Báo tiếng Nhật: 「老化細胞」糖尿病の治療薬で除去マウス実験で成功順天堂大

「老化ろうか細胞さいぼう」糖尿とうにょう病びょうの治療ちりょう薬やくで除去じょきょマウス実験じっけんで成功せいこう順天堂大じゅんてんどうだい

Thí nghiệm chuột thành công với một loại thuốc điều trị cho bệnh tiểu đường tế bào lão hóa

年としを取とるにつれてたまり、体からだの衰おとろえなどにつながるとされる「老化ろうか細胞さいぼう」を糖尿とうにょう病びょうの治療ちりょう薬やくを使つかって取り除とりのぞくことにマウスの実験じっけんで成功せいこうしたと、順天堂大学じゅんてんどうだいがくなどのグループが発表はっぴょうし、加か齢よわいに伴ともなう病気びょうきの治療ちりょうなどにつながる可能かのう性せいがあるとして注目ちゅうもくされています

Các nhóm như Đại học Juntendo đã thông báo rằng các tế bào lão hóa

この研究けんきゅうは、順天堂大学じゅんてんどうだいがくの南野みなみの徹とおる教授きょうじゅらのグループが科学かがく雑誌ざっし「ネイチャー・エイジング」で発表はっぴょうしました

Nghiên cứu này được công bố bởi một nhóm giáo sư Toru Minamino của Đại học Juntendo trên tạp chí khoa học Lão hóa tự nhiên.

「老化ろうか細胞さいぼう」は、成長せいちょうが止とまって分裂ぶんれつしなくなった細胞さいぼうで、通常つうじょうは免疫めんえきなどによって除去じょきょされますが、一部いちぶが加か齢よわいに伴ともなって体からだにたまり、体からだの機能きのうの低下ていかや病気びょうきに関かかわるとされています

Các tế bào lão hóa là các tế bào có sự tăng trưởng đã dừng lại và ngừng phân tách, thường được loại bỏ bởi khả năng miễn dịch, v.v., nhưng một số đi kèm với sự lão hóa, dẫn đến giảm chức năng cơ thể và bệnh tật

グループは、「老化ろうか細胞さいぼう」がたまったマウスに糖尿とうにょう病びょう治療ちりょう薬やくとして使つかわれている「SGLT2阻害そがい薬やく」という薬くすりを投与とうよして、「老化ろうか細胞さいぼう」に変化へんかがでるかを調しらべました

Nhóm đã dùng một loại thuốc gọi là chất ức chế SGLT2

その結果けっか、薬くすりを投与とうよしたマウスは、内臓ないぞう脂肪しぼうの「老化ろうか細胞さいぼう」が47％減少げんしょうしていて、動脈どうみゃく硬化こうかの状態じょうたいなどが改善かいぜんしていることが確認かくにんできたということです

Do đó, con chuột dùng thuốc đã được xác nhận rằng các tế bào lão hóa của chất béo nội tạng đã giảm 47 %, cải thiện tình trạng xơ cứng động mạch.

グループによりますと薬くすりを投与とうよしたマウスでは特定とくていの酵素こうそが活性かっせい化かし、「老化ろうか細胞さいぼう」にある免疫めんえきから逃のがれる働はたらきのたんぱく質たんぱくしつを分解ぶんかいしていたということで、免疫めんえきによって「老化ろうか細胞さいぼう」が除去じょきょされたとみられるということです

Theo nhóm, con chuột dùng thuốc được kích hoạt trong một loại enzyme cụ thể và phân hủy protein thoát khỏi khả năng miễn dịch trong các tế bào lão hóa

南野みなみの教授きょうじゅは「加か齢よわいに伴ともなう病気びょうきの治療ちりょうにこの薬くすりが役立やくだつ可能かのう性せいがある