家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
スロバキア首相しゅしょう、銃撃じゅうげきされ重体じゅうたい　政治的犯行せいじてきはんこうか
2024-05-16 10:30:27
翻譯
Anonymous 22:05 16/05/2024
0 0
添加翻譯
スロバキア首相しゅしょう、銃撃じゅうげきされ重体じゅうたい　政治的犯行せいじてきはんこうか
label.tran_page 斯洛伐克總理，這是槍擊和嚴重的政治犯罪嗎？

中欧ちゅうおうスロバキアのフィツォ首相しゅしょうが１５日にち、銃撃じゅうげきされ、病院びょういんに緊急搬送きんきゅうはんそうされた

label.tran_page 中歐斯洛伐克總理菲佐（Fitzo）於15日被槍殺，並緊急送往醫院。
内容ないようによれば、容体ようだいは重篤じゅうとく
label.tran_page 根據內容，情況很嚴重
銃撃犯じゅうげきはんは逮捕たいほされた
label.tran_page 槍擊犯被捕

同国どうこくの内相ないしょうが会見かいけんで明あきらかにしたところによると、フィツォ氏しは５回撃かいうたれた

label.tran_page 根據該國的內部階段，Fitzo被槍擊了五次。
初期しょきの取とり調しらべでは、発砲はっぽうは政治的動機せいじてきどうきに基もとづいているとみられる
label.tran_page 根據早期審訊，槍擊是基於政治動機。
容疑者ようぎしゃはこのほど行おこなわれた大統領選後だいとうりょうせんごに銃撃じゅうげきを実行じっこうすると決きめていたという
label.tran_page 犯罪嫌疑人決定在總統大選後進行槍擊。

事件じけんは同国中部どうこくちゅうぶの町まちハンドロバで政府せいふの会合かいごうが開ひらかれた後あとに発生はっせいした

label.tran_page 該事件發生在政府會議在中央城鎮Handloba舉行後。
現地げんちメディアの報道ほうどうによると、銃撃犯じゅうげきはんは首相しゅしょうを出迎でむかえようと会場かいじょうの外そとで待まっていた人ひとびと々の中なかにいた
label.tran_page 根據當地媒體的報告，槍擊罪犯是在會場外等待總理的人民中。

銃撃現場じゅうげきげんばをとらえた映像えいぞうには、職員しょくいんらが負傷ふしょうしたフィツォ氏しを車くるまに乗のせ、猛もうスピードで現場げんばを去さる様子ようすが映うつっている

label.tran_page 捕獲射擊場的視頻顯示，菲洛先生在汽車中受傷，並以速度離開現場。

フィツォ氏しは近ちかくの病院びょういんに搬送はんそうされた後あと、約やく３０キロ離はなれた外傷がいしょうセンターにヘリで運はこばれた

label.tran_page 被運送到附近的醫院後，他被約30公里外的直升機運送。

フィツォ氏しのフェイスブックの公式こうしきページと同氏どうしが所属しょぞくする政党せいとうのウェブサイトに投稿とうこうされた声明せいめいでは、銃撃じゅうげきについて「暗殺未遂あんさつみすい」としている

label.tran_page 根據他所屬政黨網站上發布的一份聲明，槍擊事件被“被暗殺”。

同国どうこくのチャプトバ大統領だいとうりょうはフィツォ氏しへの攻撃こうげきは「民主主義みんしゅしゅぎへの攻撃こうげきでもある」と銃撃じゅうげきを非難ひなんした

label.tran_page 該國總統Chaptoba指責Fitzo襲擊槍擊事件，稱這也是對民主的攻擊。