Báo tiếng Nhật: 池袋暴走事故遺族が事故起こした受刑者と初めて面会

池袋いけぶくろ暴走ぼうそう事故じこ遺族いぞくが事故じこ起おこした受刑じゅけい者しゃと初はじめて面会めんかい

Lần đầu tiên với một tù nhân gặp tai nạn của gia đình tình cờ bỏ trốn của Ikebukuro

5年ねん前まえ、東京とうきょう池袋いけぶくろで起おきた暴走ぼうそう事故じこで、妻つまと幼おさない娘むすめを亡なくした松永まつなが拓也たくやさんが、事故じこを起おこした受刑じゅけい者しゃと初はじめて面会めんかいしました

Năm năm trước, Takuya Matsunaga, người đã mất vợ và một cô con gái nhỏ trong một tai nạn bỏ trốn ở Tokyo, đã gặp một tù nhân gây ra vụ tai nạn.

松永まつながさんによりますと、「再発さいはつ防止ぼうしのために社会しゃかいにことばを伝つたえる目的もくてきだ」と受刑じゅけい者しゃに伝つたえ、およそ40分ふんにわたってことばを交かわしたということです

Theo ông Matsunaga, ông nói với các tù nhân của mình rằng mục đích là để truyền đạt các từ cho xã hội để ngăn chặn sự tái phát

2019年ねん4月つき、東京とうきょう池袋いけぶくろで車くるまが暴走ぼうそうし、松永まつなが真菜まなさん（31）と、長女ちょうじょの莉子りこちゃん（3）が死亡しぼうしたほか、9人にんが重軽傷じゅうけいしょうを負おった事故じこでは、車くるまを運転うんてんしていた飯塚いいづか幸三こうぞう受刑じゅけい者しゃ（92）が過失かしつ運転うんてん致死傷ちししょうの罪つみで禁錮きんこ5年ねんの実刑じっけいが確定かくていしました

Vào tháng 4 năm 2019, một chiếc xe chạy trốn ở Tokyo Ikebukuro và Mana Matsunaga (31) và con gái lớn Riko (3) đã chết, và trong một tai nạn trong đó chín người bị thương nặng, Iizuka đang lái xe. bị kết án 5 năm bị cầm tù do sơ suất lái xe và chết.

29日にちは、事故じこで亡なくなった真菜まなさんの夫おっとの松永まつなが拓也たくやさんと、父親ちちおやの上原うえはら義教よしのりさんが受刑じゅけい者しゃが収容しゅうようされている刑務所けいむしょを訪おとずれ、初はじめて面会めんかいしました

Vào ngày 29, chồng của Mana Takuya Matsunaga, người đã chết trong vụ tai nạn, và cha anh, Yoshinori Uehara, đã đến thăm một nhà tù nơi các tù nhân được nuôi và lần đầu tiên gặp nhau.

松永まつながさんによりますと、「責せめたり、謝罪しゃざいしたりしてほしいわけではなく、再発さいはつ防止ぼうしのために社会しゃかいにことばを伝つたえる目的もくてきだ」と伝つたえたうえで、受刑じゅけい者しゃとおよそ40分ふんにわたって、ことばを交かわしたということです

Theo ông Matsunaga, ông nói, Tôi không muốn bạn đổ lỗi hoặc xin lỗi, nhưng để truyền đạt từ ngữ đến xã hội để ngăn chặn sự tái phát.

松永まつながさんは、どのようにすれば事故じこを防ふせげたと思おもうかなどを尋たずね、受刑じゅけい者しゃは「高齢こうれいドライバーに早はやく免許めんきょを返かえすよう伝つたえてほしい」などと答こたえたということです

Ông Matsunaga hỏi làm thế nào anh ta nghĩ rằng anh ta có thể ngăn chặn vụ tai nạn, và tù nhân trả lời: Tôi muốn bạn nói với người lái xe lớn tuổi để trả lại giấy phép của bạn càng sớm càng tốt.

受刑じゅけい者しゃは車くるまいすで刑務けいむ官かんに付き添つきそわれた状態じょうたいで面会めんかいに応おうじ、表情ひょうじょうの変化へんかはほとんど無なかったものの、上原うえはらさんの言葉ことばに対にたいして目めに涙なみだを浮うかべる様子ようすも見みられたということです

Tù nhân là một chiếc xe lăn và đi cùng với một sĩ quan nhà tù, và mặc dù hầu như không có thay đổi trong biểu hiện, người ta thấy rằng anh ta đang xé toạc những lời nói của Uehara.

今回こんかいの面会めんかいは、刑務所けいむしょの職員しょくいんを介かいして被害ひがい者しゃや遺族いぞくの心情しんじょうを加害かがい者しゃに伝つたえることができる新あらたな制度せいどを使つかって、受刑じゅけい者しゃとやり取やりとりをし実現じつげんしました

Trong cuộc họp này, chúng tôi đã sử dụng một hệ thống mới để truyền tải cảm xúc của các nạn nhân và mất đến thủ phạm thông qua nhân viên nhà tù để tương tác với các tù nhân.

面会めんかいを終おえた松永まつながさんは「2人にんの命いのちは戻もどってこないという事実じじつに5年間ねんかん向き合むきあい続つづけ、今回こんかいの面会めんかいが、再発さいはつ防止ぼうしにつなげるための集大成しゅうたいせいだと感かんじている

Sau khi kết thúc cuộc họp, ông Matsunaga nói: Tôi đã phải đối mặt với thực tế rằng cuộc sống của hai người sẽ không trở lại trong năm năm và tôi cảm thấy rằng cuộc họp này là một đỉnh cao để ngăn chặn sự tái phát.