Báo tiếng Nhật: 岐阜下呂温泉街で火事周辺に延焼警察が避難呼びかけ

岐阜ぎふ下呂げろ温泉おんせん街がいで火事かじ周辺しゅうへんに延焼えんしょう警察けいさつが避難ひなん呼よびかけ

Cảnh sát đang cháy kêu gọi sơ tán xung quanh vụ cháy ở thị trấn Gifu Gero Onsen

19日にち未明みめい、岐阜ぎふ県けん下呂げろ市しの温泉おんせん街がいで飲食いんしょく店てんから火ひが出でて周辺しゅうへんの建物たてものにも延焼えんしょうし、現在げんざいも消火しょうか活動かつどうが行おこなわれています

Vào buổi sáng ngày 19, một đám cháy từ một nhà hàng ở một thị trấn suối nước nóng ở thành phố Gifu, tỉnh Gifu, và vụ cháy đã lan sang các tòa nhà xung quanh, và các hoạt động dập tắt lửa vẫn đang bị dập tắt.

警察けいさつによりますと、けが人けがにんの情報じょうほうはないということです

Theo cảnh sát, không có thông tin thương tích.

19日にち午前ごぜん2時じごろ、岐阜ぎふ県けん下呂げろ市し湯之島ゆのしまで建物たてものから煙けむりが出でているといった通報つうほうが消防しょうぼうに複数ふくすう寄よせられました

Vào khoảng 2:00 sáng ngày 19, một số báo cáo đã nhận được từ tòa nhà rằng khói đang ra khỏi tòa nhà ở Yunojima, thành phố Gifu, tỉnh Gifu.

火ひが出でたのは、下呂げろ温泉おんせんの温泉おんせん街がいにある飲食いんしょく店てんの木造もくぞう2階かい建だての建物たてもので、一時いちじ、激はげしい炎ほのおや黒くろい煙けむりが上あがっていました

Ngọn lửa nổ ra là một tòa nhà hai tầng bằng gỗ trong một nhà hàng trong một thị trấn suối nước nóng ở Gero Onsen, với ngọn lửa dữ dội và khói đen.

消防しょうぼう車しゃなど7台だいが出動しゅつどうして現在げんざいも消火しょうか活動かつどうが続つづいています

Các hoạt động chữa cháy vẫn đang được phái đi, bao gồm cả xe cứu hỏa.

消防しょうぼうによりますと、周辺しゅうへんの4棟むねの建物たてものにも延焼えんしょうしているということで、周囲しゅうい一帯いったいに煙けむりが広ひろがり警察けいさつなどが周辺しゅうへんに避難ひなんを呼よびかけました

Theo vụ hỏa hoạn, khói lan khắp khu vực xung quanh và cảnh sát kêu gọi sơ tán khỏi khu vực xung quanh.

火元ひもとの建物たてものに近ちかい温泉おんせん旅館りょかんでは一時いちじ、宿泊しゅくはく客きゃくをロビーに集あつめて待機たいきしてもらったということです

Tại một quán trọ nóng bỏng gần tòa nhà nguồn lửa, các vị khách đã tạm thời tập trung tại sảnh và phải chờ họ.

警察けいさつによりますと、けが人けがにんの情報じょうほうはないということで、警察けいさつと消防しょうぼうが詳くわしい状況じょうきょうを調しらべています

Theo cảnh sát, không có thông tin thương tích, vì vậy chúng tôi đang điều tra tình hình trong đó cảnh sát và lửa được chi tiết.

火事かじ目撃もくげきした女性じょせい「爆発ばくはつ音おんのような大おおきな音おと怖こわかった」

下呂げろ温泉おんせんの温泉おんせん街がいで起おきた火事かじを目撃もくげきした女性じょせいが19日にち午前ごぜん2時じすぎに撮影さつえいした映像えいぞうでは、建物たてものから赤あかい炎ほのおと煙けむりが立ち上たちのぼっている様子ようすが写うつっていて「バチバチ」と何なにかが燃もえるような大おおきな音おとも聞きこえます

Một người phụ nữ chứng kiến ngọn lửa Tôi sợ âm thanh lớn như một vụ nổ. Có thể nghe thấy một tiếng ồn lớn làm bỏng một cái gì đó như crackfish.

撮影さつえいした女性じょせいによりますと、当時とうじ、火災かさい現場げんばから数すう百ひゃくメートル離はなれた宿泊しゅくはく施設しせつで寝ねていたところ、消防しょうぼう車両しゃりょうのサイレンの音おとで火事かじに気きがついたということです

女性じょせいは「真っ赤まっかな炎ほのおが上あがって激はげしく燃もえていて、遠とおい距離きょりからでも火ひの勢いきおいが強つよいように感かんじました

ときおり、爆発ばくはつ音おんのような音おとや『バリバリ』と建物たてものが崩くずれるような大おおきな音おとも聞きこえてとても怖こわかったです」と話はなしていました

一方いっぽう、近ちかくのホテルに宿泊しゅくはくしていた男性だんせいは「2時じごろサイレンがなっていて、近ちかいなと思おもい、窓まどの外そとを見みると煙けむりが見みえました

自分じぶんが宿泊しゅくはくするホテルの近ちかくで火事かじが起おきて驚おどろきました」と話はなしていました

火ひが出でた建物たてものの2軒けん隣となりで床屋とこやを営いとなんでいる80代だいの男性だんせいは「仕事場しごとばの近ちかくで火事かじがあったと連絡れんらくが入はいり、急いそいで来きました

こんなことになったのは初はじめてでびっくりしているし、どうしたらいいのかわかりません」と話はなしていました