Báo tiếng Nhật
台湾たいわん議会ぎかい権限けんげん拡大かくだい法案ほうあん可決かけつ 少数しょうすう与党よとうしん政権せいけんさぶり
5/29/2024 8:29:04 AM +09:00
Bản dịch
Toan Ha Khanh 04:05 29/05/2024
0 0
Thêm bản dịch
台湾たいわん議会ぎかい権限けんげん拡大かくだい法案ほうあん可決かけつ 少数しょうすう与党よとうしん政権せいけんさぶり
label.tran_page Dự luật quốc hội Đài Loan để tăng thẩm quyền được chuyển cho một chính quyền mới của đảng cầm quyền thiểu số
台湾たいわん野党やとう多数たすうめる議会ぎかい立法院りっぽういん権限けんげん拡大かくだいするための法案ほうあんが28にち可決かけつされ、少数しょうすう与党よとうよりゆき清徳せいとく総統そうとう就任しゅうにん早々そうそう中国ちゅうごくによる軍事ぐんじ演習えんしゅうなど圧力あつりょくだけでなく、台湾たいわん内部ないぶでも野党やとうからのつよさぶりけています
label.tran_page Dự luật đã được thông qua vào ngày 28 để tăng thẩm quyền của quốc hội và luật pháp tại Đài Loan, và Chủ tịch của Đảng cầm quyền thiểu số Yokyu Qing đã khánh thành không chỉ trong các cuộc tập trận quân sự của Trung Quốc, mà còn ở Đài Loan.

立法りっぽういんでは、最大さいだい野党やとう国民党こくみんとう野党やとうだい2とう民衆みんしゅうとう主導しゅどうで「立法院りっぽういん職権しょっけん行使こうしほう」や「刑法けいほうなど改正かいせいあん審議しんぎされていました

label.tran_page Tổ chức lập pháp đã được cân nhắc bởi luật về quyền hợp pháp và bộ luật hình sự, được lãnh đạo bởi KMT nhất của đảng và Đảng công cộng thứ hai của đảng đối lập.


立法りっぽういん総統そうとうによる報告ほうこく質疑しつぎ応答おうとう定例ていれいすることや、官僚かんりょう立法りっぽう委員いいんぎゃく質問しつもんしたり、資料しりょう提供ていきょうこばんだりする行為こういばっすることなど改正かいせいポイントとなっています
label.tran_page Điểm sửa đổi là thường xuyên chuyển đổi thành báo cáo và câu hỏi và câu trả lời của Tổng thống tại Cơ quan Lập pháp, hoặc trừng phạt các quan chức yêu cầu Ủy ban Lập pháp hoặc từ chối cung cấp tài liệu.


立法りっぽういん多数たすうめる野党やとう権限けんげん拡大かくだいによって政権せいけんに対にたいする制約せいやくつよめたいのに対にたい少数しょうすう与党よとう民進党みんしんとうこれ阻止そししようと、はげしく対立たいりつしました
label.tran_page Phần lớn các đảng đối lập trong phòng khám lập pháp muốn tăng cường các hạn chế đối với chính quyền của chính quyền đang phát triển, trong khi Đảng Dân chủ của đảng thiểu số xung đột mạnh mẽ để ngăn chặn điều này.


28にち与野党よやとう立法りっぽう委員いいんがもみあいになったり、与党よとうがわ法案ほうあんへの反対はんたいしめためにかみ飛行機ひこうきばしたりして、議場ぎじょう騒然そうぜんとしましたが、深夜しんやまでかかって採決さいけつおこなわれ、賛成さんせい多数たすう可決かけつされました
label.tran_page Vào ngày 28, các thành viên phán quyết và đối lập của ủy ban lập pháp đã trở thành nấm, và đảng cầm quyền đã bay máy bay giấy để thể hiện sự phản đối của dự luật, nhưng quốc hội rất ồn ào, nhưng nó đã được thực hiện cho đến nửa đêm và phiếu bầu được thực hiện đã được thông qua


立法院りっぽういんそとには、法案ほうあん内容ないよう審議しんぎ進め方すすめかた不満ふまんをもつ市民しみんがおおぜいあつまり、野党やとうに対にたいする抗議こうぎこえをあげました
label.tran_page Bên ngoài cơ quan lập pháp, những công dân không hài lòng với nội dung của dự luật và cách tiến hành với sự cân nhắc, và nói phản đối các đảng đối lập.


今後こんご内閣ないかくにあたる行政ぎょうせいいん審議しんぎやり直やりなおもとめたりすることもできますが、よりゆき総統そうとう就任しゅうにん早々そうそう中国ちゅうごくによる軍事ぐんじ演習えんしゅうなど圧力あつりょくだけでなく、台湾たいわん内部ないぶでも野党やとうからのつよさぶりけています
label.tran_page Trong tương lai, các tổ chức hành chính nội các có thể yêu cầu giảm các cuộc thảo luận, nhưng Tổng thống Yoriyori đã được khánh thành ngay khi áp lực của các cuộc tập trận quân sự của Trung Quốc, nhưng cũng bị lung lay mạnh mẽ từ các đảng đối lập bên trong Đài Loan.