Báo tiếng Nhật: 「終末の氷河」の下に押し寄せる海水、海面上昇を悪化させる可能性　新研究

「終末しゅうまつの氷河ひょうが」の下したに押おうし寄よせる海水かいすい、海面上昇かいめんじょうしょうを悪化あっかさせる可能性かのうせい　新研究しんけんきゅう

Nước biển dâng cao bên dưới ’’Sông băng Ngày tận thế’’ có thể làm mực nước biển dâng cao hơn - nghiên cứu mới

南極西部なんきょくせいぶのスウェイツ氷河ひょうがでは、氷河ひょうがの下したに数すうキロにわたって海水かいすいが押おし寄よせ、これまで考かんがえられていたよりも融解ゆうかいしやすくなっていることが分わかった

Sông băng Thwaites ở Tây Nam Cực được phát hiện bị ngập trong nước biển vài km bên dưới sông băng, khiến nó dễ bị tan chảy hơn so với suy nghĩ trước đây.

宇宙うちゅうからのレーダーデータを使つかってこの氷河ひょうがをＸ線撮影せんさつえいした新あたらしい研究けんきゅうによって明あきらかになった

Một nghiên cứu mới sử dụng dữ liệu radar từ không gian để chụp ảnh tia X của sông băng này.

米国科学べいこくかがくアカデミー紀要きように２０日はつかに発表はっぴょうされた研究けんきゅうによると、塩分えんぶんを含ふくんだ比較的暖ひかくてきあたたかい海水かいすいが流ながれ込こむことで氷河ひょうがの下したで「活発かっぱつな融解ゆうかい」が起おこっており、地球全体ちきゅうぜんたいの海面上昇かいめんじょうしょうの予測よそくが過小評価かしょうひょうかされている可能性かのうせいがあるという

Theo một nghiên cứu được công bố trong Kỷ yếu của Viện Hàn lâm Khoa học Quốc gia vào ngày 20, ”sự tan chảy tích cực” đang diễn ra dưới các sông băng do dòng nước biển mặn tương đối ấm tràn vào, dẫn đến việc đánh giá thấp mực nước biển dâng toàn cầu. Người ta cho rằng ở đó. có khả năng là nó đã được đánh giá.

スウェイツ氷河ひょうがは、その崩壊ほうかいが壊滅的かいめつてきな海面上昇かいめんじょうしょうを引ひき起おこす可能性かのうせいがあることから「終末しゅうまつの氷河ひょうが」の異名いみょうを持もつ

Sông băng Thwaites có biệt danh là ”sông băng cuối cùng” vì sự sụp đổ của nó có thể khiến mực nước biển dâng cao thảm khốc.

米べいフロリダ州しゅうに匹敵ひってきする面積めんせきを持もつ世界最大せかいさいだいのこの氷河ひょうがは、南極なんきょくで最もっとも脆弱ぜいじゃく（ぜいじゃく）で不安定ふあんていな氷河ひょうがでもあるとされる

Sông băng lớn nhất thế giới, với diện tích có thể sánh ngang với bang Florida của Mỹ, cũng được cho là sông băng mỏng manh và không ổn định nhất ở Nam Cực.

それは主おもに氷河ひょうがのある地形ちけいが下向したむきに傾斜けいしゃしており、海水かいすいが氷こおりをむしばむためだ

Điều này chủ yếu là do địa hình nơi có sông băng dốc xuống và nước biển ăn mòn băng.

すでに世界せかいの海面上昇かいめんじょうしょうの４％を占しめているスウェイツ氷河ひょうがには、海面かいめんを６０センチ以上上昇いじょうじょうしょうさせるのに十分じゅうぶんな氷こおりがある

Vốn là nguyên nhân gây ra 4% mực nước biển dâng toàn cầu, sông băng Thwaites có đủ băng để nâng mực nước biển lên hơn 60 cm.

さらにこの氷河ひょうがには南極西部なんきょくせいぶの周囲しゅういの氷こおりをせき止とめる天然てんねんのダムの役割やくわりも果はたしているため、科学者かがくしゃたちはスウェイツ氷河ひょうがが完全かんぜんに崩壊ほうかいすれば、最終的さいしゅうてきな海面上昇幅かいめんじょうしょうはばは約やく３メートルに達たっすると見積みつもっている

Các nhà khoa học ước tính rằng nếu sông băng Thwaites sụp đổ hoàn toàn, mực nước biển cuối cùng sẽ dâng lên khoảng 3 mét, vì sông băng này cũng hoạt động như một con đập tự nhiên để giữ lại lớp băng xung quanh ở Tây Nam Cực.

