石川 奥能登地域 生活排水などの浄化槽 40%以上 壊れたままに

ISHIKAWA OKU NOTO Bể tự hoại khu vực, chẳng hạn như thoát nước sống, hơn 40 % trở lên

ISHIKAWA OKU NOTO Bể tự hoại khu vực, chẳng hạn như thoát nước sống, hơn 40 % trở lên
能登半島地震の被害が特に大きかった石川県の奥能登地域では、生活排水などを処理するため自治体が設置した浄化槽の40%以上が壊れたままになっていることがNHKの取材で分かりました

Trong khu vực Okunoto ở tỉnh Ishikawa, nơi thiệt hại của trận động đất Bán đảo Noto đặc biệt lớn, cuộc phỏng vấn của NHK đã chỉ ra rằng hơn 40 % các bể tự hoại do chính quyền địa phương lắp đặt bị phá vỡ để xử lý thoát nước.

Trong khu vực Okunoto ở tỉnh Ishikawa, nơi thiệt hại của trận động đất Bán đảo Noto đặc biệt lớn, cuộc phỏng vấn của NHK đã chỉ ra rằng hơn 40 % các bể tự hoại do chính quyền địa phương lắp đặt bị phá vỡ để xử lý thoát nước.
水道が復旧してもトイレが使えない家庭も多く、住民が避難先から自宅に戻るうえでの課題となっています

Nhiều gia đình không thể sử dụng nhà vệ sinh ngay cả khi nguồn cung cấp nước được phục hồi và đó là một thách thức đối với cư dân là trở về nhà từ điểm đến sơ tán.

Nhiều gia đình không thể sử dụng nhà vệ sinh ngay cả khi nguồn cung cấp nước được phục hồi và đó là một thách thức đối với cư dân là trở về nhà từ điểm đến sơ tán.
能登半島の被災地では地域によって生活排水を下水道ではなく、浄化槽で処理するケースも多く、環境省によりますと、家庭や自治体が設置した浄化槽はおよそ2万基に上るということです

Ở các khu vực bị mắc kẹt trên Bán đảo Noto, có nhiều trường hợp nước thải sống được xử lý trong bể tự hoại thay vì thoát nước, và theo Bộ Môi trường, có khoảng 20.000 bể tự hoại do nhà và chính quyền địa phương lắp đặt.

Ở các khu vực bị mắc kẹt trên Bán đảo Noto, có nhiều trường hợp nước thải sống được xử lý trong bể tự hoại thay vì thoát nước, và theo Bộ Môi trường, có khoảng 20.000 bể tự hoại do nhà và chính quyền địa phương lắp đặt.
このうち奥能登地域の自治体が設置した浄化槽についてNHKが取材したところ、5月16日の時点で2063基のうち45%に当たる920基が壊れ、修理が必要なことがわかりました

Trong số này, NHK đã phỏng vấn bể tự hoại do chính quyền địa phương thành lập ở khu vực Okunoto, và vào ngày 16 tháng 5 năm 920 trong số 2063 đơn vị đã bị phá vỡ, và người ta thấy rằng cần phải sửa chữa.

Trong số này, NHK đã phỏng vấn bể tự hoại do chính quyền địa phương thành lập ở khu vực Okunoto, và vào ngày 16 tháng 5 năm 920 trong số 2063 đơn vị đã bị phá vỡ, và người ta thấy rằng cần phải sửa chữa.
修理が必要な浄化槽は自治体別で
▽珠洲市で407基
▽輪島市で363基
▽能登町で150基に上る一方
修理が終わったと報告があったのは、20基ほどにとどまっています

Chỉ có khoảng 20 bể tự hoại cần sửa chữa.

Chỉ có khoảng 20 bể tự hoại cần sửa chữa.
一方、穴水町は自治体が設置した浄化槽はありませんでした

Mặt khác, Anamizu -cho không có bể tự hoại được cài đặt bởi chính quyền địa phương.

Mặt khác, Anamizu -cho không có bể tự hoại được cài đặt bởi chính quyền địa phương.
自治体によりますと、被害が広範囲に及ぶうえ、水道管の配管工事などが優先され業者が確保できないため、修理が遅れているということです

Theo chính quyền địa phương, thiệt hại rất lớn và việc sửa chữa bị trì hoãn vì các ống nước được ưu tiên và công việc ống nước được đưa ra và không có nhà thầu an toàn.

Theo chính quyền địa phương, thiệt hại rất lớn và việc sửa chữa bị trì hoãn vì các ống nước được ưu tiên và công việc ống nước được đưa ra và không có nhà thầu an toàn.
家庭が設置したものも含めれば修理が必要な浄化槽はさらに多くなるため、水道が復旧してもトイレが使えないことが住民が避難先から自宅に戻るうえでの課題となっています

Thậm chí còn có nhiều bể tự hoại cần sửa chữa, bao gồm cả những chiếc được các gia đình lắp đặt, vì vậy nhà vệ sinh không thể sử dụng ngay cả khi nguồn cung cấp nước được khôi phục là một thách thức đối với cư dân để trở về nhà từ điểm đến sơ tán.

Thậm chí còn có nhiều bể tự hoại cần sửa chữa, bao gồm cả những chiếc được các gia đình lắp đặt, vì vậy nhà vệ sinh không thể sử dụng ngay cả khi nguồn cung cấp nước được khôi phục là một thách thức đối với cư dân để trở về nhà từ điểm đến sơ tán.