家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
ユーチューブ、香港ほんこんデモのテーマ曲きょくに制限せいげん　香港ほんこんからの閲覧えつらんを遮断しゃだん
2024-05-16 10:30:27
翻譯
Anonymous 00:05 20/05/2024
0 1
添加翻譯
ユーチューブ、香港ほんこんデモのテーマ曲きょくに制限せいげん　香港ほんこんからの閲覧えつらんを遮断しゃだん
label.tran_page YouTube，香港抗議時主題曲僅限於香港的瀏覽

動画投稿どうがとうこうサイトのユーチューブは１５日にちまでに、香港ほんこんの民主化運動みんしゅかうんどうで歌うたわれたテーマ曲きょく「香港ほんこんに栄光えいこうあれ」の動画どうがを香港ほんこんからは閲覧えつらんできないよう、アクセス制限せいげんをかけた

label.tran_page 到15日，發布的視頻網站上的YouTube限制了對香港的香港民主化運動中對主題曲“榮耀中的香港”的訪問權限。

ユーチューブは１５日にちの声明せいめいで、この曲きょくが流ながれる３２件けんのリンクについて、裁判所命令さいばんしょめいれいに基もとづき香港ほんこんからの閲覧えつらんを遮断しゃだんしたと発表はっぴょうした

label.tran_page YouTube在15日的一份聲明中宣布，它已根據法院命令阻止了香港的32個鏈接。

対象たいしょうのリンクには歌うたのない楽器演奏版がっきえんそうばんや、手話版しゅわばんも含ふくまれている

label.tran_page 目標鏈接還包括音樂儀器性能版本和沒有歌曲的手語版本。
香港ほんこんから閲覧えつらんしようとすると「裁判所命令さいばんしょめいれいにより、この国別こくべつコードでは閲覧えつらんできません」などと表示ひょうじされる
label.tran_page 如果您嘗試從香港瀏覽，則將顯示為“該國家代碼無法查看法院命令”。

ユーチューブの報道担当者ほうどうたんとうしゃはＣＮＮの取材しゅざいに対たいする返信へんしんメールで「裁判所さいばんしょの判断はんだんは残念ざんねんだが命令めいれいには従したがう」と述のべ、引ひき続つづき異議申いぎもうし立たての選択肢せんたくしを検討けんとうすると表明ひょうめいした

label.tran_page YouTube發言人在一封有關CNN採訪的回復電子郵件中說：“法院的裁決是不幸的，但它將遵循該命令，”他說，他將繼續考慮反對派的選擇。

「香港ほんこんに栄光えいこうあれ」は２０１９年ねん８月がつに仮名かめいのミュージシャンが書かき下おろし、民主化運動みんしゅかうんどうの非公式ひこうしきのテーマ曲きょくとなった

label.tran_page “香港的榮耀”是由一位化名音樂家於2019年8月撰寫的，並成為民主化運動的非正式主題曲。
歌詞かしには香港ほんこんの解放かいほうや革命かくめいなど、２０年ねんに非合法化ひごうほうかされたスローガンが含ふくまれ、香港政府ほんこんせいふと裁判所さいばんしょは分離主義的ぶんりしゅぎてき、反体制的はんたいせいてきな意味合いみあいを持もつとして問題視もんだいししてきた
label.tran_page 歌詞包括一個在20年來非法的口號，例如香港的解放和革命，香港政府和法院的問題是具有獨立和矛盾的意義的問題。

香港ほんこんの司法当局しほうとうきょくは昨年さくねん６月がつ、この曲きょくの放送ほうそうや配信はいしんを禁止きんしする裁判所命令さいばんしょめいれいを求もとめた

label.tran_page 香港的司法當局於去年6月呼籲法院命令禁止這首歌的廣播和發行。
当局とうきょくの訴うったえはいったん退しりぞけられたものの、上訴裁判所じょうそさいばんしょで先週認せんしゅうみとめられた
label.tran_page 儘管當局的上訴曾經被拒絕，但上週在上訴法院獲得了批准。

ユーチューブを傘下さんかに持もつグーグルはＣＮＮの取材しゅざいに対たいし、裁判所さいばんしょの判断はんだんを精査せいさしているとメールで答こたえた

label.tran_page Youtube對’在雨傘下擁有‘的Google通過E -Mail回答了CNN的採訪，他正在審查法院的判決。