Japanese newspaper
くびさとじょう正殿せいでん平安へいあん時代じだいからつたわる工匠こうしょうしき建物たてもの安泰あんたいいの
5/27/2024 1:16:53 PM +09:00
Translation
Felis Chandralaksmi 08:05 27/05/2024
0 0
Add translation
くびさとじょう正殿せいでん平安へいあん時代じだいからつたわる工匠こうしょうしき建物たてもの安泰あんたいいの
label.tran_page Prayer of the safety of the Kikakasa style building that has been handed down since the Heian period at Shuri Castle Masaden
火災かさいからの再建さいけん工事こうじすすめられている那覇なはくびさとじょう正殿せいでんで、屋根やねなどをととのえる作業さぎょうわり、27にち古式こしきにのっとり建物たてもの安泰あんたいいの式典しきてんおこなわれました
label.tran_page At the Shuri Castle Shoden in Naha City, where the rebuilding work has been underway, the work of adjusting the roof is over, and a ceremony was held on the 27th to pray for the safety of the old building.
今後こんごかわらぶきなどおこなわれ、2026ねんあき完成かんせいする予定よていです
label.tran_page In the future, tiled tiles will be held and will be completed in the fall of 2026.

5ねんまえ火災かさい焼失しょうしつしたくびさとじょう正殿せいでん再建さいけん工事こうじでは、去年きょねん年末ねんまつ建物たてもの骨格こっかく完成かんせいしたのにつづき、このほど屋根やねのきまわととのえる作業さぎょうわりました

label.tran_page In the rebuilding of Shuri Castle, which was destroyed by a fire five years ago, the work of adjusting the roof and eaves was completed following the completion of the building skeleton at the end of last year.


27にちは、工事こうじおこなってきた宮大工みやだいく関係かんけいしゃなどわせて80にんあつまって、平安へいあん時代じだいからつたわる工匠こうしょうしき」がおこなわれ、建物たてもの末永すえなが安泰あんたいいのりました
label.tran_page On the 27th, 80 people gathered in total, including the Miyako and the stakeholders who had been working on the construction, and a construction -style ceremony was held since the Heian period, and prayed for the long -term security of the building.


参加さんかしゃたちは、正殿せいでん位置いちあやまがないことを確認かくにんしたあと、全員ぜんいん屋根やねいちばんたかところにつける木材もくざいの「棟木むなぎ」をつな引き上ひきあげるようなうごをして、掛け声かけごえとともにつち棟木むなぎおさめていました
label.tran_page After confirming that there is no error in the direction and position of the main hall, the participants moved together with the shouting with the shouting of the wooden wood ridge wood that all attached to the highest roof.Was paid


宮大工みやだいく近藤こんどう克昭かつあきとうりょうは「建物たてものてていくうえで、ひと区切くぎなので、本当ほんとううれしいです」とはなしていました
label.tran_page Miya carpenter Katsuaki Kondo said, I`m really happy because it`s a break in building a building.


また工事こうじ担当たんとうした会社かいしゃ奥村おくむら耕治こうじ工事こうじちょうは「工事こうじは、まだ2ねんはんありますので、一度いちどここ引き締ひきしめてすすんでいく意味いみで、きょうのむかえられてよかった」とはなしていました
label.tran_page In addition, Koharu Okumura, the company in charge of the construction, said, I have been in construction, so I was glad to have a day today in the sense of tightening here.


くびさとじょう正殿せいでんは、ことしなつごろからかわらぶきや外壁がいへき塗装とそうおこなわれ、2026ねんあき完成かんせいする予定よていです
label.tran_page Shuri Castle Masamoto will be painted on tiled and outer walls from around summer, and will be completed in the fall of 2026.