일본어 뉴스: 中国、工業用樹脂めぐり反ダンピング調査　米は対中関税引き上げへ

中国ちゅうごく、工業用樹脂こうぎょうようじゅしめぐり反はんダンピング調査ちょうさ　米べいは対中関税引たいちゅうかんぜいひき上あげへ

중국, 공업용 수지 순회 반덤핑 조사 미는 대중 관세 인상에

中国商務省ちゅうごくしょうむしょうは２１日にちまでに、共重合体きょうじゅうごうたいポリアセタール樹脂じゅし（ＰＯＭコポリマー）に対たいする反はんダンピング調査ちょうさを開始かいししたと発表はっぴょうした

중국 상무부는 21일까지 공중합체 폴리아세탈 수지(POM 공중합체)에 대한 반덤핑 조사를 개시했다고 발표했다.

これは自動車部品じどうしゃぶひんや電子機器でんしききなど幅広はばひろい分野ぶんやで使用しようされる熱可塑性ねつかそせいプラスチックで、米国べいこく、欧州連合おうしゅうれんごう（ＥＵ）、台湾たいわん、日本にっぽんなどから輸出ゆしゅつされている

이는 자동차 부품 및 전자기기 등 폭넓은 분야에서 사용되는 열가소성 플라스틱으로 미국, 유럽연합(EU), 대만, 일본 등에서 수출되고 있다

米中関係べいちゅうかんけいの雲行くもゆきがますます怪あやしくなる中なか、米国べいこくが先週せんしゅう、関税かんぜいの引ひき上あげを発表はっぴょうしたのを受うけ、中国側ちゅうごくがわも対抗措置たいこうそちを講こうじる可能性かのうせいを示唆しさしていた

미·중 관계의 구름행이 점점 수상해지고 있는 가운데, 미국이 지난주, 관세의 인상을 발표한 것을 받아, 중국측도 대항 조치를 강구할 가능성을 시사하고 있었다

熱可塑性ねつかそせいプラスチックは加熱かねつすると成形せいけいが可能かのうになり、冷却れいきゃくすると固形化こけいかする

열가소성 플라스틱은 가열하면 성형이 가능해지고 냉각되면 고형화된다.

一部製品いちぶせいひんで銅どうや亜鉛あえんの代替品だいたいひんとして使用しようすることが可能かのうだ

일부 제품에서 구리나 아연의 대체품으로 사용할 수 있다

商務省しょうむしょうによれば、調査完了ちょうさかんりょうまでには１年ねんを要ようするとみられているが、さらに６カ月延長げつえんちょうする可能性かのうせいもあるという

상무부에 따르면 조사 완료까지는 1년이 걸릴 것으로 보이지만, 추가로 6개월 연장할 가능성도 있다고 한다.

今回こんかいの発表はっぴょうの数日前すうじつまえ、米国べいこくのバイデン大統領だいとうりょうは１８０億おくドル相当そうとうの中国製電気自動車ちゅうごくせいでんきじどうしゃ（ＥＶ）とその他輸入品たゆにゅうひんに対たいする関税かんぜいを今後こんご２年間ねんかんで引ひき上あげると発表はっぴょうした

이번 발표 며칠 전 미국 바이덴 대통령은 180억 달러 상당의 중국제 전기자동차(EV)와 기타 수입품에 대한 관세를 향후 2년간 인상할 것이라고 발표했다.

今後中国こんごちゅうごくから輸入ゆにゅうされるＥＶの関税かんぜいは、従来じゅうらいの２７．５％から１００％と４倍近ばいちかく引ひき上あげられる予定よてい

앞으로 중국에서 수입되는 EV의 관세는 기존 27.5%에서 100%로 4배 가까이 인상될 예정

中国ちゅうごくＥＶメーカーの価格引かかくひき下さげを積極的せっきょくてきに後押あとおしする中国政府ちゅうごくせいふの措置そちに対抗たいこうするのが狙ねらいだ

중국 EV 메이커의 가격 인하를 적극 뒷받침하는 중국 정부의 조치에 대항하는 것이 목표다

ホワイトハウスは関税引かんぜいひき上あげについて、「人為的じんいてきに価格操作かかくそうさされた輸入品ゆにゅうひんを世界市場せかいしじょうに蔓延まんえん（まんえん）させる」といった中国ちゅうごくの不当ふとうな商慣習しょうかんしゅうから、米国べいこくの労働者ろうどうしゃと企業きぎょうを守まもるためだとしている