台湾議会の権限拡大の法案が可決 少数与党の新政権へ揺さぶり

Dự luật quốc hội Đài Loan để tăng thẩm quyền được chuyển cho một chính quyền mới của đảng cầm quyền thiểu số

Dự luật quốc hội Đài Loan để tăng thẩm quyền được chuyển cho một chính quyền mới của đảng cầm quyền thiểu số
台湾で野党が多数を占める議会・立法院の権限を拡大するための法案が28日、可決され、少数与党の頼清徳総統は就任早々、中国による軍事演習などの圧力だけでなく、台湾の内部でも野党からの強い揺さぶりを受けています

Dự luật đã được thông qua vào ngày 28 để tăng thẩm quyền của quốc hội và luật pháp tại Đài Loan, và Chủ tịch của Đảng cầm quyền thiểu số Yokyu Qing đã khánh thành không chỉ trong các cuộc tập trận quân sự của Trung Quốc, mà còn ở Đài Loan.

Dự luật đã được thông qua vào ngày 28 để tăng thẩm quyền của quốc hội và luật pháp tại Đài Loan, và Chủ tịch của Đảng cầm quyền thiểu số Yokyu Qing đã khánh thành không chỉ trong các cuộc tập trận quân sự của Trung Quốc, mà còn ở Đài Loan.
立法院では、最大野党の国民党と野党第2党の民衆党の主導で「立法院職権行使法」や「刑法」などの改正案が審議されていました

Tổ chức lập pháp đã được cân nhắc bởi luật về quyền hợp pháp và bộ luật hình sự, được lãnh đạo bởi KMT nhất của đảng và Đảng công cộng thứ hai của đảng đối lập.

Tổ chức lập pháp đã được cân nhắc bởi luật về quyền hợp pháp và bộ luật hình sự, được lãnh đạo bởi KMT nhất của đảng và Đảng công cộng thứ hai của đảng đối lập.
立法院で総統による報告と質疑応答を定例化することや、官僚が立法委員に逆質問したり、資料の提供を拒んだりする行為を罰することなどが改正のポイントとなっています

Điểm sửa đổi là thường xuyên chuyển đổi thành báo cáo và câu hỏi và câu trả lời của Tổng thống tại Cơ quan Lập pháp, hoặc trừng phạt các quan chức yêu cầu Ủy ban Lập pháp hoặc từ chối cung cấp tài liệu.

Điểm sửa đổi là thường xuyên chuyển đổi thành báo cáo và câu hỏi và câu trả lời của Tổng thống tại Cơ quan Lập pháp, hoặc trừng phạt các quan chức yêu cầu Ủy ban Lập pháp hoặc từ chối cung cấp tài liệu.
立法院で多数を占める野党が権限拡大によって政権に対する制約を強めたいのに対し、少数与党の民進党はこれを阻止しようと、激しく対立しました

Phần lớn các đảng đối lập trong phòng khám lập pháp muốn tăng cường các hạn chế đối với chính quyền của chính quyền đang phát triển, trong khi Đảng Dân chủ của đảng thiểu số xung đột mạnh mẽ để ngăn chặn điều này.

Phần lớn các đảng đối lập trong phòng khám lập pháp muốn tăng cường các hạn chế đối với chính quyền của chính quyền đang phát triển, trong khi Đảng Dân chủ của đảng thiểu số xung đột mạnh mẽ để ngăn chặn điều này.
28日も与野党の立法委員がもみあいになったり、与党側が法案への反対を示すために紙飛行機を飛ばしたりして、議場は騒然としましたが、深夜までかかって採決が行われ、賛成多数で可決されました

Vào ngày 28, các thành viên phán quyết và đối lập của ủy ban lập pháp đã trở thành nấm, và đảng cầm quyền đã bay máy bay giấy để thể hiện sự phản đối của dự luật, nhưng quốc hội rất ồn ào, nhưng nó đã được thực hiện cho đến nửa đêm và phiếu bầu được thực hiện đã được thông qua

Vào ngày 28, các thành viên phán quyết và đối lập của ủy ban lập pháp đã trở thành nấm, và đảng cầm quyền đã bay máy bay giấy để thể hiện sự phản đối của dự luật, nhưng quốc hội rất ồn ào, nhưng nó đã được thực hiện cho đến nửa đêm và phiếu bầu được thực hiện đã được thông qua
立法院の外には、法案の内容や審議の進め方に不満をもつ市民がおおぜい集まり、野党に対する抗議の声をあげました

Bên ngoài cơ quan lập pháp, những công dân không hài lòng với nội dung của dự luật và cách tiến hành với sự cân nhắc, và nói phản đối các đảng đối lập.

Bên ngoài cơ quan lập pháp, những công dân không hài lòng với nội dung của dự luật và cách tiến hành với sự cân nhắc, và nói phản đối các đảng đối lập.
今後は内閣にあたる行政院が審議のやり直しを求めたりすることもできますが、頼総統は就任早々、中国による軍事演習などの圧力だけでなく、台湾の内部でも野党からの強い揺さぶりを受けています

Trong tương lai, các tổ chức hành chính nội các có thể yêu cầu giảm các cuộc thảo luận, nhưng Tổng thống Yoriyori đã được khánh thành ngay khi áp lực của các cuộc tập trận quân sự của Trung Quốc, nhưng cũng bị lung lay mạnh mẽ từ các đảng đối lập bên trong Đài Loan.

Trong tương lai, các tổ chức hành chính nội các có thể yêu cầu giảm các cuộc thảo luận, nhưng Tổng thống Yoriyori đã được khánh thành ngay khi áp lực của các cuộc tập trận quân sự của Trung Quốc, nhưng cũng bị lung lay mạnh mẽ từ các đảng đối lập bên trong Đài Loan.