Báo tiếng Nhật: 優れたオーケストラ「尾高賞」に作曲家湯浅譲二さんの作品

Trở lại

優すぐれたオーケストラ「尾高おだか賞しょう」に作曲さっきょく家か湯浅ゆあさ譲二じょうじさんの作品さくひん

5/29/2024 8:26:46 AM +09:00

Bản dịch

Toan Ha Khanh 15:05 31/05/2024

0 0

Thêm bản dịch

優すぐれたオーケストラ「尾高おだか賞しょう」に作曲さっきょく家か湯浅ゆあさ譲二じょうじさんの作品さくひん

Tác phẩm của nhà soạn nhạc Joji Yuasa cho dàn nhạc xuất sắc Giải thưởng Odaka

国内こくないの優すぐれたオーケストラ作品さくひんに贈おくられることしの「尾高おだか賞しょう」に、作曲さっきょく家かの湯浅ゆあさ譲二じょうじさんの作品さくひんが選えらばれ28日にち夜よる、都内とないで授賞じゅしょう式しきが行おこなわれました

Nhà soạn nhạc Joji Yuasa đã được chọn cho Giải thưởng Odaka được trao cho một công việc dàn nhạc xuất sắc ở Nhật Bản, và một lễ trao giải đã được tổ chức tại Tokyo vào đêm 28.

NHK交響こうきょう楽団がくだんが専任せんにん指揮しき者しゃを務つとめた作曲さっきょく家かの尾高おだか尚しょう忠ただしさんの功績こうせきをたたえようと作つくった「尾高おだか賞しょう」は、ことしが71回かい目めで、湯浅ゆあさ譲二じょうじさんが亡なくなった妻つまを追悼ついとうするために作曲さっきょくした「哀歌あいか―for my wife，Reiko―」が受賞じゅしょうしました

Giải thưởng Otaka

湯浅ゆあささんの作品さくひんの受賞じゅしょうは、2003年ねん以来いらい、5回かい目めで、授賞じゅしょう式しきには94歳さいの湯浅ゆあささんが車くるまいすに乗のって登壇とうだんし、賞状しょうじょうを受け取うけとりました

Tác phẩm của Yuasa đã được trao tặng lần thứ năm kể từ năm 2003, và một Yuasa 94 -y -old đã tham gia lễ trao giải trong lễ trao giải và nhận được chứng chỉ.

湯浅ゆあささんは福島ふくしま県けん出身しゅっしんで、オーケストラをはじめ前衛ぜんえい的てきな電子でんし音楽おんがくまで幅広はばひろいジャンルで作品さくひんを発表はっぴょうし、NHKの大河ドラマたいがどらま「元禄げんろく太平たいへい記き」などでも音楽おんがくを手てがけました

Ông Yuasa đến từ tỉnh Fukushima, và đã xuất bản các tác phẩm trong một loạt các thể loại, từ dàn nhạc và âm nhạc điện tử Avant -garde, và cũng làm việc về âm nhạc trong bộ phim truyền hình Taiga của NHK Genroku Taihei.

28日にち夜よるはNHK交響こうきょう楽団がくだんによる演奏えんそうも行おこなわれ、高たかく評価ひょうかされたという、作曲さっきょく者しゃの衝撃しょうげきや悲かなしみが表現ひょうげんされた弦楽器げんがっきの旋律せんりつなどが会場かいじょうに響ひびき渡わたりました

Vào đêm thứ 28, Dàn nhạc Giao hưởng NHK cũng được biểu diễn, và giai điệu của các nhạc cụ có dây, thể hiện tác động và nỗi buồn của nhà soạn nhạc, lặp lại địa điểm.

そして、およそ9分間ふんかんの演奏えんそうが終おわると客席きゃくせきからは大おおきな拍手はくしゅが起おこり、客席きゃくせきの最さい後列こうれつで聴きいていた湯浅ゆあささんは手てを振ふって応こたえていました

Sau khoảng 9 phút biểu diễn, một tràng pháo tay lớn xảy ra từ khán giả, và ông Yuasa, người đang lắng nghe ở hàng cuối cùng của khán giả, đã vẫy tay và trả lời.