Báo tiếng Nhật: 台風1号あす伊豆諸島に最接近へ高波に警戒を

台風たいふう1号ごうあす伊豆いず諸島しょとうに最さい接近せっきんへ高波たかなみに警戒けいかいを

Typhoon số 1 là Quần đảo Izu, cách tiếp cận gần nhất với sóng cao

台風たいふう1号ごうは、31日にちの明け方あけがたから朝あさにかけて伊豆いず諸島しょとうに最もっとも接近せっきんする見込みこみで高波たかなみに警戒けいかいが必要ひつようです

Typhoon số 1 dự kiến sẽ là khu vực gần nhất với Quần đảo Izu từ Dawn vào ngày 31 đến sáng, vì vậy cần phải cảnh giác với những con sóng cao.

関東かんとう南部なんぶでも31日にちの通勤つうきん・通学つうがくの時間じかん帯たいに雨あめや風かぜが強つよまり荒あれた天気てんきになるおそれがあり、最新さいしんの気象きしょう情報じょうほうに注意ちゅういしてください

Ngay cả ở khu vực phía nam Kanto, mưa và gió có thể tăng lên trong giờ đi làm và giờ học vào ngày 31, và nó có thể trở thành thời tiết khắc nghiệt, vì vậy hãy cẩn thận với thông tin thời tiết mới nhất.

気象庁きしょうちょうによりますと台風たいふう1号ごうは日本にっぽんの南みなみの海上かいじょうを東ひがし寄よりに進すすんでいて、今後こんご、北きた寄よりに進路しんろを変かえ31日にちの明け方あけがたから朝あさにかけて伊豆いず諸島しょとうに最もっとも接近せっきんする見込みこみです

Theo Cơ quan Khí tượng Nhật Bản, Typhoon số 1 đang tiến hành ở phía đông ở phía nam Nhật Bản và dự kiến Quần đảo IZU sẽ tiếp cận Quần đảo IZU nhất từ cuối ngày 31 đến sáng trong tương lai.

台風たいふうの接近せっきんに伴ともない伊豆いず諸島しょとうでは31日にちの明け方あけがたから昼前ひるまえにかけて非常ひじょうに強つよい風かぜが吹ふく見込みこみで、最大さいだい風速ふうそくは23メートル、最大さいだい瞬間しゅんかん風速ふうそくは35メートルと予想よそうされています

Với cách tiếp cận của cơn bão, các đảo IZU dự kiến sẽ thổi gió rất mạnh từ bình minh đến ngày trước buổi trưa, với tốc độ gió tối đa là 23 mét và 35 mét trong tốc độ gió tối đa.

海上かいじょうではうねりを伴ともなって波なみが高たかく、31日にちは6メートルと大だいしけとなる見込みこみです

Các sóng cao trên biển với những cơn sóng, và dự kiến sẽ là 6 mét vào ngày 31.

また、台風たいふう本体ほんたいの雨雲あまぐもや、台風たいふうの北側きたがわに停滞ていたいする前線ぜんせんの影響えいきょうで伊豆いず諸島しょとうでは31日にちの明け方あけがたから朝あさにかけて雷かみなりを伴ともなって激はげしい雨あめが降ふるおそれがあります

Ngoài ra, do những đám mây mưa của chính Typhoon và sự trì trệ ở phía bắc của cơn bão, Quần đảo Izu có thể gây ra mưa lớn với sét từ bình minh đến sáng từ cuối ngày 31.

31日にちの朝あさまでの24時間じかんに降ふる雨あめの量りょうは伊豆いず諸島しょとうの多おおいところで80ミリ、その後そのご、6月つき1日にちの朝あさまでの24時間じかんには50ミリから100ミリと予想よそうされています

Dự kiến sẽ mưa 24 giờ một ngày cho đến sáng ngày 31, 80 mm ở nhiều nơi ở Quần đảo IZU, và sau đó 50 đến 100 mm trong 24 giờ cho đến sáng ngày 1 tháng Sáu.

気象庁きしょうちょうは伊豆いず諸島しょとうでは高波たかなみに警戒けいかいするとともに、土砂どしゃ災害さいがいや低ひくい土地とちの浸水しんすい、川かわの増水ぞうすい、強風きょうふうに注意ちゅういするよう呼よびかけています

Cơ quan Khí tượng Nhật Bản cảnh giác với những con sóng cao ở Quần đảo Izu và kêu gọi các thảm họa liên quan đến trầm tích, lũ lụt thấp, lũ lụt trên sông và gió mạnh.