Báo tiếng Nhật: 中国観光業、大幅の回復も支出節約目立つ　労働節の大型連休

中国観光業ちゅうごくかんこうぎょう、大幅おおはばの回復かいふくも支出節約目立ししゅつせつやくめだつ　労働節ろうどうぶしの大型連休おおがたれんきゅう

Ngành du lịch Trung Quốc phục hồi đáng kể, nhưng việc cắt giảm chi tiêu là đáng chú ý - Kỳ nghỉ lễ Lao động dài ngày

中国ちゅうごくの文化観光省ぶんかかんこうしょうは３０日にちまでに、今年ことし５月がつの労働節ろうどうぶし（メーデー）に伴ともなう５日間いつかかんの大型連休おおがたれんきゅうでの国民こくみんの旅行動向りょこうどうこうに触ふれ、観光旅行かんこうりょこうは大幅増おおはばぞうとなったものの支出額ししゅつがくを切きり詰つめる傾向けいこうが浮うき彫ぼりになったと報告ほうこくした

Đến ngày 30, Bộ Văn hóa và Du lịch Trung Quốc đã báo cáo về xu hướng đi lại của người dân trong kỳ nghỉ lễ dài 5 ngày gắn liền với Ngày lễ Lao động vào tháng 5 năm nay, và mặc dù du lịch tăng đáng kể nhưng vẫn có xu hướng để cắt giảm chi tiêu. Có thông tin cho rằng

国内経済こくないけいざいの減速げんそくや雇用情勢こようじょうせいに陰かげりが出でている中なかで消費者しょうひしゃが支出ししゅつにまだ慎重しんちょうな姿勢しせいにあることをうかがわせる指標しひょうともなっている

Nó cũng là một dấu hiệu cho thấy người tiêu dùng vẫn thận trọng trong chi tiêu trong bối cảnh nền kinh tế trong nước đang suy thoái và tình hình việc làm suy giảm.

特とくに家計かけいに最さいも響ひびくとされる不動産業界ふどうさんぎょうかいの低迷ていめいが消費者しょうひしゃを強つよく警戒けいかいさせている局面きょくめんともなっている

Đặc biệt, sự sụt giảm của ngành bất động sản, được cho là có tác động lớn nhất đến tài chính hộ gia đình, đang khiến người tiêu dùng vô cùng cảnh giác.

同省どうしょうによると、労働節ろうどうぶしでの大陸内たいりくないでの旅行件数りょこうけんすうは計けい２億おく９５００万件まんけん

Theo Bộ, đã có tổng cộng 295 triệu chuyến đi trong lục địa vào Ngày Lao động.

計けい４日間よっかかんで計算けいさんしていた２０１９年ねんの同期間比どうきかんひでは２８％増ぞうを示しめした

So với cùng kỳ năm 2019, được tính trong tổng cộng 4 ngày, nó cho thấy mức tăng 28%.

今年ことしの労働節休暇ろうどうぶしきゅうかでの旅行関連りょこうかんれんの事業収入じぎょうしゅうにゅうは約やく２３６億米おくべいドル相当そうとうで、１９年ねんの同期比どうきひでは１３．５％増ぞうだった

Doanh thu kinh doanh liên quan đến du lịch trong kỳ nghỉ Lễ Lao động năm nay trị giá khoảng 23,6 tỷ USD, tăng 13,5% so với cùng kỳ năm 2019.

半面はんめん、旅行客りょこうきゃくが支出額ししゅつがくの節約せつやくに動うごいたことを意味いみするともし、この額がくは平均へいきんして６％減げんの８０ドルに下落げらくしたという

Mặt khác, điều đó cũng có nghĩa là khách du lịch đang cắt giảm chi tiêu của họ, mức chi tiêu này đã giảm trung bình 6% xuống còn 80 USD.

中国国民ちゅうごくこくみんが労働節ろうどうぶしに財布さいふのひもを固かたくした兆候ちょうこうは他ほかの消費部門しょうひぶもんでも見みて取とれた

Dấu hiệu cho thấy người Trung Quốc thắt chặt hầu bao trong Ngày Lễ Lao động cũng được thể hiện rõ ở các lĩnh vực tiêu dùng khác.

映画館えいがかんに出向でむいた人数にんずうは約やく３７７７万人まんにん

Khoảng 37,77 triệu người đến rạp xem phim

１９年ねんは３５０９万人まんにん

35,09 triệu người vào năm 2019

ただ、支払しはらった料金総額りょうきんそうがくは１９年ねんとほぼ同おなじ水準すいじゅんだったという

Tuy nhiên, tổng số tiền được thanh toán xấp xỉ như năm 2019.

中国国家統計局ちゅうごくこっかとうけいきょくによると、今年ことし３月がつの小売こうり売上高うりあげだかは前月ぜんげつの５．５％から３．１％に伸のびが鈍にぶった

Theo Cục Thống kê Quốc gia Trung Quốc, tăng trưởng doanh số bán lẻ đã chậm lại còn 3,1% trong tháng 3 từ mức 5,5% của tháng trước.

消費者しょうひしゃを対象たいしょうにしたインフレ価格かかくは前年比ぜんねんひで０．１％増ぞうに弱よわまったとした

Lạm phát nhắm vào người tiêu dùng suy yếu ở mức tăng 0,1% so với cùng kỳ năm trước.

２月がつには０．７％増ぞうで過去半年かこはんとしで初はじの増加ぞうかだったとした

Trong tháng 2, doanh số bán hàng tăng 0,7%, mức tăng đầu tiên trong sáu tháng qua.