Báo tiếng Nhật: 少女含む６人が刺される、容疑者を拘束　米マサチューセッツ州

少女含しょうじょふくむ６人にんが刺さされる、容疑者ようぎしゃを拘束こうそく　米べいマサチューセッツ州しゅう

Sáu người, trong đó có một cô gái, bị đâm; nghi phạm bị giam giữ ở Massachusetts, Mỹ

米べいマサチューセッツ州しゅうで２５日にち、９～１７歳さいの４人にんの少女しょうじょを含ふくむ６人にんが刺さされる事件じけんがあり、警察けいさつが容疑者ようぎしゃを拘束こうそくした

Cảnh sát đã bắt giữ một nghi phạm sau khi 6 người, trong đó có 4 bé gái từ 9 đến 17 tuổi, bị đâm ở Massachusetts vào ngày 25.

刺傷事件ししょうじけんは複数ふくすうの場所ばしょで起おきていたが、当局とうきょくは関連かんれんがあるとみている

Các vụ đâm xảy ra ở nhiều địa điểm nhưng chính quyền tin rằng chúng có liên quan với nhau.

同州どうしゅうブレーンツリーの警察けいさつによれば、午後ごご６時じごろに映画館えいがかんで襲おそわれた少女しょうじょ４人にんは命いのちに別条べつじょうはなく、治療ちりょうのために病院びょういんへ搬送はんそうされた

Theo cảnh sát ở Braintree, Texas, bốn cô gái bị tấn công tại rạp chiếu phim vào khoảng 6 giờ chiều, bị thương không nguy hiểm đến tính mạng và được đưa đến bệnh viện để điều trị.

約やく１時間後じかんご、プリマスにあるファストフード店てんで２１歳さいと２９歳さいの女性じょせいが刺さされて病院びょういんへ搬送はんそうされた

Khoảng một giờ sau, một phụ nữ 21 tuổi và một phụ nữ 29 tuổi được đưa đến bệnh viện sau khi bị đâm tại một nhà hàng thức ăn nhanh ở Plymouth.

命いのちに別条べつじょうはないという

Không có vết thương đe dọa tính mạng.

コネティカット州しゅうの警察けいさつは、これらの刺傷事件ししょうじけんとは別べつに、マサチューセッツ州しゅうでの死亡事件しぼうじけんに関連かんれんした容疑者ようぎしゃを拘束こうそくしたと明あきらかにした

Cảnh sát ở Connecticut cho biết họ đã bắt giữ một nghi phạm liên quan đến vụ nổ súng chết người riêng biệt ở Massachusetts.

両州りょうしゅうの警察けいさつはいずれも、コネティカット州しゅうの事件じけんとマサチューセッツ州しゅうの事件じけんの関連かんれんを確認かくにんしていない

Cảnh sát ở cả hai bang đều chưa xác nhận bất kỳ mối liên hệ nào giữa vụ án Connecticut và Massachusetts.

ブレーンツリー警察けいさつは、二ふたつの刺傷事件ししょうじけんは別べつの町まちで約やく１時間じかんの間隔かんかくがあいて発生はっせいしたが、関係かんけいがあるとみている

Cảnh sát Braintree tin rằng hai vụ đâm xảy ra cách nhau khoảng một giờ ở các thị trấn khác nhau nhưng có liên quan đến nhau.

警察けいさつによれば、容疑者ようぎしゃは警告けいこくなどを発はっすることなく４人にんの少女しょうじょをいきなり襲おそった

Theo cảnh sát, nghi phạm bất ngờ tấn công 4 cô gái mà không đưa ra bất kỳ cảnh báo nào.

襲撃しゅうげきは挑発ちょうはつなどによって引ひき起おこされたものではないとみられている

Cuộc tấn công dường như không bị khiêu khích.

容疑者ようぎしゃは襲撃後しゅうげきご、映画館えいがかんを出でて、車くるまで逃走とうそうした

Sau vụ tấn công, nghi phạm rời rạp chiếu phim và lên ô tô bỏ trốn.

警察けいさつは容疑者ようぎしゃが黒くろのスポーツ用多目的車ようたもくてきしゃ（ＳＵＶ）で映画館えいがかんを離はなれたことを突つき止とめ、ビデオ映像えいぞうからナンバープレートを確認かくにんした

Cảnh sát đã xác định được nghi phạm rời rạp hát trên một chiếc xe thể thao đa dụng (SUV) màu đen và xác định được biển số xe từ đoạn phim video.

外観がいかんの一致いっちする車両しゃりょうがプリマスでの事件じけんに関与かんよしたと報告ほうこくがあったという

Một chiếc xe phù hợp được cho là có liên quan đến một vụ việc ở Plymouth.

州警察しゅうけいさつによれば、容疑者ようぎしゃが運転うんてんするものと一致いっちする車両しゃりょうを発見はっけんしたものの、停車ていしゃさせることはできなかった

Cảnh sát tiểu bang cho biết họ đã tìm thấy một chiếc xe giống với mô tả do nghi phạm lái, nhưng không thể dừng nó lại.

警察けいさつが追跡ついせきすると、車両しゃりょうは最終的さいしゅうてきにプリマスから南みなみへ約やく２５分ふんの地点ちてんで事故じこを起おこした

Cảnh sát đã truy đuổi chiếc xe và cuối cùng chiếc xe đã bị rơi cách Plymouth khoảng 25 phút về phía nam.

州警察しゅうけいさつによれば、容疑者ようぎしゃは病院びょういんで治療ちりょうを受うけている

Cảnh sát bang cho biết nghi phạm đang được điều trị tại bệnh viện.

容疑者ようぎしゃの身元みもとは明あきらかになっていない

Danh tính nghi phạm chưa được tiết lộ

州しゅうと地元じもとの警察けいさつが事件じけんについて捜査そうさを行おこなっている

Cảnh sát tiểu bang và địa phương đang điều tra vụ việc.