Japanese News: 北朝鮮キム総書記軍事偵察衛星打ち上げ失敗に初言及

北朝鮮きたちょうせんキム総そう書記しょき軍事ぐんじ偵察ていさつ衛星えいせい打ち上うちあげ失敗しっぱいに初はつ言及げんきゅう

North Korean leader Kim mentions military reconnaissance satellite launch failure for the first time

北朝鮮きたちょうせんのキム・ジョンウン（金きむ正ただし恩おん）総そう書記しょきは、27日にちに失敗しっぱいした軍事ぐんじ偵察ていさつ衛星えいせいの打ち上うちあげについて初はじめて言及げんきゅうしました

North Korean leader Kim Jong-un spoke for the first time about the failed military reconnaissance satellite launch on the 27th.

エンジンの異常いじょうで自爆じばくシステムが作動さどうしたと明あきらかにした上うえで、アメリカなどに対抗たいこうするため今後こんご、再ふたたび打ち上うちあげを試こころみる姿勢しせいを強調きょうちょうしました

It was revealed that the self-destruct system was activated due to an engine malfunction, and the company emphasized that it would attempt to launch again in the future to counter the United States and other countries.

29日にち付づけの北朝鮮きたちょうせんの朝鮮ちょうせん労働党ろうどうとう機関きかん紙し「労働ろうどう新聞しんぶん」は、キム・ジョンウン総そう書記しょきが、軍事ぐんじ偵察ていさつ衛星えいせいの開発かいはつなどを担になう国防こくぼう科学かがく院いんを28日にちに訪おとずれて演説えんぜつしたと伝つたえました

On the 29th, North Korea’s Labor Party newspaper Rodong Sinmun reported that General Secretary Kim Jong Un visited the Academy of National Defense Sciences, which is responsible for developing military reconnaissance satellites, on the 28th and gave a speech.

この中なかでキム総そう書記しょきは、17日にちに4回かい目めとなる軍事ぐんじ偵察ていさつ衛星えいせいの打ち上うちあげを行おこなったものの新型しんがたロケットが空中くうちゅう爆発ばくはつして失敗しっぱいしたことについて初はじめて言及げんきゅうし、1段だん目めのエンジンの異常いじょうで自爆じばくシステムが作動さどうしたと明あきらかにしました

In this meeting, Kim mentioned for the first time that the fourth military reconnaissance satellite launch on the 17th failed due to a mid-air explosion of a new rocket, and that an abnormality in the first stage engine caused the self-destruct system to fail. It was revealed that it worked

そして、軍事ぐんじ偵察ていさつ衛星えいせいの保有ほゆうについては、アメリカの軍事ぐんじ的てきな挑発ちょうはつに対抗たいこうするためだなどと主張しゅちょうするとともに「わが国わがくにが自衛じえい的てきな抑止よくし力りょくをさらに強化きょうかし、潜在せんざい的てきな脅威きょういから国家こっかの主権しゅけんを守まもる上うえで欠かかせない課題かだいだ」と正当せいとう化かし、今後こんご、再ふたたび打ち上うちあげを試こころみる姿勢しせいを強調きょうちょうしました

Regarding the possession of military reconnaissance satellites, he asserted that the purpose was to counter military provocations from the United States, and added, ``It is important for Japan to further strengthen its self-defense deterrence and protect national sovereignty from potential threats.’’ ”This is an essential task,” he said, emphasizing his intention to attempt another launch in the future.

加くわえてキム総そう書記しょきは「今回こんかいの打ち上うちあげは実みを結むすばなかったが、われわれは失敗しっぱいを恐おそれて萎縮いしゅくするのではなく、さらに大おおきく奮い立ふるいたつことになる」として、科学かがく者しゃらを鼓舞こぶしました

In addition, Kim encouraged the scientists by saying, ``Although this launch did not bear fruit, we will not be discouraged by fear of failure, but will be even more inspired.’’

北朝鮮きたちょうせんはことし、3基きの軍事ぐんじ偵察ていさつ衛星えいせいを打ち上うちあげる計画けいかくを示しめしており、今回こんかいの失敗しっぱいの原因げんいん究明きゅうめいを進すすめて5回かい目めの打ち上うちあげの時期じきを慎重しんちょうに検討けんとうしていくとみられます

North Korea has announced plans to launch three military reconnaissance satellites this year, and is expected to proceed with an investigation into the cause of this failure and carefully consider the timing of the fifth launch.