Báo tiếng Nhật: イラン大統領の棺、テヘランに到着　あす埋葬

イラン大統領だいとうりょうの棺かん、テヘランに到着とうちゃく　あす埋葬まいそう

Linh cữu chứa di thể của tổng thống Iran đã về đến Tehran, lễ tang dự kiến bắt đầu từ ngày mai.

ヘリコプターの墜落ついらくで死亡しぼうしたイランのライシ大統領だいとうりょうの遺体いたいが２１日にち、首都しゅとテヘランに到着とうちゃくした

Di thể của ngài Raisi tổng thống Iran, người vừa thiệt mạng do rơi trực thăng đã về đến thủ đo Tehran vào ngày 21.

葬儀そうぎが数日すうじつにわたり営ととのまれる予定よてい

Đài truyền thông nhà nước Iran ( IRNA) đưa tin rằng

国営こくえいイラン通信つうしん（ＩＲＮＡ）が伝つたえた

Quốc tang dự kiến sẽ diễn ra trong vài ngày.

同通信どうつうしんの映像えいぞうには、ライシ氏しの遺体いたいが収おさめられた棺かん（ひつぎ）を乗のせた大統領機だいとうりょうきがテヘランのメヘラバード空港くうこうに到着とうちゃくする様子ようすが映うつっている

Trong bản tin đó, người xem có thể thấy rằng chuyên cơ đã đưa linh cữu chứa thi thể của ngài Raisi hạ cánh xuống sân bay Mehrabad.

政府せいふや軍ぐんの関係者かんけいしゃが赤あかいじゅうたんの上うえに整列せいれつして棺かんを出迎でむかえた

Các quan chức trong quân đội và chính phủ đứng xếp hàng trên thảm đỏ để đón linh cữu.

棺かんが護衛隊ごえいたいによって運はこばれる中なか、人目ひとめはばからず涙なみだを流ながす姿すがたが多おおく見みられた

Khi linh cữu được các quân nhân khênh, nhiều người rơi nước mắt.

同通信どうつうしんの写真しゃしんには、大統領機だいとうりょうきの座席ざせきに黒くろい布ぬのがかけられ、その上うえにライシ氏しの写真しゃしんが置おかれているものもあった

Cùng trong bản tin, ghế ngồi trên chuyên cơ được bọc vải đen, trên đó là di ảnh của tổng thống Raisi.

遺体いたいのテヘラン移送いそうの前まえには、ライシ氏しや共ともに亡なくなったアブドラヒアン外相がいしょうらヘリ同乗者どうじょうしゃの葬儀そうぎが北西部ほくせいぶの東ひがしアゼルバイジャン州しゅうの州都しゅうとタブリーズで始はじまった

Trước khi thi thể được chuyển đến Tehran, lễ tang cho ngài Raisi và những người cùng đi trên trực thăng của ông, bao gồm cả Ngoại trưởng Abdollahian, đã bắt đầu tại Tabriz, thủ phủ của tỉnh Đông Azerbaijan thuộc vùng tây bắc.

黒くろい衣服いふくに身みを包つつんだ群衆ぐんしゅうが雨あめの中なか、広場ひろばや周辺しゅうへんの通とおりを埋うめた

Dưới trời mưa nhưng dân chúng mặc đồ đen đã tràn ngập quảng trường và vùng xung quanh.

写真しゃしんにはライシ氏しらの棺かんを乗のせた、花はなと国旗こっきで覆おおわれた大型おおがたトラックが群衆ぐんしゅうの中なかを進すすむ様子ようすが写うつっている

Các bức ảnh cho thấy một chiếc xe tải lớn phủ đầy hoa và cờ chở quan tài của ngài Raisi di chuyển giữa đám đông.

バヒディ内相ないしょうはタブリーズで演説えんぜつし、パレスチナ自治区じちくガザ地区ちくでの戦争せんそうに言及げんきゅうしつつ、ライシ氏しとアブドラヒアン氏しが「勇いさましい奉仕ほうしと外交がいこうの模範もはんを示しめした」とたたえた

Trong một bài phát biểu ở Tabriz, Vahidi ca ngợi ngài Raisi và Abdullahian vì đã "làm gương về sự phục vụ dũng cảm và ngoại giao", đề cập đến cuộc chiến ở Dải Gaza thuộc khu tự trị của người Plaestine.

同通信どうつうしんが報ほうじたところによると、バヒディ氏しは「ガザを擁護ようごしたライシ氏しの心温こころあたたまる演説えんぜつは忘わすれられない」などと述のべたという

Hãng thông tấn đưa tin Vahidi nói, "Tôi sẽ không bao giờ quên bài phát biểu cảm động của Raisi khi bảo vệ Gaza."

