일본 신문
ゴルフ世界せかいランク1位選手いせんしゅ 暴行ぼうこうなどうたが一時拘束いちじこうそく 釈放しゃくほうされ大会出場たいかいしゅつじょう続行ぞっこう
2024-05-19 10:30:02
번역
민병옥 15:05 19/05/2024
0 0
번역 추가
ゴルフ世界せかいランク1位選手いせんしゅ 暴行ぼうこうなどうたが一時拘束いちじこうそく 釈放しゃくほうされ大会出場たいかいしゅつじょう続行ぞっこう
label.tran_page 골프 세계 랭킹 1위 선수 폭행 등의 혐의로 일시 구속 석방되어 대회 출전은 속행

 ゴルフ世界せかいランク1アメリカのスコッティ・シェフラー選手せんしゅ自身じしん出場しゅつじょうする大会たいかい会場付近かいじょうふきんきた事故じこめぐり、警察けいさつ指示しじしたがわなかったなどとして一時拘束いちじこうそくされました

label.tran_page 골프 세계 랭킹 1위, 미국의 스코티 셰플러 선수가 자신이 출전하는 대회의 회장 부근에서 일어난 사고를 둘러싸고, 경찰의 지시에 따르지 않았다 등으로서 일시 구속되었습니다


 アメリカスポーツ専門せんもんチャンネルESPNによりますと17にち、アメリカのケンタッキーしゅうひらかれている全米ぜんべいプロゴルフ選手権せんしゅけん会場付近かいじょうふきん男性だんせいバスにはねられる事故じこきました
label.tran_page 미국의 스포츠 전문 채널 ESPN에 의하면 17일, 미국의 켄터키주에서 열려 있는 전미 프로 골프 선수권의 회장 부근에서 남성이 버스에 튀는 사고가 일어났습니다


 この事故じこけ、現場周辺げんばしゅうへんでは交通規制こうつうきせいかれていましたが、プレーの時間じかんせまっていたシェフラー選手せんしゅ警官けいかん制止せいしって運転うんてんつづけたということです
label.tran_page 이 사고를 받고, 현장 주변에서는 교통 규제가 깔려 있었지만, 플레이 시간이 다가오고 있던 셰플러 선수는 경찰관의 제지를 뿌리쳐 운전을 계속했다고 하는 것입니다


 このさいくるまにしがみ停車ていしゃさせた警官けいかんきずられたさい手足てあしかすきずい、シェフラー選手せんしゅ暴行ぼうこうなどうたが拘束こうそくされましたが、その釈放しゃくほうされ大会たいかい2日目ふつかめのラウンドに参加さんかしました
label.tran_page 이 때, 차에 긁힌 정차시킨 경찰관이 당겨졌을 때에 사지에 찰과상을 입고, 셰플러 선수는 폭행 등의 혐의로 구속되었습니다만, 그 후, 석방되어 대회 2일째의 라운드에 참가 했다


 シェフラー選手せんしゅ声明せいめいで「警察けいさつ指示しじ無視むしする意図いとはなく、やりりに誤解ごかいがあった」と釈明しゃくめいしています
label.tran_page 셰플러 선수는 성명에서 “경찰의 지시를 무시할 의도는 없고, 교환에 오해가 있었다”고 해명하고 있습니다