Actualités japonaises: トランプ氏、タイム誌の「今年の人」に選出へ

トランプ氏し、タイム誌しの「今年ことしの人ひと」に選出せんしゅつへ

Trump désigné comme la ‘Personnalité de l’année’ par le magazine Time.

タイム誌しが１２日にち、米国べいこくのトランプ次期大統領じきだいとうりょうを「今年ことしの人ひと」に選出せんしゅつする見通みとおしであることが分わかった

Le 12, il a été révélé que le magazine Time prévoit de désigner Donald Trump, le futur président des États-Unis, comme la ‘Personnalité de l’année’.

選出せんしゅつの基準きじゅんはその年としの世界情勢せかいじょうせいに対たいして「良よくも悪わるくも」最大さいだいの影響えいきょうを及およぼした人物じんぶつまたは団体だんたいとなっている

Le critère de sélection repose sur la personne ou le groupe ayant eu l’impact le plus significatif, qu’il soit ‘positif ou négatif’, sur les affaires mondiales au cours de l’année.

タイム誌しがトランプ氏しを「今年ことしの人ひと」に選出せんしゅつするのは、前ぜんぜん々回かいの大統領選だいとうりょうせんを制せいした２０１６年ねんに続つづき２度目どめ

Le magazine Time désigne Trump comme la ‘Personnalité de l’année’ pour la deuxième fois, après l’avoir fait en 2016 lorsqu’il avait remporté l’élection présidentielle.

今回こんかいは表紙ひょうしのお披露目ひろうめに合あわせ、トランプ氏しがニューヨーク証券取引所しょうけんとりひきしょで取引開始とりひきかいしの鐘かねを鳴ならす予定よていだという

Cette fois, pour marquer la révélation de la couverture, Trump devrait sonner la cloche d’ouverture de la Bourse de New York.

事情じじょうに詳くわしい情報筋じょうほうすじがＣＮＮに明あきらかにした

C’est ce qu’a révélé une source bien informée à CNN.

トランプ氏しは先月せんげつ、タイム誌しのロングインタビューに応おうじていた

Le mois dernier, Trump a accordé une longue interview au magazine Time.

タイム誌しはコメントを控ひかえた

Le magazine Time s’est abstenu de tout commentaire.

媒体ばいたいの発行部数はっこうぶすうこそ減少げんしょうしているものの、タイム誌しの「今年ことしの人ひと」はその年としの影響力えいきょうりょくを測はかる一ひとつの基準きじゅんであり続つづけている

Bien que le tirage du magazine ait diminué, la ‘Personnalité de l’année’ de Time reste un critère pour mesurer l’influence de l’année écoulée.

トランプ氏しには長年ながねん、選出せんしゅつに対たいしてある種しゅのこだわりがあり、０９年ねんには自身じしんが「今年ことしの人ひと」として表紙ひょうしを飾かざったタイム誌しを、所有しょゆうするゴルフクラブ数すうカ所しょに飾かざるなどしていた

Trump a toujours attaché une certaine importance à cette distinction, et en 2009, il avait exposé dans plusieurs de ses clubs de golf des exemplaires du magazine Time où il figurait en couverture comme ‘Personnalité de l’année’.