家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
「生茶なまちゃ」や「午後ごごの紅茶こうちゃ」など10月がつから値上ねあげへ
2024-05-31 10:30:25
翻譯
Anonymous 05:06 03/06/2024
2 0
添加翻譯
「生茶なまちゃ」や「午後ごごの紅茶こうちゃ」など10月がつから値上ねあげへ
label.tran_page 「生茶Nama-cha」和「下午茶Gogo-no-Kocha」商品價格從10月起上漲！

　原材料価格げんざいりょうかかくの高騰こうとうなどが影響えいきょうし、「午後ごごの紅茶こうちゃ」や「生茶なまちゃ」などが値上ねあげされます

label.tran_page 由於原料價格上漲，「下午茶」和「生茶」的價格將會上漲。


　キリンビバレッジは10月がつ1日納品分ついたちのうひんぶんからペットボトル商品しょうひんなど全商品ぜんしょうひんの4割程度わりていどにあたる136品目ひんもくを値上ねあげします
label.tran_page ◦ 自10月1日起，麒麟飲料將提高包括塑膠瓶產品在內的136種產品的價格，約佔所有產品的40%。


　生茶なまちゃの2リットルボトルは432円えんから465円えんに、午後ごごの紅茶こうちゃシリーズの500ミリリットルボトルは173円えんから195円えんに引ひき上あげられるなど、価格改定率かかくかいていりつは6から25％です
label.tran_page ◦ 價格調整幅度為6％至25％，其中2升瓶生茶從432日圓升至465日圓，500毫升瓶下午紅茶系列從173日圓升至195日圓。


　キリンは値上ねあげの理由りゆうについて、原材料げんざいりょうや物流ぶつりゅうなどの関連費用かんれんひようの高騰こうとうが続つづいているためとしています
label.tran_page 麒麟表示，漲價的原因是原料、物流等相關成本持續上漲。


　大型おおがたペットボトルは今年ことし5月がつに続つづく値上ねあげです
label.tran_page 今年5月份以來，大塑膠瓶的價格持續上漲。