Japanese News: 熊本県のバスと電車の会社「交通系のICカードをやめる」

熊本県くまもとけんのバスと電車でんしゃの会社かいしゃ「交通こうつう系けいのICカードをやめる」

Kumamoto Prefecture bus and train companies “stop using transportation IC cards”

熊本県くまもとけんのバスと電車でんしゃの会社かいしゃ5つは、SuicaやICOCAなど交通こうつう系けいのICカードでお金かねを払はらうシステムを今年ことしの終おわりにやめることを決きめました

Five bus and train companies in Kumamoto Prefecture have decided to end the system of paying with transportation IC cards such as Suica and ICOCA at the end of this year.

理由りゆうは、ICカードの機械きかいを新あたらしくするお金かねがたくさんかかるからです

The reason is that it costs a lot of money to renew the IC card machine.

これより安やすい機械きかいに変かえて、タッチして払はらうクレジットカードなどを使つかうことができるようにします

Change to a cheaper machine so you can use touch-to-pay credit cards, etc.

熊本県くまもとけんで使つかうことができる「くまモンのICカード」は続つづけて利用りようできます

You can continue to use the ”Kumamon IC card” that can be used in Kumamoto Prefecture.

今年ことし3月がつまでの1年ねんに5つの会社かいしゃのバスや電車でんしゃに乗のった人ひとの中なかで、SuicaなどのICカードで払はらった人ひとは24%でした

Of the people who rode buses and trains operated by five companies in the year up to March this year, 24% paid with an IC card such as Suica.

熊本市くまもとしを走はしっている市電しでんも、2026年ねん4月がつからSuicaなどのICカードをやめることを決きめました

The streetcars running in Kumamoto City have also decided to stop accepting IC cards such as Suica from April 2026.

ICカードを使つかっている人ひとは「よくバスに乗のるので困こまります」とか「不便ふべんになります」と言いっています

People who use IC cards say, ``It’s a problem because I often take the bus,’’ and ``It’s inconvenient.’’

熊本県くまもとけんのバスと電車でんしゃの会社かいしゃ「交通こうつう系けいのICカードをやめる」

Kumamoto Prefecture bus and train companies “stop using transportation IC cards”

熊本県くまもとけんのバスと電車でんしゃの会社かいしゃ5つは、SuicaやICOCAなど交通こうつう系けいのICカードでお金かねを払はらうシステムを今年ことしの終おわりにやめることを決きめました

Five bus and train companies in Kumamoto Prefecture have decided to discontinue payment systems using transportation IC cards such as Suica and ICOCA at the end of this year.

理由りゆうは、ICカードの機械きかいを新あたらしくするお金かねがたくさんかかるからです