Báo tiếng Nhật: 英ロイヤルメール、チェコの大富豪が買収へ　７１００億円規模の提案受け入れ

英えいロイヤルメール、チェコの大富豪だいふごうが買収ばいしゅうへ　７１００億円規模おくえんきぼの提案受ていあんうけ入いれ

Tỷ phú Séc chấp nhận lời đề nghị 710 tỷ yên mua Royal Mail của Anh

英国えいこくの郵便事業会社ゆうびんじぎょうがいしゃロイヤルメールを所有しょゆうする企業きぎょうは２９日にち、チェコの大富豪だいふごうダニエル・クシェティンスキー氏しからの買収提案ばいしゅうていあんを受うけ入いれたと明あきらかにした

Công ty sở hữu dịch vụ bưu chính Royal Mail của Anh cho biết vào ngày 29 rằng họ đã chấp nhận lời đề nghị tiếp quản từ tỷ phú người Séc Daniel Krzetinski.

このまま手続てつづきが進すすめば英国えいこくで最もっとも古ふるく、国くにを代表だいひょうする機関きかんの一ひとつであるロイヤルメールが初はじめて外国人がいこくじんオーナーへ売却ばいきゃくされることになる

Nếu quá trình này tiếp tục diễn ra, Royal Mail, một trong những tổ chức lâu đời nhất và tiêu biểu nhất của Anh, sẽ lần đầu tiên được bán cho chủ sở hữu nước ngoài.

ロイヤルメールを所有しょゆうするインターナショナル・ディストリビューション・サービシズ（ＩＤＳ）は、クシェティンスキー氏しが率ひきいるＥＰグループからの３５億おく７０００万まんポンド（約やく７１００億円おくえん）規模きぼの買収提案ばいしゅうていあんを受うけ入いれたと発表はっぴょうした

Dịch vụ phân phối quốc tế (IDS), công ty sở hữu Royal Mail, đã chấp nhận lời đề nghị mua lại trị giá 3,57 tỷ bảng Anh từ Tập đoàn EP, do Krzetinski đứng đầu.

１株当かぶあたり３．７ポンドでの買収提案ばいしゅうていあんとなる

Lời đề nghị là 3,7 bảng Anh cho mỗi cổ phiếu.

買収ばいしゅうはロイヤルメールの従業員数千人じゅうぎょういんすうせんにんに影響えいきょうを及およぼす

Việc mua lại sẽ ảnh hưởng đến hàng ngàn nhân viên của Royal Mail

また重要じゅうような国内こくないインフラの将来しょうらいに対たいする懸念けねんの声こえも噴出ふんしゅつしている

Cũng có những lo ngại về tương lai của cơ sở hạ tầng quan trọng trong nước.

ＥＰグループは、手紙てがみの配達はいたつを週しゅう６日にち、全国一律料金ぜんこくいちりつりょうきんで行おこなう従来じゅうらいのサービスは継続けいぞくすると約束やくそく

Tập đoàn EP hứa hẹn sẽ tiếp tục dịch vụ chuyển thư hiện có sáu ngày một tuần với mức giá cố định trên toàn quốc.

従業員じゅうぎょういんの福祉手当ふくしてあてや年金ねんきんも維持いじするとした

Phúc lợi phúc lợi và lương hưu của nhân viên cũng sẽ được duy trì.

さらにロイヤルメールの本社ほんしゃや納税地のうぜいちは英国内えいこくないから移うつさないとも明言めいげんした

Ông cũng nói rõ rằng trụ sở chính và cơ quan thuế của Royal Mail sẽ không được chuyển khỏi Vương quốc Anh.

クシェティンスキー氏しはＩＤＳについて、「欧州最大おうしゅうさいだいの郵便事業ゆうびんじぎょうグループの一ひとつ」になる潜在力せんざいりょくを有ゆうしながらも、その「市場しじょうは急速きゅうそくに進化しんかしている」と指摘してき

Krzetinski nói rằng mặc dù IDS có tiềm năng trở thành ”một trong những tập đoàn dịch vụ bưu chính lớn nhất ở châu Âu” nhưng ”thị trường của nó đang phát triển nhanh chóng”.

競合きょうごうに対抗たいこうするため、企業きぎょうとしての刷新さっしんが不可欠ふかけつだとの見方みかたを示しめした

Ông bày tỏ quan điểm rằng điều cần thiết là phải đổi mới với tư cách là một công ty để cạnh tranh với các đối thủ.

ロイヤルメールは２０１３年ねんに民営化みんえいかされたが、以降いこうサービス需要じゅようの急減きゅうげんに見舞みまわれ、今年ことし３月末がつまつまでの１年間ねんかんで３億おく４８００万まんポンドの赤字あかじを計上けいじょうした

Royal Mail được tư nhân hóa vào năm 2013, nhưng kể từ đó, nhu cầu về dịch vụ của họ sụt giảm mạnh, dẫn đến mức thâm hụt 348 triệu bảng Anh trong năm tính đến cuối tháng 3 năm nay.

前年ぜんねんの赤字額あかじがくは４億おく１９００万まんポンドだった

Thâm hụt năm ngoái là 419 triệu bảng.

７月がつ４日よっかに英国えいこくでの総選挙そうせんきょを控ひかえる中なか、クシェティンスキー氏しによる買収提案ばいしゅうていあんは政治的せいじてきにも微妙びみょうなタイミングで行おこなわれている

Đề xuất tiếp quản của ông Krzetinski được đưa ra vào thời điểm nhạy cảm về mặt chính trị, trước thềm cuộc tổng tuyển cử ở Anh vào ngày 4 tháng 7.

提案ていあんは国家安全保障こっかあんぜんほしょうの観点かんてんから審査しんさを受うけることになるが、場合ばあいによっては新政権しんせいけんがこれを担当たんとうするかもしれない

Đề xuất này sẽ được xem xét từ góc độ an ninh quốc gia và có thể được chính quyền mới xem xét.

世論調査せろんちょうさの示唆しさするところによれば、総選挙そうせんきょは野党やとう・労働党ろうどうとうが０５年以来ねんいらいの勝利しょうりを収おさめ、保守党政権ほしゅとうせいけんに取とって代かわるとみられている

Các cuộc thăm dò dư luận cho thấy Đảng Lao động đối lập dự kiến sẽ giành chiến thắng trong cuộc tổng tuyển cử lần đầu tiên kể từ năm 2005 và thay thế chính phủ Bảo thủ.

クシェティンスキー氏しは欧州各地おうしゅうかくちの複数ふくすうのエネルギー企業きぎょう、小売企業こうりきぎょう、サッカークラブなどの所有しょゆうを通つうじて富とみを築きずいた

Ông Krzetinski xây dựng khối tài sản của mình thông qua việc sở hữu các công ty năng lượng, công ty bán lẻ và câu lạc bộ bóng đá trên khắp châu Âu.

ブルームバーグの「ビリオネア（億万長者おくまんちょうじゃ）インデックス」によると、個人資産こじんしさんは推定すいてい７７億おくドル（約やく１兆ちょう２１００億円おくえん）

Theo Bloomberg’s Billionaire Index, tài sản cá nhân của ông ước tính khoảng 7,7 tỷ USD (khoảng 1,21 nghìn tỷ yên).

英えいイングランド・プレミアリーグのウェストハム・ユナイテッドＦＣの株かぶを２７％所有しょゆうしていることでも知しられる

Ông còn được biết đến với việc sở hữu 27% cổ phần của West Ham United FC ở giải Ngoại hạng Anh.