일본어 뉴스: 沖縄～東日本で大気不安定 29日にかけ非常に激しい雨のおそれ

沖縄おきなわ～東日本ひがしにっぽんで大気たいき不安定ふあんてい 29日にちにかけ非常ひじょうに激はげしい雨あめのおそれ

오키나와 ~ 동일본에서 대기 불안정 29 일에 걸쳐 매우 심한 비 우려

前線ぜんせんや低てい気圧きあつの影響えいきょうで、沖縄おきなわ・奄美あまみから東日本ひがしにっぽんの広ひろい範囲はんいで、29日にちにかけて大気たいきの状態じょうたいが非常ひじょうに不安定ふあんていになり、雷かみなりを伴ともなって非常ひじょうに激はげしい雨あめが降ふるおそれがあります

전선이나 저기압의 영향으로, 오키나와·아마미로부터 동일본의 넓은 범위에서, 29일에 걸쳐 대기의 상태가 이상하게 불안정해져, 번개를 수반해 매우 격한 비가 내릴 우려가 있습니다.

気象庁きしょうちょうは、土砂どしゃ災害さいがいや低ひくい土地とちの浸水しんすい、川かわの増水ぞうすいに警戒けいかいするよう呼よびかけています

기상청은 토사 재해나 낮은 토지의 침수, 강의 증수에 경계하도록 호소하고 있습니다.

気象庁きしょうちょうによりますと、日本海にほんかいにある低てい気圧きあつからのびる前線ぜんせんに向むかって暖あたたかく湿しめった空気くうきが流れ込ながれこんでいる影響えいきょうで、西日本にしにほんの太平洋たいへいよう側がわを中心ちゅうしんに雨あめが強つよまっています

기상청에 의하면, 일본해에 있는 저기압으로부터 뻗는 전선을 향해 따뜻하고 습한 공기가 흐르고 있는 영향으로, 서일본의 태평양측을 중심으로 비가 강해지고 있습니다.

前線ぜんせんが通過つうかしたあと、別べつの前線ぜんせんや低てい気圧きあつが日本にっぽん付近ふきんを進すすむため、沖縄おきなわ・奄美あまみから東日本ひがしにっぽんの広ひろい範囲はんいで29日にちにかけて大気たいきの状態じょうたいが非常ひじょうに不安定ふあんていになり、雷かみなりを伴ともなって非常ひじょうに激はげしい雨あめが降ふるおそれがあります

전선이 통과한 후, 다른 전선이나 저기압이 일본 부근을 진행하기 때문에, 오키나와 아마미로부터 동일본의 넓은 범위에서 29일에 걸쳐 대기의 상태가 매우 불안정해져, 번개를 수반하여 매우 격렬한 비가 내릴 우려가 있습니다.

28日にち朝あさまでの24時間じかんに降ふる雨あめの量りょうは、いずれも多おおい所ところで、
▽九州きゅうしゅう南部なんぶで180ミリ
▽九州きゅうしゅう北部ほくぶで150ミリ
▽近畿きんきと四国しこく、沖縄おきなわで100ミリと予想よそうされています

기상청은 토사 재해나 낮은 토지의 침수, 강의 증수에 경계하는 것과 함께, 낙뢰나 토네이도 등의 격렬한 돌풍, 가끔 주의해 발달한 적란운이 가까워지는 조짐이 있는 경우에는, 튼튼한 건물 안으로 이동 하는 등 안전 확보에 노력하도록 호소하고 있습니다.

また、29日にち朝あさまでの24時間じかんには
▽東海とうかいで200ミリから300ミリ
▽近畿きんきと四国しこくで100ミリから200ミリ
▽九州きゅうしゅう南部なんぶと沖縄おきなわで100ミリから150ミリ
▽九州きゅうしゅう北部ほくぶで50ミリから100ミリの雨あめが降ふる見込みこみです

한편, 26일에 발생한 태풍 1호는, 발달하면서 북동쪽으로 진행해, 29일에 오키나와현의 다이토지마 지방에 접근할 전망으로, 강풍이나 고파에 충분한 주의가 필요합니다.

気象庁きしょうちょうは土砂どしゃ災害さいがいや低ひくい土地とちの浸水しんすい、川かわの増水ぞうすいに警戒けいかいするとともに、落雷らくらいや竜巻たつまきなどの激はげしい突風とっぷう、ひょうに注意ちゅういし、発達はったつした積乱雲せきらんうんが近ちかづく兆きざしがある場合ばあいには、頑丈がんじょうな建物たてものの中なかに移動いどうするなど、安全あんぜん確保かくほに努つとめるよう呼よびかけています