日本新闻: 戦闘激化のスーダン、５６人死亡　国境なき医師団

戦闘激化せんとうげきかのスーダン、５６人死亡にんしぼう　国境こっきょうなき医師団いしだん

無國界醫生組織稱，蘇丹戰鬥加劇，造成 56 人死亡

国際医療組織こくさいいりょうそしき「国境こっきょうなき医師団いしだん」は１６日にち、アフリカ北東部ほくとうぶスーダンの北きたダルフール州しゅうの州都しゅうとエルファーシルで戦闘せんとうが激化げきかし、今月こんげつ１０日とおかから１５日にちの間あいだに少すくなくとも５６人にんが死亡しぼうしたと明あきらかにした

國際醫療組織無國界醫生16日宣布，本月10日至15日期間，非洲東北部蘇丹北達爾富爾州首府埃爾法西爾的戰鬥愈演愈烈，造成至少56人死亡。

同医師団どういしだんの声明せいめいによると、１０日以降とおかいこう、エルファーシルのサウス病院びょういんには４５４人にんが運はこばれ、うち５６人にんが負傷ふしょうが原因げんいんで死亡しぼうしたという

該醫生組織在聲明中表示，自10日以來，已有454人被送往埃爾法希爾南部醫院，其中56人因傷死亡。

また、戦闘せんとうは依然いぜんとして激はげしく、多おおくの人ひとが病院びょういんまでたどり着つけないことから、実際じっさいの死傷者数ししょうしゃすうははるかに多おおい可能性かのうせいが高たかいとの見方みかたを示しめした

他還表示，實際傷亡人數可能要高得多，因為戰鬥仍然激烈，許多人無法前往醫院。

同医師団どういしだんは「ダルフール地方ちほうの中なかでは北きたダルフールは比較的安全ひかくてきあんぜんだった」「今いまでは路上ろじょうに狙撃兵そげきへいがおり、激はげしい砲撃ほうげきが行おこなわれている

該組織表示，“北達爾富爾在達爾富爾地區相對安全”，“現在街上有狙擊手，砲擊也很猛烈。”

市内しないに安全あんぜんな場所ばしょは皆無かいむだ」と状況じょうきょうの悪化あっかを説明せつめいした

這座城市沒有安全的地方，」他在解釋日益惡化的局勢時說。

北きたダルフールでは暴力ぼうりょくが激はげしくなっており、準軍事組織じゅんぐんじそしき「即応支援部隊そくおうしえんぶたい（ＲＳＦ）」がエルファーシルを包囲ほういしている

北達爾富爾州的暴力事件不斷升級，快速反應部隊（RSF）準軍事組織包圍了法希爾。

米べいイエール大学公衆衛生大学院だいがくこうしゅうえいせいだいがくいんの人道研究室じんどうけんきゅうしつが１５日にちに発表はっぴょうした報告書ほうこくしょでは、「１０日とおかから１４日じゅうよっかにかけてエルファーシル市しの東部とうぶと南東部なんとうぶで、紛争ふんそうに関連かんれんした大おおきな損壊そんかい」が確認かくにんされたとしている