Báo tiếng Nhật: パプアニューギニア地滑り　死者670人以上に　部族対立で救援に支障も

パプアニューギニア地滑じすべり　死者ししゃ670人以上にんいじょうに　部族対立ぶぞくたいりつで救援きゅうえんに支障ししょうも

Hơn 670 người chết trong vụ lở đất ở Papua New Guinea; xung đột bộ lạc cản trở nỗ lực cứu trợ

　南太平洋みなみたいへいようのパプアニューギニアで24日にじゅうよっかに起おきた大規模だいきぼな地滑じすべりで、現地げんちの国連機関こくれんきかんは死者ししゃが670人以上にんいじょうに上のぼるとの見方みかたを明あきらかにしました

Một vụ lở đất quy mô lớn đã xảy ra ở Papua New Guinea ở Nam Thái Bình Dương vào ngày 24 và cơ quan Liên hợp quốc địa phương thông báo rằng hơn 670 người đã thiệt mạng.

　IOM（国際移住機関こくさいいじゅうきかん）の担当者たんとうしゃは26日にち、150軒以上けんいじょうの住宅じゅうたくが地滑じすべりに巻まき込こまれたとする地元当局者じもととうきょくしゃの推計すいけいから、死者ししゃが670人以上にんいじょうに上のぼるとの見方みかたを示しめしました

Vào ngày 26, các quan chức IOM (Tổ chức Di cư Quốc tế) cho biết, các quan chức địa phương ước tính có hơn 150 ngôi nhà bị ảnh hưởng bởi trận lở đất và số người chết có thể lên tới hơn 670.

　現場げんばは6メートルから8メートルの高たかさに土砂どしゃが堆積たいせきし、救助隊きゅうじょたいも生存者せいぞんしゃの捜索そうさくを諦つめたということです

Tại hiện trường, đất và cát đã tích tụ ở độ cao từ 6 đến 8 mét, các đội cứu hộ đã từ bỏ việc tìm kiếm những người sống sót.

　地滑じすべりが起おきた中部ちゅうぶエンガ州しゅうの現場げんばは標高ひょうこう2000メートルの山岳地帯さんがくちたいで、道路どうろが寸断すんだんされているほか、長年続ながねんつづく部族同士ぶぞくどうしの紛争ふんそうが救援物資きゅうえんぶっしの輸送ゆそうにも支障ししょうを来きたしていて、地元政府じもとせいふは今後こんご、国際的こくさいてきな支援しえんを求もとめるか検討けんとうしています

Địa điểm xảy ra lở đất ở miền trung Enga là khu vực miền núi ở độ cao 2.000 m, nơi đường sá bị cắt đứt và xung đột kéo dài giữa các bộ tộc đã cản trở việc vận chuyển hàng cứu trợ, phải cân nhắc việc tìm kiếm sự hỗ trợ của quốc tế.