Báo tiếng Nhật: ギリシャ公式訪問中の佳子さま大統領を表敬訪問

ギリシャ公式こうしき訪問ほうもん中ちゅうの佳子けいこさま大統領だいとうりょうを表敬ひょうけい訪問ほうもん

Một chuyến thăm lịch sự tới Tổng thống Yoshiko, người đang đến thăm quan chức Hy Lạp

ギリシャを公式こうしき訪問ほうもんしている、秋篠宮あきしののみやご夫妻ふさいの次女じじょの佳子けいこさまは、首都しゅとアテネで、サケラロプル大統領だいとうりょうを表敬ひょうけい訪問ほうもんされました

Yoshiko, con gái thứ hai của cặp vợ chồng Akishinomiya, người chính thức đến thăm Hy Lạp, đã được trả một cuộc gọi lịch sự cho Tổng thống Sakera Ropur ở Athens.

佳子けいこさまは、現地げんち時間じかんの28日にち、着物きもの姿すがたで首都しゅとアテネにある大統領だいとうりょう府ふを訪たずね、サケラロプル大統領だいとうりょうを表敬ひょうけい訪問ほうもんされました

Yoshiko đã đến thăm văn phòng của Tổng thống tại Athens, thủ đô ở Kimono vào ngày 28 của giờ địa phương và đã đến thăm Tổng thống Sakera Ropur.

大統領だいとうりょうが「外交がいこう関係かんけい樹立じゅりつ125周年しゅうねんと日本にっぽん・ギリシャ文化ぶんか観光かんこう年ねんを契機けいきとして、両国りょうこく間かんの絆きずながさらに強化きょうかされることを願ねがっております」と述のべると、佳子けいこさまは「温あたたかくお迎むかえいただいておりますことに心こころから感謝かんしゃ申し上もうしあげます」と述のべられました

Yoshiko nói, Tôi hy vọng rằng mối quan hệ giữa hai nước sẽ được tăng cường hơn nữa như kỷ niệm 125 năm quan hệ ngoại giao và du lịch văn hóa Nhật Bản và Hy Lạp

また、佳子けいこさまは、この前日ぜんじつ、現地げんち時間じかんの27日にちに、近隣きんりんのサラミナ島とうにある17世紀せいきに建立こんりゅうされた女子じょし修道しゅうどう院いんを視察しさつされました

Ngoài ra, Yoshiko đã được kiểm tra một tu viện phụ nữ được xây dựng vào thế kỷ 17 trên đảo Salamina gần đó vào giờ địa phương thứ 27.

到着とうちゃくした際さい、島しまの伝統でんとう的てきな衣装いしょうに身みを包つつんだ女性じょせいたちからフラワーシャワーの歓迎かんげいを受うけると、笑顔えがおを見みせられていました

Khi tôi đến, tôi đã mỉm cười khi được chào đón bởi buổi tắm hoa từ những người phụ nữ mặc trang phục đảo truyền thống.

この修道しゅうどう院いんの壁画へきがは、日本にっぽんとギリシャが共同きょうどうで修復しゅうふくしたもので、佳子けいこさまは、天井てんじょうまで続つづく壁画へきがを見上みあげて、「すごく広ひろく感かんじますね」とか「上うえにいくにつれてどんどん細こまかく、すごく丁寧ていねいに書き込かきこまれているのですね」などと話はなされていました

Những bức tranh tường của tu viện này đã được Nhật Bản và Hy Lạp sửa chữa, và Yoshiko nhìn lên trần nhà, Tôi cảm thấy rất rộng hoặc Tôi cảm thấy ngày càng chi tiết hơn, và cẩn thận khi tôi đi lên.

修復しゅうふくプロジェクトを主導しゅどうし、今回こんかいの視察しさつにも立ち会たちあった、共立きょうりつ女子じょし大学だいがくの木戸きど雅子まさこ名誉めいよ教授きょうじゅは、「佳子けいこさまは、すごくきれいだと何なん度ども話はなされていました

Giáo sư Masako Kido của Đại học Phụ nữ Kyoritsu, người đã lãnh đạo dự án sửa chữa và chứng kiến sự kiểm tra này, nói: Yoshiko nhiều lần rằng Yoshiko rất đẹp.

そして、真っ黒まっくろだった壁画へきががこんなにきれいになって、信者しんじゃの方ほうが喜よろこばれたというのが、とてもよくわかりましたと、おっしゃっていました」と話はなしていました

Ông nói rằng rất rõ ràng rằng những bức tranh tường đen rất đẹp và các tín đồ hài lòng hơn.

佳子けいこさまは、現地げんち時間じかんの29日にちからイタリアやアルバニアに近ちかい北西ほくせい部ぶの島しまに滞在たいざいし、日本にっぽんとギリシャの外交がいこう関係かんけい樹立じゅりつ125周年しゅうねんなどを記念きねんする公式こうしき行事ぎょうじなどに臨のぞまれます

Yoshiko sẽ ở lại vào giờ địa phương thứ 29 trên đảo Tây Bắc gần Ý và Albania, và sẽ tham gia vào các sự kiện chính thức để kỷ niệm 125 năm mối quan hệ ngoại giao của Nhật Bản và Hy Lạp.