Báo tiếng Nhật: 美容医療でトラブル増加厚労省検討会立ち上げ対策など協議へ

Trở lại

美容びよう医療いりょうでトラブル増加ぞうか厚あつ労ろう省しょう検討けんとう会かい立たち上あげ対策たいさくなど協議きょうぎへ

5/30/2024 6:08:51 AM +09:00

Bản dịch

Toan Ha Khanh 15:05 30/05/2024

0 0

Thêm bản dịch

美容びよう医療いりょうでトラブル増加ぞうか厚あつ労ろう省しょう検討けんとう会かい立たち上あげ対策たいさくなど協議きょうぎへ

Tăng rắc rối với y học làm đẹp, Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi, v.v.

脱毛だつもうや薄毛うすげ治療ちりょうなど自由じゆう診療しんりょうで行おこなわれる美容びよう医療いりょうをめぐって健康けんこう被害ひがいなどの相談そうだんや契約けいやく上じょうのトラブルが増加ぞうかしていることを受うけ、厚生こうせい労働ろうどう省しょうは専門せんもん家かなどによる検討けんとう会かいを立たち上あげ、対策たいさくなどを協議きょうぎしていくことになりました

Để đối phó với sự gia tăng tham vấn về thiệt hại sức khỏe và các vấn đề hợp đồng về chăm sóc y tế làm đẹp như tẩy lông và điều trị tóc mỏng, Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi đã đưa ra một nhóm nghiên cứu của các chuyên gia và thảo luận về các biện pháp.

国民こくみん生活せいかつセンターによると美容びよう医療いりょうをめぐるトラブルの相談そうだん件数けんすうは昨年度さくねんどが5833件けんで、5年ねん前まえのおよそ2.9倍ばいに増加ぞうかしています

Theo Trung tâm Đời sống Quốc gia, số lượng tham vấn về chăm sóc y tế làm đẹp là 5833 năm ngoái, tăng khoảng 2,9 lần năm năm trước.

このうち、けがや病気びょうきなど健康けんこう被害ひがいを受うけたという相談そうだんは、昨年度さくねんどは839件けんで、5年ねん前まえのおよそ1.7倍ばいとなります

Trong số đó, có 839 trường hợp vào năm ngoái, khoảng 1,7 lần, khoảng 1,7 lần, khoảng 1,7 lần, 5 năm trước.

こうした美容びよう医療いりょうのほとんどは公的こうてきな医療いりょう保険ほけんが適用てきようされず、費用ひようが全額ぜんがく、患者かんじゃの自己じこ負担ふたんとなる自由じゆう診療しんりょうで運営うんえいされています

Hầu hết các dịch vụ chăm sóc y tế mỹ phẩm này được vận hành bằng cách điều trị y tế miễn phí được trả bởi bệnh nhân, có đầy đủ bảo hiểm y tế công cộng.

診療しんりょうの内容ないようが妥当だとうかなどについて、保険ほけん診療しんりょうの場合ばあいは、地方ちほう厚生こうせい局きょくや診療しんりょう報酬ほうしゅうの審査しんさ支払しはらい機関きかんによる確認かくにんが行おこなわれていますが、自由じゆう診療しんりょうの場合ばあい、第だい三さん者しゃが確認かくにんする制度せいどがありません

Về việc liệu nội dung điều trị y tế có hợp lý hay không, trong trường hợp điều trị y tế bảo hiểm, nó được xác nhận bởi Cục Y tế và Phúc lợi địa phương và Tổ chức Thanh toán Kiểm tra Phí Y, nhưng trong trường hợp điều trị y tế miễn phí, không có hệ thống cho các bên thứ ba để xác nhận.

こうした自由じゆう診療しんりょうで行おこなわれる美容びよう医療いりょうは美容びようや健康けんこうへの関心かんしんが高たかまる中なかで、患者かんじゃのニーズに応おうじて提供ていきょうされていることから、厚生こうせい労働ろうどう省しょうは今後こんご、専門せんもんの医師いしなどによる検討けんとう会かいを立たち上あげ、適切てきせつな美容びよう医療いりょうのあり方ありかたや対策たいさくを協議きょうぎしていくことになりました

Khi vẻ đẹp và chăm sóc sức khỏe được thực hiện trong chăm sóc y tế miễn phí như vậy làm tăng sự quan tâm của họ đối với vẻ đẹp và sức khỏe, Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi đã phát động một cuộc họp nghiên cứu với các bác sĩ chuyên nghiệp, v.v., vì nó được cung cấp theo nhu cầu của bệnh nhân. Chúng tôi quyết định thảo luận về cách thức của y học mỹ phẩm và các biện pháp.