집
여행
재원
음식
물리적
법
컴퓨터
야구
Shogi
분석하다
언어학
화학
생물학적
식물학
천문학
지질
육군의
음악
Sumo
스포츠
약
기하학
수학
마작
문화
쇼핑
단편 소설
건강
경제 & 비즈니스
과학 & 기술
사회 & 생활
예술 & 창의성
교육 & 학습
역사
요리
라이프스타일
개인 기술
topic.new_features
topic.tomo_diary
Todaii에 대해
업그레이드
뒤
일본 신문
熊本県くまもとけんのバスと電車でんしゃの会社かいしゃ「交通こうつう系けいのICカードをやめる」
2024-05-30 12:00:00
번역
Anonymous 05:05 30/05/2024
0 0
번역 추가
熊本県くまもとけんのバスと電車でんしゃの会社かいしゃ「交通こうつう系けいのICカードをやめる」
label.tran_page 구마모토현의 버스와 전철의 회사 「교통계의 IC카드를 그만둔다」

熊本県くまもとけんのバスと電車でんしゃの会社かいしゃ5つは、SuicaやICOCAなど交通こうつう系けいのICカードでお金かねを払はらうシステムを今年ことしの終おわりにやめることを決きめました

label.tran_page 구마모토현의 버스와 전철의 회사 5개는, Suica나 ICOCA등 교통계의 IC카드로 돈을 지불하는 시스템을 올해의 끝에 그만두기로 결정했습니다

理由りゆうは、ICカードの機械きかいを新あたらしくするお金かねがたくさんかかるからです

label.tran_page 이유는 IC카드의 기계를 새롭게 하는 돈이 많이 들기 때문입니다
これより安やすい機械きかいに変かえて、タッチして払はらうクレジットカードなどを使つかうことができるようにします
label.tran_page 이것보다 싼 기계로 바꾸어 터치하여 지불하는 신용카드 등을 사용할 수 있도록 합니다.
熊本県くまもとけんで使つかうことができる「くまモンのICカード」は続つづけて利用りようできます
label.tran_page 구마모토현에서 사용할 수 있는 「쿠마몬의 IC 카드」는 계속해서 이용할 수 있습니다

今年ことし3月がつまでの1年ねんに5つの会社かいしゃのバスや電車でんしゃに乗のった人ひとの中なかで、SuicaなどのICカードで払はらった人ひとは24%でした

label.tran_page 올해 3월까지 1년에 5개 회사의 버스나 기차를 탄 사람 중 Suica 등의 IC카드로 지불한 사람은 24%였습니다.

熊本市くまもとしを走はしっている市電しでんも、2026年ねん4月がつからSuicaなどのICカードをやめることを決きめました

label.tran_page 구마모토시를 달리고 있는 시전도, 2026년 4월부터 Suica등의 IC카드를 그만두기로 결정했습니다

ICカードを使つかっている人ひとは「よくバスに乗のるので困こまります」とか「不便ふべんになります」と言いっています

label.tran_page IC 카드를 사용하는 사람은 ”자주 버스를 타기 때문에 곤란합니다”라든지 ”불편해집니다”라고 말하고 있습니다