Báo tiếng Nhật: プーチン大統領北朝鮮訪問へロシア外務省“準備は進展”

Trở lại

プーチン大統領だいとうりょう北朝鮮きたちょうせん訪問ほうもんへロシア外務省がいむしょう“準備じゅんびは進展しんてん”

5/30/2024 11:20:52 PM +09:00

Bản dịch

Toan Ha Khanh 15:05 31/05/2024

0 0

Thêm bản dịch

プーチン大統領だいとうりょう北朝鮮きたちょうせん訪問ほうもんへロシア外務省がいむしょう“準備じゅんびは進展しんてん”

Tổng thống Putin đến thăm Triều Tiên Bộ Ngoại giao của Bộ Ngoại giao Chuẩn bị đang tiến triển

ロシアのプーチン大統領だいとうりょうの北朝鮮きたちょうせん訪問ほうもんをめぐり、ロシア外務省がいむしょうの高官こうかんが30日にち、準備じゅんびが進展しんてんしていると述のべるなど、24年ねんぶりの訪問ほうもんに向むけて調整ちょうせいが進すすめられているとみられます

Có khả năng Tổng thống Nga Putin đến thăm Triều Tiên tới Triều Tiên đã được điều phối cho chuyến thăm đầu tiên trong 24 năm, bao gồm cả việc chuẩn bị đang tiến triển vào ngày 30.

訪問ほうもんによって一段いちだんと関係かんけい強化きょうかをはかるねらいがありそうです

Có vẻ như có một mục đích để tăng cường các mối quan hệ thậm chí nhiều hơn tùy thuộc vào chuyến thăm.

ロシアのプーチン大統領だいとうりょうは去年きょねん9月つき、ロシア極東きょくとうで北朝鮮きたちょうせんのキム・ジョンウン（金きむ正ただし恩おん）総そう書記しょきと首脳しゅのう会談かいだんを行おこないました

Tổng thống Nga Putin đã tổ chức một cuộc họp hội nghị thượng đỉnh với Kim Jong -un (Kim Jong Un) tại Bắc Triều Tiên vào tháng 9 năm ngoái tại Viễn Đông Nga.

その際さい、キム総そう書記しょきから北朝鮮きたちょうせんへの訪問ほうもんを招待しょうたいされました

Vào thời điểm đó, Tướng Kim được mời đến thăm Triều Tiên.

これについてロシア外務省がいむしょうでアジア太平洋たいへいよう地域ちいきを担当たんとうするルデンコ外務がいむ次官じかんは30日にち、記者きしゃ団だんからプーチン大統領だいとうりょうの北朝鮮きたちょうせんとベトナムへの訪問ほうもんの準備じゅんびについて質問しつもんされたのに対にたいし「進展しんてんしている」と述のべました

Ludenko nước ngoài, người phụ trách khu vực châu Á -pacific trong Bộ Ngoại giao Nga, cho biết hôm thứ ba rằng các phóng viên đã hỏi các câu hỏi về việc chuẩn bị cho Tổng thống Putin của Triều Tiên và Việt Nam

また、ロシア大統領だいとうりょう府ふのペスコフ報道ほうどう官かんも30日にち、北朝鮮きたちょうせんやベトナムの訪問ほうもんについて「訪問ほうもんは準備じゅんび中ちゅうであり、適切てきせつな時ときに発表はっぴょうする」と述のべました

Người phát ngôn của Peskov của Văn phòng Tổng thống Nga cũng cho biết vào ngày 30 rằng các chuyến thăm đang được chuẩn bị và sẽ được công bố vào đúng thời điểm.

具体ぐたい的てきな日程にっていなどは明あきらかにしていませんが、プーチン大統領だいとうりょうが北朝鮮きたちょうせんを訪問ほうもんすれば2000年ねん7月つき以来いらい24年ねんぶりとなります

Lịch trình cụ thể không được tiết lộ, nhưng nếu Tổng thống Putin đến thăm Triều Tiên, thì đây sẽ là lần đầu tiên sau 24 năm kể từ tháng 7 năm 2000.

ロシアはウクライナへの軍事ぐんじ侵攻しんこうが長期ちょうき化かする中なか、北朝鮮きたちょうせんとの軍事ぐんじ的てきな協力きょうりょくを拡大かくだいし、北朝鮮きたちょうせんから砲弾ほうだんなどを調達ちょうたつしているとされています

Người ta nói rằng Nga đã mở rộng hợp tác quân sự với Triều Tiên khi cuộc xâm lược quân sự của Ukraine đã được kéo dài và đang mua sắm đạn từ Triều Tiên.

一方いっぽう、北朝鮮きたちょうせんも5月つき27日にちに軍事ぐんじ偵察ていさつ衛星えいせいの打ち上うちあげに失敗しっぱいする中なか、ロシアから軍事ぐんじや宇宙うちゅう分野ぶんやなどの技術ぎじゅつ支援しえんも受うけたい思惑おもわくがあるとみられ、プーチン大統領だいとうりょうの北朝鮮きたちょうせん訪問ほうもんによって両国りょうこくは一段いちだんと関係かんけい強化きょうかをはかるねらいがありそうです

Mặt khác, trong khi Triều Tiên cũng không thể phóng một vệ tinh trinh sát quân sự vào ngày 27 tháng 5, có vẻ như Nga cũng muốn nhận hỗ trợ kỹ thuật như quân đội và không gian, và hai nước đã trở nên phù hợp hơn do chuyến thăm của Putin đến Bắc Hàn Quốc.