Báo tiếng Nhật
離婚りこんのあと ちちはは両方りょうほう親権しんけん制度せいどができた
2024-05-21 12:00:00
Bản dịch
Anonymous 23:05 21/05/2024
2 0
Anonymous 07:05 21/05/2024
0 0
Thêm bản dịch
離婚りこんのあと ちちはは両方りょうほう親権しんけん制度せいどができた
label.tran_page Sau khi ly hôn, một hệ thống được thiết lập trong đó cả cha và mẹ đều có quyền nuôi con.

国会こっかいで、ども親権しんけんについての法律ほうりつえることがまりました

label.tran_page Quốc hội đã quyết định thay đổi luật liên quan đến quyền nuôi con.
親権しんけんは、どものために世話せわ教育きょういくをしたり、財産ざいさん管理かんりしたりする権利けんり義務ぎむです
label.tran_page Quyền của cha mẹ là quyền và nghĩa vụ chăm sóc, giáo dục và quản lý tài sản cho con.

いま法律ほうりつでは、離婚りこんしたあとにちちははどちら1ひとり親権しんけんちます

label.tran_page Theo pháp luật hiện hành, cha hoặc mẹ có quyền nuôi con sau khi ly hôn.
あたらしい法律ほうりつでは、ちちはは両方りょうほう親権しんけんこともできます
label.tran_page Luật mới cũng cho phép cả cha và mẹ đều có quyền nuôi con

ちちはははなて、1ひとり親権しんけんか、2人ふたり親権しんけんつかめます

label.tran_page Cha và mẹ sẽ bàn bạc và quyết định xem một người có quyền nuôi con hay cả hai cùng có quyền nuôi con.
はなまらない場合ばあい家庭裁判所かていさいばんしょめます
label.tran_page Nếu không thể giải quyết được bằng thảo luận thì tòa án gia đình sẽ quyết định.
DVども虐待ぎゃくたいしていることがわかった場合ばあいは、1ひとり親権しんけんちます
label.tran_page Nếu xác định có bạo lực gia đình hoặc lạm dụng trẻ em thì một người sẽ có quyền nuôi con.
あたらしい制度せいどは、2026ねんまでにはじまる予定よていです
label.tran_page Hệ thống mới dự kiến ​​sẽ bắt đầu vào năm 2026

あたらしい制度せいどはじまると、DV虐待ぎゃくたいつづ心配しんぱいするひとがいます

label.tran_page Một số người lo lắng rằng bạo lực và lạm dụng gia đình sẽ tiếp tục xảy ra khi hệ thống mới bắt đầu.
DV虐待ぎゃくたい証明しょうめいすることがむずかしいためです
label.tran_page Điều này là do rất khó để chứng minh bạo lực gia đình hoặc lạm dụng.

このためくに問題もんだいこらないように、ガイドラインをつくっています

label.tran_page Vì lý do này, chính phủ cho biết họ sẽ đưa ra các hướng dẫn để ngăn chặn vấn đề xảy ra.