Japanese News: エルビスの邸宅グレイスランド、差し押さえの危機を回避

エルビスの邸宅ていたくグレイスランド、差さし押おさえの危機ききを回避かいひ

Elvis’ Graceland mansion avoids foreclosure

エルビス・プレスリーの邸宅ていたく「グレイスランド」の差さし押おさえが計画けいかくされていた件けんで、テネシー州しゅうの判事はんじは２２日にち、少すくなくとも今後こんごの審理しんりで正当せいとうな所有権しょゆうけんを判断はんだんするまで差さし押おさえを延期えんきするとの判断はんだんを下くだした

A Tennessee judge on Thursday ruled that the planned foreclosure of Elvis Presley’s Graceland mansion will be postponed at least until a future hearing determines the proper ownership.

グレイスランドは２３日にちの競売きょうばいにかけられる予定よていだったが、エルビスの孫まごにあたるダニエル・ライリー・キーオさんが競売きょうばいの差さし止とめ請求せいきゅうを申もうし立たてていた

Graceland was scheduled to go up for auction on the 23rd, but Elvis’ grandson Daniel Riley Keough filed a request to stop the sale.

キーオさんは昨年さくねん１月がつに母親ははおやのリサ・マリー・プレスリーさんが死去しきょした後あと、邸宅ていたくの所有権しょゆうけんを有ゆうしていた

Keogh had owned the mansion since his mother, Lisa Marie Presley, died in January last year.

テネシー州しゅうシェルビー郡ぐんのジェンキンス判事はんじは、「テネシー州法しゅうほうに照てらしあわせ、同邸宅どうていたくは特異性とくいせいを有ゆうするとみなされる

Judge Jenkins of Shelby County, Tennessee, stated, ``The residence is considered unique under Tennessee law.’’

その特異性とくいせいから、邸宅ていたくの損失そんしつは取とり返かえしのつかない害がいを及およぼす」と述のべた

Because of its uniqueness, the loss of the mansion would cause irreparable harm.’’

差さし押おさえを図はかった企業きぎょう「ノーサニー投資会社とうしがいしゃ」は邸宅ていたくの売却権利ばいきゃくけんりを認みとめる書類しょるいがあると主張しゅちょうしていたが、判事はんじは書類しょるいが偽造ぎぞうされた証拠しょうこがあるとも述のべた

The company that tried to foreclose, No Sunny Investment Company, claimed it had documents giving it the right to sell the mansion, but the judge said there was evidence the documents were forged.

グレイスランドは今後こんごも運営うんえいを継続けいぞくすると声明せいめいを発表はっぴょうした

Graceland issued a statement saying it will continue to operate.

「グレイスランドの差さし押おさえはない

“There is no foreclosure on Graceland.