日本報紙
西にしきた日本にっぽん 17にちにかけ大気たいき不安定ふあんてい落雷らくらい竜巻たつまきなど十分じゅうぶん注意ちゅうい
5/15/2024 6:07:42 PM +09:00
翻譯
Anonymous 12:05 16/05/2024
0 0
添加翻譯
西にしきた日本にっぽん 17にちにかけ大気たいき不安定ふあんてい落雷らくらい竜巻たつまきなど十分じゅうぶん注意ちゅうい
label.tran_page 17日之前日本西部和北部的大氣不穩定;警戒閃電和龍捲風;
てい気圧きあつ上空じょうくう寒気さむけ影響えいきょうで、16にちから17にちにかけて西日本にしにほんからきた日本にっぽんでは大気たいき状態じょうたい非常ひじょう不安定ふあんていなる見込みこで、気象庁きしょうちょう落雷らくらい竜巻たつまきなどはげしい突風とっぷうきゅうつよあめなどに十分じゅうぶん注意ちゅういするようびかけています
label.tran_page 受高層大氣低壓和冷空氣影響,預計16日至17日日本西部和北部地區大氣狀況將變得極不穩定,請大家注意。

気象庁きしょうちょうによりますと、朝鮮ちょうせん半島はんとう付近ふきんあるてい気圧きあつが16にちあさにかけて急速きゅうそく発達はったつし、みなみから湿しめった空気くうき流れ込ながれこほか日本にっぽん上空じょうくうにはこの時期じきとしてはつよ寒気さむけ流れ込ながれこ見込みこです

label.tran_page 據日本氣象廳稱,朝鮮半島附近的低壓系統將在16日上午迅速發展,預計潮濕空氣將從南方流入,同時還將有此時此刻的強冷空氣流入。


このため、西日本にしにほんでは16にち未明みめいからよるおそくにかけて、東日本ひがしにっぽんでは16にちあさから17にちにかけて、きた日本にっぽんでは17にち大気たいき状態じょうたい非常ひじょう不安定ふあんていなる予想よそうされています
label.tran_page 因此,預計16日凌晨至深夜日本西部、16日上午至17日日本東部、17日日本北部的大氣條件將極不穩定。


気象庁きしょうちょう落雷らくらい竜巻たつまきなどはげしい突風とっぷうきゅうつよあめ、それに「ひょう」にも十分じゅうぶん注意ちゅういするようびかけています
label.tran_page 日本氣象廳敦促人們注意閃電、龍捲風、強陣風、突發大雨和冰雹。


あたきゅうくらくなったりつめたいかぜいたりするなど発達はったつした積乱雲せきらんうんちかづくきざある場合ばあいには、頑丈がんじょう建物たてものなか移動いどうするなどして安全あんぜん確保かくほしてください
label.tran_page 如果有跡象表明積雨雲正在逼近,例如當該地區突然變暗或刮起冷風時,請轉移到堅固的建築物內以確保安全。


また発達はったつしたてい気圧きあつちかづく北陸ほくりく東北とうほく日本海にほんかいがわでは、16にち夕方ゆうがたからはかぜつよまりよるおそくには海上かいじょうはしける見込みこで、強風きょうふう高波たかなみにも十分じゅうぶん注意ちゅういしてください
label.tran_page 另外,北陸、東北地區日本海一側,低壓系統發達,預計從16日晚開始風力將增強,深夜海上會有駁船,請注意強風和巨浪。