Japanese News: 「サタデー・ナイト・フィーバー」のダンスフロアが競売に　推定落札額は４７００万円

「サタデー・ナイト・フィーバー」のダンスフロアが競売きょうばいに　推定落札額すいていらくさつがくは４７００万円まんえん

”Saturday Night Fever” dance floor goes up for auction, estimated winning bid is 47 million yen

「サタデー・ナイト・フィーバー」の伝説でんせつは今いまも健在けんざいだ

The legend of ”Saturday Night Fever” still lives on

ディスコ映画えいがの名作めいさくに登場とうじょうしたダンスフロアが来月らいげつオークションにかけられる

The dance floor featured in the classic disco movie will go up for auction next month

推定落札額すいていらくさつがくは３０万まんドル（約やく４７００万円まんえん）

Estimated winning bid amount is $300,000 (approximately 47 million yen)

色いろとりどりの照明しょうめいが点滅てんめつするダンスフロアは、ジョン・トラボルタ演えんじるトニー・マネロが白しろいスーツ姿すがたでかの有名ゆうめいなノリのいいダンスを披露ひろうする格好かっこうの舞台ぶたいとなった

A dance floor with flashing colorful lights provided the perfect backdrop for John Travolta’s Tony Manero to perform his famously upbeat dance moves in a white suit.

あれから約やく５０年ねん、来月らいげつ１２～１５日にちにロサンゼルスでインターネット同時開催どうじかいさいのジュリアンズ・オークションズ主催しゅさい「ハリウッド・レジェンズ」で、ダンスフロアは目玉めだまアイテムとして出品しゅっぴんされる

Approximately 50 years since then, the dance floor will be featured as a featured item at ``Hollywood Legends,’’ sponsored by Julien’s Auctions, which will be held simultaneously online in Los Angeles from the 12th to the 15th of next month.

ジュリアンズ・オークションズの出品しゅっぴんリストによると、ダンスフロアのサイズは約やく７メートル×５メートル

According to the Julien’s Auctions listing, the dance floor measures approximately 7 meters by 5 meters.

２８８個この電球でんきゅうが様さまざま々なパターンで点滅てんめつする

288 light bulbs flash in various patterns

撮影さつえいセットとして製作せいさくされたダンスフロアはニューヨーク市しブルックリンの「２００１オデッセイ・ディスコ」に設営せつえいされ、様さまざま々なシーンがそこで撮影さつえいされた

The dance floor created as a filming set was set up at the 2001 Odyssey Disco in Brooklyn, New York, and various scenes were filmed there.

撮影後さつえいごもそのまま置おかれていたが、ディスコの閉業へいぎょうに伴ともなって従業員じゅうぎょういんが買かい取とった

It remained where it was after the photo was taken, but an employee bought it when the disco closed.

トニー・マネロはイタリア系米国人けいべいこくじんという設定せっていで、地元じもとのディスコで踊おどることで近隣きんりんの社会的緊張しゃかいてききんちょうから現実逃避げんじつとうひするという役やく

Tony Manero plays the role of an Italian American who escapes from the social tensions in his neighborhood by dancing at a local discotheque.

トラボルタはこの役やくでオスカーにノミネートされ、誰だれもが知しる有名人ゆうめいじんとなった

Travolta was nominated for an Oscar for this role and became a household name.

一方いっぽうで映画えいがとキャッチーなビージーズのサントラは、当時とうじかげりを見みせていたディスコの世界的せかいてきリバイバルに一役買ひとやくかった

Meanwhile, the movie and the catchy Bee Gees soundtrack helped spark a worldwide revival of disco, which was then in decline.

「ステイン・アライブ」「ナイト・フィーバー」「ユー・シュッド・ビー・ダンシング」といったビージーズの新曲しんきょくを収録しゅうろくしたサントラは、サントラ部門ぶもんで過去最多かこさいたセールスを記録きろくし、１９７９年ねんの第だい２１回かいグラミー賞しょうで最優秀さいゆうしゅうアルバム賞しょうを受賞じゅしょうした

The soundtrack, which included new Bee Gees songs such as ”Stayin’ Alive,” ”Night Fever,” and ”You Should Be Dancing,” became the best-selling soundtrack ever, and won Best Picture at the 21st Grammy Awards in 1979. won the album award

２０１２年ねんには米国議会図書館べいこくぎかいとしょかんの全米録音資料ぜんべいろくおんしりょうにも登録とうろくされ、文化的意義ぶんかてきいぎを確立かくりつした

In 2012, it was added to the U.S. Library of Congress’ National Recording Collection, establishing its cultural significance.

オークションには映画えいが「インディー・ジョーンズ」シリーズ第だい１作さく「レイダース／失うしなわれたアーク」で小道具こどうぐとして使つかわれた契約けいやくの箱はこも出品しゅっぴんされる予定よてい

The Ark of the Covenant, which was used as a prop in the first Indiana Jones movie, ``Raiders of the Lost Ark,’’ will also be auctioned off.

俳優はいゆうのカットアウト画像がぞうを横よこに並ならべて撮影さつえいしたテストショットで使つかわれたもので、主催者しゅさいしゃの出品しゅっぴんリストによると落札推定額らくさつすいていがくは７万まんドル（約やく１１００万円まんえん）

It was used in a test shot of cut-out images of actors taken side by side, and according to the organizer’s listing, the estimated winning bid was $70,000 (approximately 11 million yen).

一方いっぽう、「ビッグ・リボウスキ」の終盤しゅうばん３シーンでジェフ・ブリッジスが着用ちゃくようしたボーリングのユニフォームは、推定すいてい２０万まんドル（約やく３１３５万円まんえん）で落札らくさつすると見みられている