Báo tiếng Nhật: 北朝鮮 “超大型ロケット砲を一斉発射” 機関紙通じて発表

北朝鮮きたちょうせん “超ちょう大型おおがたロケット砲ほうを一斉いっせい発射はっしゃ” 機関きかん紙し通つうじて発表はっぴょう

Được công bố thông qua ra mắt đồng thời súng tên lửa siêu lớn của Triều Tiên

北朝鮮きたちょうせんは、弾道だんどうミサイルの発射はっしゃから、一夜いちや明あけた31日にち、「超ちょう大型おおがたロケット砲ほう」と呼よぶ短距離たんきょり弾道だんどうミサイルを一斉いっせいに発射はっしゃしたと発表はっぴょうしました

Triều Tiên tuyên bố vào ngày 31 tháng 3 rằng họ đã bắn một tên lửa đạn đạo ngắn có tên là Súng tên lửa siêu hạng vào ngày 31 sau khi phóng tên lửa đạn đạo.

韓国かんこくに対にたいし先制せんせい攻撃こうげきも辞じさない意志いしを示しめすためだと強調きょうちょうしています

Chúng tôi nhấn mạnh rằng đó là thể hiện sự sẵn sàng không từ bỏ cuộc đình công đầu tiên chống lại Hàn Quốc.

31日にち付づけの北朝鮮きたちょうせんの朝鮮ちょうせん労働党ろうどうとう機関きかん紙し「労働ろうどう新聞しんぶん」は、キム・ジョンウン（金きむ正ただし恩おん）総そう書記しょきの立ち会たちあいのもと、600ミリ口径こうけいの「超ちょう大型おおがたロケット砲ほう」と呼よぶ、短距離たんきょり弾道だんどうミサイルを一斉いっせいに発射はっしゃしたと伝つたえました

Đảng Lao động Hàn Quốc của Triều Tiên Báo Lao động vào ngày 31 là một Gun tên lửa Ultra -large 600 -millimet dưới sự hiện diện của Tổng thư ký Kim Jong -un (Kim Jong -un).

公開こうかいされた写真しゃしんでは、移動いどう式しき発射はっしゃ台だいからミサイル18発はつが同時どうじに発射はっしゃされる様子ようすが確認かくにんできます

Trong bức ảnh được công bố, bạn có thể thấy 18 tên lửa được bắn vào nền tảng khởi động di động cùng một lúc.

また、365キロ先さきの島しまに命中めいちゅうしたとしていて、韓国かんこくメディアは、この範囲はんいには韓国かんこくの主要しゅような空軍くうぐん基地きちなどが含ふくまれると伝つたえています

Nó cũng tuyên bố rằng nó đã tấn công một hòn đảo cách đó 365 km và các phương tiện truyền thông Hàn Quốc báo cáo rằng phạm vi này chứa các căn cứ máy bay lớn ở Hàn Quốc.

北朝鮮きたちょうせんは「超ちょう大型おおがたロケット砲ほう」に戦術せんじゅつ核かく弾頭だんとうの搭載とうさいを想定そうていしていて韓国かんこくに対にたいし、先制せんせい攻撃こうげきも辞じさない意志いしを示しめすためだと強調きょうちょうしています

Triều Tiên được dự định sẽ được trang bị các đầu đạn hạt nhân chiến thuật trong Super -large Rocket Gun và nhấn mạnh rằng nó sẽ cho thấy sự sẵn sàng từ bỏ cuộc đình công đầu tiên.

キム総そう書記しょきは「われわれの核かく武力ぶりょくは戦争せんそうの抑止よくしと主導しゅどう権けん獲得かくとくという重大じゅうだいな使命しめいを迅速じんそくかつ正確せいかくに遂行すいこうすることができるよう一層いっそう準備じゅんびされるべきだ」と述のべました

Sức mạnh hạt nhân của chúng tôi nên được chuẩn bị thêm để có thể thực hiện nhiệm vụ nghiêm trọng của việc răn đe chiến tranh và mua lại sáng kiến

韓国かんこく軍ぐんは、北朝鮮きたちょうせんが30日にち、首都しゅとピョンヤン近郊きんこうの国際こくさい空港くうこうがあるスナン付近ふきんから短距離たんきょり弾道だんどうミサイルと推定すいていされる10発はつ余あまりを日本海にほんかいに向むけて発射はっしゃしたと明あきらかにしていて、31日にちの発表はっぴょうはこのミサイルを指さすとみられます

Quân đội Hàn Quốc đã tuyên bố vào ngày 30 rằng Triều Tiên đã bắn hơn 10 phát súng, được ước tính là một tên lửa đạn đạo ngắn, từ Snan, nằm gần Sân bay Thủ đô gần thủ đô, Bình Nhưỡng, cho Biển của Biển Nhật Bản.

米べい国務省こくむしょう「可能かのうな限かぎり最もっとも強つよい言葉ことばで非難ひなんする」

北朝鮮きたちょうせんによる軍事ぐんじ偵察ていさつ衛星えいせいの打ち上うちあげや短距離たんきょり弾道だんどうミサイルの発射はっしゃについてアメリカ国務省こくむしょうは30日にち、国連こくれん安全あんぜん保障ほしょう理事りじ会かいの複数ふくすうの決議けつぎに違反いはんするとして「可能かのうな限かぎり最もっとも強つよい言葉ことばで非難ひなんする」とした声明せいめいを発表はっぴょうしました

Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ đổ lỗi cho những từ mạnh nhất có thể Triều Tiên phóng các vệ tinh trinh sát quân sự và phóng tên lửa đạn đạo ngắn

この中なかで、「地域ちいきや国際こくさい社会しゃかいの平和へいわと安全あんぜんに重大じゅうだいな脅威きょういをもたらしている」としたうえで、北朝鮮きたちょうせんに対にたいし、挑発ちょうはつ行為こういをやめ、対話たいわに応おうじるよう求もとめています

また、北朝鮮きたちょうせんとの軍事ぐんじ協力きょうりょくを進すすめるロシアを念頭ねんとうに「北朝鮮きたちょうせんが大量たいりょう破壊はかい兵器へいきやミサイルの開発かいはつのための技術ぎじゅつや材料ざいりょうを入手にゅうしゅすることを禁きんじた国連こくれん安保理あんぽり決議けつぎをすべての国くにが完全かんぜんに履行りこうする必要ひつようがある」とけん制けんせいしました