Báo tiếng Nhật: ジョージア大統領法案署名拒否「本質はロシアの法律」

ジョージア大統領だいとうりょう法案ほうあん署名しょめい拒否きょひ「本質ほんしつはロシアの法律ほうりつ」

Dự luật của Tổng thống Georgia đã từ chối Essential là luật của Nga

旧きゅうソビエトのジョージアのズラビシビリ大統領だいとうりょうは、議会ぎかいで可決かけつされた、外国がいこくから資金しきん提供ていきょうを受うける団体だんたいを規制きせいする法案ほうあんについて「その本質ほんしつにおいてロシアの法律ほうりつであり、わが国わがくにの憲法けんぽうにも反はんする」などとして、署名しょめいを拒否きょひしたことを明あきらかにしました

Cựu Tổng thống Liên Xô Georgia Zurabishibiri đã từ chối ký một dự luật được Quốc hội thông qua, nơi quy định tổ chức được cung cấp bởi nước ngoài, bản chất là luật pháp của Nga và trái với Hiến pháp của Nhật Bản.

ただ、法案ほうあんは再ふたたび可決かけつされれば、大統領だいとうりょうの署名しょめいなしで成立せいりつするため議会ぎかいの対応たいおうが注目ちゅうもくされます

Tuy nhiên, nếu dự luật được thông qua một lần nữa, phản ứng của quốc hội sẽ được chú ý vì nó sẽ được thiết lập mà không có chữ ký của tổng thống.

ジョージアでは、予算よさんの20％以上いじょうを外国がいこくから提供ていきょうされている団体だんたいに対にたいし、いわゆる「外国がいこくの代理人だいりにん」としての登録とうろくを義務ぎむづける法案ほうあんをめぐって、ロシアの法律ほうりつと同様どうように、政権せいけんの意向いこうに沿そわないNGOやメディアの活動かつどうを制限せいげんするものだと反発はんぱつする市民しみんらの大だい規模きぼなデモが続つづく中なか、14日にちに議会ぎかいで賛成さんせい多数たすうで可決かけつされました

Ở Georgia, các tổ chức phi chính phủ và phương tiện truyền thông, cũng như luật pháp của Nga, về các dự luật bằng tiếng Nga, cũng như luật pháp Nga, đối với các dự luật đòi hỏi hơn 20 % ngân sách được cung cấp bởi nước ngoài. Công dân đã hồi sinh rằng các hoạt động bị hạn chế, nó đã được thông qua trong quốc hội vào ngày 14.

法律ほうりつとして成立せいりつさせるためには大統領だいとうりょうの署名しょめいが必要ひつようですが、ズラビシビリ大統領だいとうりょうは18日にち、テレビ演説えんぜつで「この法案ほうあんは、その本質ほんしつにおいてロシアの法律ほうりつであり、わが国わがくにの憲法けんぽうにも反はんする」などと述のべ、署名しょめいを拒否きょひしたことを明あきらかにしました

Chữ ký của Tổng thống được yêu cầu phải được ban hành như một luật, nhưng Tổng thống Zurabishibiri tuyên bố trong một bài phát biểu trên truyền hình vào ngày 18 rằng Dự luật này là luật của Nga trong bản chất của nó và trái với Hiến pháp của Nhật Bản.

ただ、法案ほうあんは再ふたたび可決かけつされれば、大統領だいとうりょうの署名しょめいなしで成立せいりつするため議会ぎかいの対応たいおうが注目ちゅうもくされます

Tuy nhiên, nếu dự luật được thông qua một lần nữa, phản ứng của quốc hội sẽ được chú ý vì nó sẽ được thiết lập mà không có chữ ký của tổng thống.

これについて、ジョージアが加盟かめいを申請しんせいしているEU＝ヨーロッパ連合れんごうのミシェル大統領だいとうりょうは18日にち、SNSに「この法律ほうりつは、EUの価値かち観かんに沿そったものではない

Về điều này, Georgia đã nộp đơn cho một thành viên của EU = Liên minh châu Âu Michelle, Luật này không phù hợp với các giá trị của EU trên SNS vào ngày 18.