日本新闻: 中国、工業用樹脂めぐり反ダンピング調査　米は対中関税引き上げへ

中国ちゅうごく、工業用樹脂こうぎょうようじゅしめぐり反はんダンピング調査ちょうさ　米べいは対中関税引たいちゅうかんぜいひき上あげへ

中國對工業樹脂發起反傾銷調查；美國對華加徵關稅

中国商務省ちゅうごくしょうむしょうは２１日にちまでに、共重合体きょうじゅうごうたいポリアセタール樹脂じゅし（ＰＯＭコポリマー）に対たいする反はんダンピング調査ちょうさを開始かいししたと発表はっぴょうした

中國商務部21日發佈公告，對共聚聚縮醛樹脂（POM共聚物）發起反傾銷立案調查。

これは自動車部品じどうしゃぶひんや電子機器でんしききなど幅広はばひろい分野ぶんやで使用しようされる熱可塑性ねつかそせいプラスチックで、米国べいこく、欧州連合おうしゅうれんごう（ＥＵ）、台湾たいわん、日本にっぽんなどから輸出ゆしゅつされている

這是一種廣泛應用於汽車零件和電子設備等領域的熱塑性塑料，從美國、歐盟（EU）、台灣、日本等國家出口。

米中関係べいちゅうかんけいの雲行くもゆきがますます怪あやしくなる中なか、米国べいこくが先週せんしゅう、関税かんぜいの引ひき上あげを発表はっぴょうしたのを受うけ、中国側ちゅうごくがわも対抗措置たいこうそちを講こうじる可能性かのうせいを示唆しさしていた

隨著美中關係日益陰雲密布，美國上周宣布提高關稅，中國也暗示可能採取反制措施。

熱可塑性ねつかそせいプラスチックは加熱かねつすると成形せいけいが可能かのうになり、冷却れいきゃくすると固形化こけいかする

熱塑性塑膠可以在加熱時成型，冷卻時固化。

一部製品いちぶせいひんで銅どうや亜鉛あえんの代替品だいたいひんとして使用しようすることが可能かのうだ

在某些產品中可用作銅和鋅的替代品

商務省しょうむしょうによれば、調査完了ちょうさかんりょうまでには１年ねんを要ようするとみられているが、さらに６カ月延長げつえんちょうする可能性かのうせいもあるという

美國商務部表示，調查預計需要一年才能完成，但可能會再延長六個月。

今回こんかいの発表はっぴょうの数日前すうじつまえ、米国べいこくのバイデン大統領だいとうりょうは１８０億おくドル相当そうとうの中国製電気自動車ちゅうごくせいでんきじどうしゃ（ＥＶ）とその他輸入品たゆにゅうひんに対たいする関税かんぜいを今後こんご２年間ねんかんで引ひき上あげると発表はっぴょうした

在此消息公佈前幾天，美國總統拜登宣布，他將在未來兩年內對價值 180 億美元的中國電動車（EV）和其他進口商品提高關稅。

今後中国こんごちゅうごくから輸入ゆにゅうされるＥＶの関税かんぜいは、従来じゅうらいの２７．５％から１００％と４倍近ばいちかく引ひき上あげられる予定よてい

從中國進口的電動車關稅預計將上漲近四倍，從先前的 27.5% 升至 100%。

中国ちゅうごくＥＶメーカーの価格引かかくひき下さげを積極的せっきょくてきに後押あとおしする中国政府ちゅうごくせいふの措置そちに対抗たいこうするのが狙ねらいだ

其目的是對抗中國政府積極鼓勵中國電動車製造商降低價格的措施。

ホワイトハウスは関税引かんぜいひき上あげについて、「人為的じんいてきに価格操作かかくそうさされた輸入品ゆにゅうひんを世界市場せかいしじょうに蔓延まんえん（まんえん）させる」といった中国ちゅうごくの不当ふとうな商慣習しょうかんしゅうから、米国べいこくの労働者ろうどうしゃと企業きぎょうを守まもるためだとしている