Báo tiếng Nhật: ”円安で賃上げも国内投資拡大へ環境整備が必要”新浪代表幹事

”円えん安やすで賃上ちんあげも国内こくない投資とうし拡大かくだいへ環境かんきょう整備せいびが必要ひつよう”新しん浪なみ代表だいひょう幹事かんじ

Tiền lương tăng cần phải cải thiện môi trường trong đầu tư trong nước.

経済けいざい同友どうゆう会かいの新しん浪なみ代表だいひょう幹事かんじは、円えん安やすなどをテーマにしたNHKの日曜にちよう討論とうろんに出演しゅつえんし、円えん安やすが日本にっぽん企業きぎょうの海外かいがいでの収益しゅうえきを押し上おしあげて賃上ちんあげにつながったとしながらも、この先さきは国内こくない投資とうしを拡大かくだいするための環境かんきょう整備せいびが必要ひつようになるという考かんがえを示しめしました

Thư ký của Doyukai kinh tế, Sinami, đã xuất hiện trong cuộc tranh luận vào Chủ nhật của NHK về chủ đề khấu hao của đồng yên, và sự khấu hao của đồng yên đã dẫn đến tăng lương bằng cách tăng cường các công ty Nhật Bản ở nước ngoài. để cải thiện môi trường để làm

この中なかで経済けいざい同友どうゆう会かいの新しん浪なみ代表だいひょう幹事かんじは外国がいこく為替かわせ市場しじょうで進すすむ円えん安やすについて「日本にっぽん企業きぎょうの海外かいがいでの収益しゅうえきがプラスになって、これが結構けっこうな原資げんしになって賃上ちんあげができた」と指摘してきしました

Trong số đó, thư ký của Doyukai kinh tế, Sinami, chỉ ra rằng sự khấu hao của đồng yên trên thị trường ngoại hối là một quỹ tích cực cho các công ty Nhật Bản, và điều này đã trở thành một nguồn vốn tốt và tăng lương.

その上うえで「海外かいがいの景気けいきはアメリカを中心ちゅうしんにあまりよくない状況じょうきょうが出でている

Trên hết, nền kinh tế ở nước ngoài không tốt lắm, chủ yếu ở Hoa Kỳ.

日本にっぽん経済けいざいは、自国じこくだけで自分じぶんたちの経済けいざいを支ささえられる力ちからを持もっていないので厳きびしくなっていく

Nền kinh tế Nhật Bản đang trở nên khó khăn hơn vì nó không có quyền hỗ trợ nền kinh tế của chúng ta ở đất nước riêng.

抜本ばっぽん的てきに国内こくないの投資とうし需要じゅようを上あげるなど大おおきな手てを打うっていかないといけない」と述のべ、国内こくない投資とうしを拡大かくだいするための環境かんきょう整備せいびが必要ひつようになるという考かんがえを示しめしました

Chúng ta phải có một thỏa thuận lớn, chẳng hạn như tăng nhu cầu đầu tư trong nước, cho biết ý tưởng rằng cần phải phát triển một môi trường để mở rộng đầu tư trong nước.

一方いっぽう、実質じっしつ賃金ちんぎんがマイナスの状況じょうきょうが続つづいていることについて「下請したうけの構造こうぞうを変かえて大だい企業きぎょうが中小ちゅうしょう企業きぎょうに対にたいして価格かかく転嫁てんかを認みとめていくなど、賃金ちんぎんが上あがっていく構造こうぞうをつくっていきたい」と述のべ、人件じんけん費ひを含ふくめた価格かかく転嫁てんかを進すすめ賃上ちんあげにつなげることが重要じゅうようだとする見解けんかいを示しめしました

Mặt khác, thực tế là mức lương thực sự là tiêu cực, Tôi muốn tạo ra một cấu trúc trong đó tiền lương tăng, chẳng hạn như thay đổi cấu trúc hợp đồng phụ và thừa nhận giá cả cho các doanh nghiệp vừa và nhỏ. Điều quan trọng là tiến hành thay đổi giá cả bao gồm chi phí lao động và dẫn đến tăng lương.