家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
Learn Japanese by news 升級
背部
日本報紙
セブン-イレブンの店みせができてから50年ねん
2024-05-16 16:05:00
翻譯
Anonymous 02:05 17/05/2024
3 0
添加翻譯
セブン-イレブンの店みせができてから50年ねん
label.tran_page 自七十一家商店開業以來已有50年

コンビニのセブン-イレブン・ジャパンは1974年ねん、東京都とうきょうと江東区こうとうくの豊洲とよすに1つ目めの店みせを開ひらきました

label.tran_page 1974年，一家便利店的七十八日本（Siensience Storeience Store）在東京的Koto-ku開設了第一家商店。
日本にっぽんで初はじめて、店みせのオーナーが会社かいしゃと契約けいやくをして、商品しょうひんを売うるコンビニができました
label.tran_page 這是日本第一次，這是一家便利店，供商店的所有者與公司合同並出售產品。

15日にち、この店みせができてから50年ねんになりました

label.tran_page 這家商店於15日開業已經有50年了
50年ねん前まえからオーナーを続つづけている74歳さいの山本やまもと憲司けんじさんは「お客様きゃくさまのおかげで店みせを続つづけることができました
label.tran_page 74歲的Yamamoto已有50年的所有者說：“感謝客戶，我能夠繼續這家商店。
これからも皆みなさんが喜よろこんでくれる店みせにしていきたいです」と話はなしました
label.tran_page 我想讓它在將來感到滿意的商店。

ローソンとファミリーマートも1970年ねん代だいに店みせを始はじめました

label.tran_page Lawson和Familymart也在1970年代開設了一家商店
コンビニなどの団体だんたいによると、日本にっぽんには今いま5万まん5000ぐらいのコンビニがあります
label.tran_page 根據便利店等組織的說法，現在日本大約有55,000家便利店。
しかし、最近さいきんは人口じんこうが少すくなくなって、店みせが増ふえていません
label.tran_page 但是，最近的人口減少，商店的數量尚未增加。
会社かいしゃは客きゃくが増ふえるように、新あたらしい商品しょうひんの売うり方かたなどを考かんがえています
label.tran_page 該公司正在考慮如何銷售新產品，以使客戶數量增加。