일본어 뉴스: 中学生が国立科学博物館で発見ニホンオオカミはく製初公開へ

中学生ちゅうがくせいが国立こくりつ科学かがく博物館はくぶつかんで発見はっけんニホンオオカミはく製はくせい初はつ公開こうかいへ

중학생이 국립 과학 박물관에서 발견 일본 늑대 박제 최초 공개에

都内とないの中学生ちゅうがくせいが国立こくりつ科学かがく博物館はくぶつかんの収蔵しゅうぞう庫この中なかから見つけ出みつけだした、国内こくない4点てん目めとなるニホンオオカミのはく製はくせいが、21日にちから初はじめて一般いっぱんに公開こうかいされることになりました

도내의 중학생이 국립 과학 박물관의 수장고 안에서 찾아낸, 국내 4점 있는 일본 늑대의 박제가, 21일부터 처음으로 일반인에게 공개되게 되었습니다.

初はつ公開こうかいされるのは、茨城いばらき県けんつくば市しにある国立こくりつ科学かがく博物館はくぶつかんの収蔵しゅうぞう庫こで、長年ながねん「ヤマイヌの一種いっしゅ」として保管ほかんされてきたニホンオオカミのはく製はくせいです

최초 공개된 것은, 이바라키현 쓰쿠바시에 있는 국립 과학 박물관의 수장고에서, 오랫동안 [아마이누의 한 종류]로써 보관되어왔던 읿본 늑대 박제입니다.

都内とないの中学ちゅうがく2年生ねんせい、小森こもり日菜子ひなこさんが4年ねん前まえ、小学しょうがく4年生ねんせいの時ときにニホンオオカミと似にていることに気付きづき、専門せんもん家かと調査ちょうさを進すすめてきました

도내의 중학교 2학년, 코모리 히나코양이 4년전, 초등학교 4학년 시기에 일본 늑대와 닮았다는 것을 알아채고, 전문가와 조사를 진행했습니다.

その結果けっか、小森こもりさんたちはことし2月つきに、100年ねん以上いじょう前まえに現在げんざいの上野うえの動物どうぶつ園えんで飼育しいくされていたニホンオオカミの可能かのう性せいが高たかいと論文ろんぶんで発表はっぴょうしました

그 결과, 코모리양과 전문가는 올해 2월에, 100년 이상 전에 현재의 우에노 동물에서 사육되었던 일본 늑대의 가능성이 높다는 논문으로 발표했습니다.

この発見はっけんに大おおきな関心かんしんが集あつまったことから、国立こくりつ科学かがく博物館はくぶつかんなどは急きゅうきょ、現在げんざい開催かいさい中ちゅうの特別とくべつ展てんの中なかで、初はじめて一般いっぱんに公開こうかいすることを決きめました

그 발견에 엄청난 관심이 모여서, 국립 과학 박물관 등은 돌연, 현재 개관 중인 특별전 중에서, 처음으로 일반인들에게 공개한다고 결정했습니다.

博物館はくぶつかんによりますと、国内こくないに現存げんそんするニホンオオカミのはく製はくせいは、国立こくりつ科学かがく博物館はくぶつかんで展示てんじされている別べつの個体こたいのほか、東京とうきょう大学だいがくと和歌山わかやま大学だいがくのものが、それぞれ1点てんずつ知しられるのみで、今回こんかいのものは国内こくないで4点てん目めにあたるということです

박물관에 의하면, 국내에 현존하는 일본 늑대 박제는, 국립 과학 박물관에서 전시된 특별 개체 말고, 동경대학과 와카야마 대학의 것, 그 밖에 1점씩 알려진 것으로, 이번의 것은 국내에서 4번째가 되는 것입니다.

論文ろんぶんの著者ちょしゃの1人にんで、国立こくりつ科学かがく博物館はくぶつかん動物どうぶつ研究けんきゅう部ぶ研究けんきゅう主幹しゅかんの川田かわた伸しん一郎いちろうさんは「絶滅ぜつめつしたニホンオオカミが、どういう特徴とくちょうを持もつのかを明あきらかにしていくうえでも重要じゅうようだが、100年ねん以上いじょう前まえのもので、ぼろぼろになっているこのはく製はくせいでも、後世こうせいに残のこすことに意味いみがあると感じ取かんじとってもらいたい」と話はなしていました

논문의 저자 중 한명으로, 국립 과학 박물관 동물 연구소부 연구 주간을 맡는 카와다 신이치로씨는 [절멸한 일본 늑대가, 어떠한 특징을 갖고 있는가를 확실하게 해나가는 것에도 중요하나, 100년 이상 전의 것이기 때문에, 너덜너덜해진 이 박제라도, 후세에 남긴 다는 것에 의미가 있다고 느끼고 싶다 ] 라고 말했습니다.

小森こもりさんは「公開こうかいされることで、多おおくの人ひとに知しってもらえることがとてもうれしい