ライシ氏しの遺体いたいは２３日夜にちよるにマシュハドに埋葬まいそうされる予定よてい

Thi thể của ngài Raisi dự kiến sẽ được chôn cất ở Mashhad vào đêm ngày 23.

ライシ氏しらは１９日にち、搭乗とうじょうしていたヘリが東ひがしアゼルバイジャン州しゅうの山中さんちゅうに墜落ついらくして死亡しぼうした

Ngài Raisi và những người khác thiệt mạng vào ngày 19 khi chiếc trực thăng chở họ lao xuống vùng núi ở Đông Azerbaijan.

イラン大統領だいとうりょうの棺かん、テヘランに到着とうちゃく　あす埋葬まいそう

Linh cữu Tổng thống Iran về đến Tehran để an táng vào ngày mai

ヘリコプターの墜落ついらくで死亡しぼうしたイランのライシ大統領だいとうりょうの遺体いたいが２１日にち、首都しゅとテヘランに到着とうちゃくした

Thi thể của Tổng thống Iran Raisi, người thiệt mạng trong vụ tai nạn trực thăng, đã đến thủ đô Tehran vào ngày 21.

葬儀そうぎが数日すうじつにわたり営ととのまれる予定よてい

Tang lễ sẽ được tổ chức trong vài ngày.

国営こくえいイラン通信つうしん（ＩＲＮＡ）が伝つたえた

Hãng thông tấn nhà nước Iran (IRNA) đưa tin rằng

同通信どうつうしんの映像えいぞうには、ライシ氏しの遺体いたいが収おさめられた棺かん（ひつぎ）を乗のせた大統領機だいとうりょうきがテヘランのメヘラバード空港くうこうに到着とうちゃくする様子ようすが映うつっている

Video từ hãng thông tấn này cho thấy máy bay của tổng thống chở quan tài chứa thi thể Raisi đến sân bay Mehrabad của Tehran.

政府せいふや軍ぐんの関係者かんけいしゃが赤あかいじゅうたんの上うえに整列せいれつして棺かんを出迎でむかえた

Các quan chức chính phủ và quân đội xếp hàng trên thảm đỏ để chào đón quan tài.

棺かんが護衛隊ごえいたいによって運はこばれる中なか、人目ひとめはばからず涙なみだを流ながす姿すがたが多おおく見みられた

Nhiều người đã khóc khi quan tài được các vệ sĩ khiêng đi.

同通信どうつうしんの写真しゃしんには、大統領機だいとうりょうきの座席ざせきに黒くろい布ぬのがかけられ、その上うえにライシ氏しの写真しゃしんが置おかれているものもあった

Các bức ảnh của hãng thông tấn này cũng cho thấy một tấm vải đen phủ trên ghế trên máy bay của tổng thống, trên đó có ảnh của Raisi.

遺体いたいのテヘラン移送いそうの前まえには、ライシ氏しや共ともに亡なくなったアブドラヒアン外相がいしょうらヘリ同乗者どうじょうしゃの葬儀そうぎが北西部ほくせいぶの東ひがしアゼルバイジャン州しゅうの州都しゅうとタブリーズで始はじまった

Trước khi thi thể được chuyển đến Tehran, lễ tang cho Raisi và những hành khách trên trực thăng của ông, bao gồm cả Ngoại trưởng Abdollahian, đã bắt đầu tại Tabriz, thủ phủ của tỉnh Đông Bắc Azerbaijan.

黒くろい衣服いふくに身みを包つつんだ群衆ぐんしゅうが雨あめの中なか、広場ひろばや周辺しゅうへんの通とおりを埋うめた

Đám đông mặc đồ đen tràn ngập quảng trường và các con phố xung quanh dưới mưa

写真しゃしんにはライシ氏しらの棺かんを乗のせた、花はなと国旗こっきで覆おおわれた大型おおがたトラックが群衆ぐんしゅうの中なかを進すすむ様子ようすが写うつっている

Các bức ảnh cho thấy một chiếc xe tải lớn chở quan tài của Raisi phủ đầy hoa và cờ di chuyển qua đám đông.

バヒディ内相ないしょうはタブリーズで演説えんぜつし、パレスチナ自治区じちくガザ地区ちくでの戦争せんそうに言及げんきゅうしつつ、ライシ氏しとアブドラヒアン氏しが「勇いさましい奉仕ほうしと外交がいこうの模範もはんを示しめした」とたたえた

Trong một bài phát biểu ở Tabriz, Vahidi ca ngợi Raisi và Abdullahian vì đã ”làm gương về sự phục vụ dũng cảm và ngoại giao”, đề cập đến cuộc chiến ở Dải Gaza.

同通信どうつうしんが報ほうじたところによると、バヒディ氏しは「ガザを擁護ようごしたライシ氏しの心温こころあたたまる演説えんぜつは忘わすれられない」などと述のべたという