米べいカリフォルニア大学だいがくアーバイン校こうの科学者かがくしゃらが率ひきいる氷河学者ひょうががくしゃチームは、昨年さくねん３月がつから６月がつにかけて収集しゅうしゅうされた高解像度こうかいぞうどの衛星えいせいレーダーデータを用もちいて氷河ひょうがのＸ線画像せんがぞうを作成さくせいした

Một nhóm các nhà nghiên cứu về sông băng do các nhà khoa học từ Đại học California, Irvine dẫn đầu đã tạo ra hình ảnh tia X của sông băng bằng cách sử dụng dữ liệu radar vệ tinh có độ phân giải cao được thu thập từ tháng 3 đến tháng 6 năm ngoái.

これにより、スウェイツ氷河ひょうがの「接地線せっちせん」（氷河ひょうがが海底かいていから隆起りゅうきし、海うみに浮うかぶ氷棚ひょうほうとなるポイント）の変化へんかを把握はあくすることができた

Điều này giúp họ hiểu được những thay đổi trong “đường tiếp đất” của Thwaites Glacier (điểm mà sông băng nổi lên từ đáy đại dương và trở thành một thềm băng trôi nổi trong đại dương).

接地線せっちせんは氷床ひょうしょうの安定あんていに不可欠ふかけつであり、スウェイツ氷河ひょうがの脆弱性ぜいじゃくせいを示しめす重要じゅうようなポイントだが、これまで調査ちょうさは困難こんなんだった

Đường nối đất rất cần thiết cho sự ổn định của tảng băng và là điểm quan trọng cho thấy khả năng bị tổn thương của Sông băng Thwaites, nhưng cho đến nay vẫn rất khó điều tra.

チームは、海水かいすいが何なんキロにもわたって氷河ひょうがの下したに流ながれ込こみ、潮しおの満みち引ひきに従したがって再ふたたび外そとに流ながれ出でていくのを観察かんさつした

Nhóm nghiên cứu quan sát thấy nước biển chảy hàng dặm bên dưới sông băng và lại chảy ra ngoài khi thủy triều lên xuống.

海水かいすいが流ながれ込こむと、氷河ひょうがの表面ひょうめんを何なんセンチも押おし上あげるという

Khi nước biển chảy vào, nó đẩy bề mặt sông băng lên vài cm.

研究けんきゅうによると、１２時間じかんの潮しおの満みち引ひきのサイクルによって接地線せっちせんは６．４キロ近ちかく移動いどうする可能性かのうせいがあることから、研究者けんきゅうしゃは接地線せっちせんよりも「接地帯せっちたい」という用語ようごのほうが適切てきせつだと示唆しさしている

Các nhà nghiên cứu cho rằng thuật ngữ “vùng tiếp đất” phù hợp hơn đường tiếp đất, vì nghiên cứu cho thấy đường tiếp đất có thể di chuyển gần 4 dặm trong chu kỳ thủy triều kéo dài 12 giờ.

短時間たんじかんにかなりの距離きょりを移動いどうする海水かいすいの速度そくどは、氷河ひょうがの融解ゆうかいを促進そくしんする

Tốc độ nước biển di chuyển những khoảng cách đáng kể trong thời gian ngắn làm tăng tốc độ tan chảy của sông băng

これは氷こおりが溶よけるとすぐに淡水たんすいが洗あらい流ながされ、より暖あたたかい海水かいすいと入いれ替かわるからだという

Điều này là do ngay khi băng tan, nước ngọt sẽ bị cuốn trôi và thay thế bằng nước biển ấm hơn.

研究者けんきゅうしゃは「広範囲こうはんいに膨大ぼうだいな海水かいすいが入はいり込こむこの過程かていは、南極大陸なんきょくたいりくからの海面上昇かいめんじょうしょうの予測よそくを増大ぞうだいさせるだろう」と語かたる

Các nhà nghiên cứu cho biết: “Quá trình này đưa một lượng lớn nước biển vào trên một khu vực rộng lớn, sẽ làm tăng mực nước biển dự đoán ở Nam Cực”.