Japanese newspaper
パプアニューギニア地滑じすべ 死者ししゃ670人以上にんいじょうに 部族対立ぶぞくたいりつ救援きゅうえん支障ししょう
2024-05-27 16:00:30
Translation
Anonymous 00:05 28/05/2024
0 0
Add translation
パプアニューギニア地滑じすべ 死者ししゃ670人以上にんいじょうに 部族対立ぶぞくたいりつ救援きゅうえん支障ししょう
label.tran_page More than 670 dead in Papua New Guinea landslide; tribal conflicts hinder relief efforts

 南太平洋みなみたいへいようのパプアニューギニアで24にじゅうよっかきた大規模だいきぼ地滑じすべで、現地げんち国連機関こくれんきかん死者ししゃ670人以上にんいじょうのぼとの見方みかたあきらかにしました

label.tran_page A large-scale landslide occurred in Papua New Guinea in the South Pacific on the 24th, and the local United Nations agency has announced that more than 670 people were killed.


 IOM(国際移住機関こくさいいじゅうきかん)の担当者たんとうしゃ26にち150軒以上けんいじょう住宅じゅうたく地滑じすべまれたとする地元当局者じもととうきょくしゃ推計すいけいから、死者ししゃ670人以上にんいじょうのぼとの見方みかたしめしました
label.tran_page On the 26th, IOM (International Organization for Migration) officials said that local officials estimate that more than 150 homes were affected by the landslide, and that the death toll could be more than 670.


 現場げんば6メートルから8メートルのたかさに土砂どしゃ堆積たいせきし、救助隊きゅうじょたい生存者せいぞんしゃ捜索そうさくめたということです
label.tran_page Earth and sand had accumulated at a height of 6 to 8 meters at the scene, and rescue teams had given up searching for survivors.


 地滑じすべきた中部ちゅうぶエンガしゅう現場げんば標高ひょうこう2000メートル山岳地帯さんがくちたいで、道路どうろ寸断すんだんされているほか長年続ながねんつづ部族同士ぶぞくどうし紛争ふんそう救援物資きゅうえんぶっし輸送ゆそうにも支障ししょうきたしていて、地元政府じもとせいふ今後こんご国際的こくさいてき支援しえんもとめる検討けんとうしています
label.tran_page The site of the landslide in the central Enga region is a mountainous area at an altitude of 2,000 meters, where roads have been cut off, and long-standing conflicts between tribes have hindered the transportation of relief supplies. , considering seeking international support