일본어 뉴스: 岸田首相中国共産党の部長と面会 “懸案は対話通じ進展図る”

岸田きしだ首相しゅしょう中国ちゅうごく共産きょうさん党とうの部長ぶちょうと面会めんかい “懸案けんあんは対話たいわ通つうじ進展しんてん図はかる”

기시다 총리 중국 공산당의 부장과 면회 “현안은 대화 통하여 진전 도모한다”

岸田きしだ総理そうり大臣だいじんは、日本にっぽんを訪おとずれている中国ちゅうごく共産きょうさん党とうの中央ちゅうおう対外たいがい連絡れんらく部ぶのトップと面会めんかいし、「戦略せんりゃく的てき互恵ごけい関係かんけい」の方針ほうしんに沿そって、両国りょうこく間かんの課題かだいや懸案けんあんについて対話たいわを通をつうじて進展しんてんを図はかりたい考かんがえを伝つたえました

키시다 총리 대신은 일본을 방문하고 있는 중국 공산당의 중앙 대외 연락부의 톱과 면회해, 「전략적 호혜 관계」의 방침에 따라, 양국간의 과제나 현안에 대해서 대화를 통해 진전을 도모하고 싶은 생각을 전했습니다.

中国ちゅうごく共産きょうさん党とうで対外たいがい交流こうりゅうを担当たんとうする中央ちゅうおう対外たいがい連絡れんらく部ぶのトップ、劉りゅう建けん超ちょう部長ぶちょうは自民じみん・公明こうめい両りょう党とうの招まねきに応おうじて来日らいにちしていて、29日にち午前ごぜん、岸田きしだ総理そうり大臣だいじんを表敬ひょうけい訪問ほうもんしました

중국 공산당에서 대외 교류를 담당하는 중앙 대외 연락부의 톱, 리건 초부장은 자민·공명 양당의 초대에 따라 일본에 왔으며, 29일 오전, 키시다 총리 대신을 표경 방문했습니다.

この中なかで岸田きしだ総理そうり大臣だいじんは、双方そうほうが共通きょうつうの利益りえきを拡大かくだいする「戦略せんりゃく的てき互恵ごけい関係かんけい」の推進すいしんなど、日にち中ちゅう両国りょうこくが目指めざすべき大おおきな方向ほうこう性せいに沿そって、協力きょうりょく分野ぶんやでは取り組とりくみを加速かそくさせ、課題かだいや懸案けんあんについては対話たいわを通をつうじて進展しんてんを図はかりたい考かんがえを伝つたえました

이 가운데 키시다 총리대신은 양측이 공통의 이익을 확대하는 ’전략적 호혜관계’의 추진 등 낮중 양국이 지향해야 할 큰 방향성에 따라 협력분야에서의 대처를 가속시켜 과제와 현안에 대해서는 대화를 통해 진전을 도모하고 싶은 생각을 전했습니다.

これに対にたいし劉りゅう氏しは、両国りょうこくの対話たいわの重要じゅうよう性せいに触ふれつつ、その拡大かくだいに貢献こうけんしていきたいと応おうじました

이에 대해 리우씨는 양국의 대화의 중요성을 접하면서 그 확대에 공헌해 나가고 싶다고 답했습니다.

また岸田きしだ総理そうり大臣だいじんが、劉りゅう氏しの今回こんかいの訪問ほうもんを踏ふまえ、政党せいとう間かんの交流こうりゅうは日にち中ちゅう関係かんけいの発展はってんのために重要じゅうようだと伝つたえたのに対にたいし、劉りゅう氏しは政党せいとう間かんをはじめとする幅広はばひろい分野ぶんやで、交流こうりゅうを一層いっそう進すすめていきたいと述のべました

또한 기시다 총리 대신이 리우씨의 이번 방문을 근거로 정당간의 교류는 일중관계의 발전을 위해 중요하다고 전한 것에 반면, 리우씨는 정당간을 비롯한 폭넓은 분야에서 교류를 한층 더 나아가고 싶다고 말했습니다.