일본어 뉴스: 中国4月の経済統計工業生産堅調も不動産投資大幅マイナス続く

中国ちゅうごく4月つきの経済けいざい統計とうけい工業こうぎょう生産せいさん堅調けんちょうも不動産ふどうさん投資とうし大幅おおはばマイナス続つづく

중국, 4월의 경제 통계 공업 생산 견조도 부동산 투자 대폭 마이너스 계속돼…

中国ちゅうごくは、4月つきの主要しゅような経済けいざい統計とうけいを発表はっぴょうし、工業こうぎょう生産せいさんは堅調けんちょうだった一方いっぽう、消費しょうひの動向どうこうを示しめす統計とうけいは伸のびが鈍化どんかしたほか、不動産ふどうさん開発かいはつへの投資とうしは引き続ひきつづき大幅おおはばなマイナスとなり中国ちゅうごく経済けいざいの懸念けねん材料ざいりょうとなっています

중국은, 4월의 주요한 경제 통계를 발표했으며, 공업 생산은 견조한 한편, 소비의 동향을 보여주는 통계는 늘어나는 것이 둔화되었고, 부동산 개발에 대한 투자는 계속해서 대폭 마이너스가 되어 중국 경제의 우려의 원인 되었습니다.

中国ちゅうごくの国家こっか統計とうけい局きょくは17日にちに、4月つきの主要しゅような経済けいざい統計とうけいを発表はっぴょうしました

중국의 국가 통계국은 17일에, 4월의 주요한 경제 통계를 발표했습니다.

このうち「工業こうぎょう生産せいさん」は、EV＝電気でんき自動車じどうしゃの需要じゅよう拡大かくだいなどを背景はいけいに、去年きょねんの同おなじ月つきと比くらべて6.7％のプラスとなり、伸のび率りつは前まえの月つきから拡大かくだいしました

얼마 전 [공업생산]은, EV= 전기자동차의 수요 확대 등을 배경으로, 작년 같은 달과 비교하여 6.7퍼센트의 플러스가 되었고, 증가율은 지난달로 부터 확대했습니다.

一方いっぽう、消費しょうひの動向どうこうを示しめす「小売こうり業ぎょうの売上うりあげ高だか」は、消費しょうひ者しゃの節約せつやく志向しこうなどを背景はいけいに去年きょねんの同おなじ月つきと比くらべて2.3％のプラスでしたが、前まえの月つきから伸のび率りつは鈍化どんかしました

한편, 소비의 동향을 보여주는 [소매업의 매상 상승]은, 소비자의 절약 지향등을 배경으로 작년과 같은 달과 비교하여 2.3퍼센트의 플러스이었으나, 저번 달부터 증가율은 둔화되었습니다.

また、ことし1月つきから4月つきまでの「不動産ふどうさん開発かいはつ投資とうし」は、去年きょねんの同おなじ時期じきと比くらべてマイナス9.8％と下落げらく幅はばが拡大かくだいしたほか、新築しんちく住宅じゅうたくの販売はんばい面積めんせきも20.2％減少げんしょうし、不動産ふどうさん市場しじょうの低迷ていめいが、引き続ひきつづき中国ちゅうごく経済けいざいの懸念けねん材料ざいりょうとなっています

또한, 올해 1월부터 4월까지의 [부동산 개발 투자]는 작년과 같은 시기와 비교해서 마이너스 9.8퍼센트로 하락폭이 확대된 한편, 신축 주택의 판매면적도 20.2퍼센트 감소했고, 부동산 시장의 저미가 계속해서 중국 경제의 우려의 원인이 되고 있습니다.

中国ちゅうごく政府せいふは、内需ないじゅの拡大かくだいに向むけて、家電かでん製品せいひんや自動車じどうしゃなどの買い替かいかえの促進そくしん策さくを打ち出うちだしたほか、中央ちゅうおう銀行ぎんこうによる金融きんゆう緩和かんわなど不動産ふどうさん市場しじょうの改善かいぜんに向むけた対策たいさくにも乗り出のりだしていますが、効果こうかは限定げんてい的てきだという指摘してきも出でていて、
今後こんご、政府せいふがどこまで実効じっこう性せいのある対策たいさくを打ち出うちだせるかが焦点しょうてんとなります

중국 정부는, 내수의 확대를 목표하여, 가전제품과 자동차 등의 교체의 촉진책을 끌어내는 한편, 중앙 은행에 의한 금융 완화등 부동산 시장의 개선을 향한 대책에도 나서고 있으나, 효과는 한정적이라는 지적도 나오고 있으며, 오늘 오후, 정부가 어디까지 실효성이 있는 대책을 끌어내올까가 요점이 되었습니다.