Báo tiếng Nhật: 米レストラン・チェーン「レッドロブスター」が経営破綻

Trở lại

米べいレストラン・チェーン「レッドロブスター」が経営破綻けいえいはたん

2024-05-21 10:30:24

Bản dịch

doanthikimngan2411 01:05 22/05/2024

0 0

Thêm bản dịch

米べいレストラン・チェーン「レッドロブスター」が経営破綻けいえいはたん

Chuỗi nhà hàng Red Lobster của Mỹ phá sản

　日本にっぽんでも店舗てんぽを展開てんかいするアメリカのシーフードレストランチェーン「レッドロブスター」が、連邦破産法第れんぽうはさんほうだい11条じょうの適用てきようを申請しんせいし、経営破綻けいえいはたんしました

Red Lobster, một chuỗi nhà hàng hải sản của Mỹ cũng điều hành các cửa hàng ở Nhật Bản, đã nộp đơn xin phá sản theo Chương 11 và phá sản.

　レッドロブスターは19日にち、フロリダ州しゅうの連邦破産裁判所れんぽうはさんさいばんしょに破産法第はさんほうだい11条じょうに基もとづく会社更生手続かいしゃこうせいてつづきを申請しんせいしました

Vào ngày 19, Red Lobster đã nộp đơn xin tái tổ chức công ty lên Tòa án Phá sản Hoa Kỳ ở Florida theo Chương 11 của Bộ luật Phá sản.

　レッドロブスターは近年きんねん、ファストフードチェーンとの競合激化きょうごうげきかに加くわえて、人件費じんけんひや店舗賃料てんぽちんりょうの高騰こうとうに苦くるしんでいました

Trong những năm gần đây, Red Lobster đang phải vật lộn với sự cạnh tranh ngày càng tăng từ các chuỗi thức ăn nhanh cũng như chi phí nhân công và tiền thuê cửa hàng ngày càng tăng.

　去年きょねん、期間限定きかんげんていだった20ドルでのエビ食たべ放題ほうだいを通常つうじょうメニューにしたことも経営けいえいを圧迫あっぱくしたとみられています

Người ta tin rằng sự thay đổi năm ngoái từ việc cung cấp tôm ăn thỏa thích với giá 20 USD sang thực đơn thông thường trong thời gian giới hạn cũng gây áp lực lên doanh nghiệp.

　今後こんごは店舗数てんぽすうの削減さくげんなど、経営改革けいえいかいかくを進すすめ事業じぎょうの売却先ばいきゃくさきの検討けんとうを進すすめる方針ほうしんです

Trong tương lai, chúng tôi dự định tiến hành cải cách quản lý như giảm số lượng cửa hàng và xem xét nơi bán doanh nghiệp.

　一方いっぽう、日本法人にっぽんほうじんは「資金繰しきんぐりなどは日本にっぽんで完結かんけつしていて、経営母体けいえいぼたいが別べつ」として、影響えいきょうが無ないとしています

Mặt khác, công ty con của Nhật Bản tuyên bố rằng sẽ không có tác động nào, đồng thời cho biết `` việc tài trợ, v.v. đã được hoàn thành ở Nhật Bản và cơ quan quản lý thì khác.’’