Báo tiếng Nhật: 政治資金規正法の改正今週から衆議院特別委員会で審議へ

政治せいじ資金しきん規正きせい法ほうの改正かいせい今週こんしゅうから衆議しゅうぎ院いん特別とくべつ委員いいん会かいで審議しんぎへ

Sửa đổi các quỹ chính trị và luật quỹ cho các cuộc thảo luận của Ủy ban đặc biệt của Hạ viện từ tuần này

政治せいじ資金しきん規正きせい法ほうの改正かいせいに向むけて、今週こんしゅうから衆議院しゅうぎいんの特別とくべつ委員いいん会かいで自民党じみんとうや立憲りっけん民主みんしゅ党とうなどの法案ほうあんの審議しんぎが行おこなわれる予定よていで、後半こうはん国会こっかいの最大さいだいの焦点しょうてんとなる政治せいじ改革かいかくの議論ぎろんが本格ほんかく化かします

Để sửa đổi luật kiểm soát quỹ chính trị, một ủy ban đặc biệt của Hạ viện sẽ được cân nhắc về các dự luật như Đảng Dân chủ Tự do và Đảng Dân chủ Hiến pháp từ tuần này, và các cuộc thảo luận về cải cách chính trị, là trọng tâm lớn nhất của Nửa sau của chế độ ăn kiêng, sẽ được thực hiện đầy đủ.

派閥はばつの政治せいじ資金しきんパーティーをめぐる問題もんだいを受うけて自民党じみんとうは先週せんしゅう、政治せいじ資金しきん規正きせい法ほうの改正かいせい案あんを単独たんどくで国会こっかいに提出ていしゅつしました

Để đối phó với các bên tài trợ chính trị của phe phái, LDP đã đệ trình một đề xuất cho chế độ ăn kiêng một mình vào tuần trước cho chế độ ăn kiêng.

法案ほうあんには
▽議員ぎいん本人ほんにんへの罰則ばっそくを強化きょうかする、いわゆる「連座れんざ制せい」を導入どうにゅうするため、収支しゅうし報告ほうこく書しょの「確認かくにん書しょ」の作成さくせいを議員ぎいんに義務ぎむづけることや
▽党とうから支給しきゅうされる「政策せいさく活動かつどう費ひ」の使つかいみちを議員ぎいんが項目こうもくごとに党とうに報告ほうこくし、党とうが収支しゅうし報告ほうこく書しょに記載きさいすることなどが盛り込もりこまれています

Dự luật là để tăng cường các hình phạt cho quốc hội, do đó, hệ thống cấp dưới để giới thiệu Sách xác nhận trong Báo cáo thu nhập và chi tiêu và (2) Chi phí hoạt động chính sách được trả bởi bên. Báo cáo việc sử dụng cho bên cho từng mặt hàng và các bên liệt kê trong báo cáo thu nhập và chi tiêu.

岸田きしだ総理そうり大臣だいじんは「今いまの国会こっかいで改正かいせいを実現じつげんし、再発さいはつ防止ぼうしに取り組とりくみ、政治せいじの信頼しんらい回復かいふくに努つとめていかなければならない」と強調きょうちょうしました

Thủ tướng Kishida nhấn mạnh, chúng ta phải đạt được sửa đổi trong chế độ ăn kiêng hiện tại, làm việc để ngăn chặn sự tái phát và cố gắng khôi phục chính trị.

これに対にたいし野党やとう側がわは、立憲りっけん民主党みんしゅとうが
▽議員ぎいん本人ほんにんに収支しゅうし報告ほうこく書しょの記載きさいや提出ていしゅつを義務ぎむづけるなどして、いわゆる「連座れんざ制せい」を導入どうにゅうすることや
▽「政策せいさく活動かつどう費ひ」の支給しきゅうを禁止きんしすることを柱はしらとする法案ほうあんを20日にち、国民こくみん民主党みんしゅとうと共同きょうどうで提出ていしゅつします

Mặt khác, các đảng đối lập có Đảng Dân chủ của Đảng Dân chủ Hiến pháp, chẳng hạn như giới thiệu ghế liên tiếp và thanh toán chi phí hoạt động chính sách

岡田おかだ幹事かんじ長ちょうは「岸田きしだ総理そうり大臣だいじんは透明とうめい性せいが大事だいじだと言いうが、自民党じみんとうの案あんは透明とうめい性せいが全まったく確保かくほできていない

Theo Bộ trưởng -General Okada, Thủ tướng Kishida nói rằng sự minh bạch là quan trọng, nhưng đề xuất của Đảng Dân chủ Tự do không rõ ràng trong suốt.

私わたしたちの案あんを軸じくに特別とくべつ委員いいん会かいで議論ぎろんを進すすめたい」と述のべました

Tôi muốn tiến hành ủy ban đặc biệt về kế hoạch của chúng tôi.

日本にっぽん維新いしんの会かいも今週こんしゅう、独自どくじの法案ほうあんを提出ていしゅつする方針ほうしんです

Hiệp hội Phục hồi Nhật Bản có kế hoạch gửi hóa đơn của riêng mình trong tuần này.

それぞれの法案ほうあんは、今週こんしゅう半なかば以降いこうから衆議院しゅうぎいんの政治せいじ改革かいかくを議論ぎろんする特別とくべつ委員いいん会かいで審議しんぎが行おこなわれる予定よていで、後半こうはん国会こっかいの最大さいだいの焦点しょうてんとなる政治せいじ改革かいかくの議論ぎろんが本格ほんかく化かします

Mỗi dự luật dự kiến sẽ được thảo luận bởi một ủy ban đặc biệt để thảo luận về cải cách chính trị ở Hạ viện từ giữa tuần này, và cuộc tranh luận về cải cách chính trị, là trọng tâm lớn nhất của nửa sau của chế độ ăn kiêng, sẽ đầy đủ - sẽ đầy đủ - tỉ lệ.