Báo tiếng Nhật: 中国台湾からの輸入製品134品目に対する関税優遇措置を停止へ

Trở lại

中国ちゅうごく台湾たいわんからの輸入ゆにゅう製品せいひん134品目ひんもくに対にたいする関税かんぜい優遇ゆうぐう措置そちを停止ていしへ

5/31/2024 1:10:54 PM +09:00

Bản dịch

Toan Ha Khanh 00:06 02/06/2024

0 0

Thêm bản dịch

中国ちゅうごく台湾たいわんからの輸入ゆにゅう製品せいひん134品目ひんもくに対にたいする関税かんぜい優遇ゆうぐう措置そちを停止ていしへ

Để dừng các ưu đãi thuế quan cho 134 sản phẩm nhập khẩu từ Đài Loan ở Trung Quốc

中国ちゅうごく政府せいふは、台湾たいわんから輸入ゆにゅうされる製品せいひんについて6月つき15日にちから追加ついかで130品目ひんもく余あまりに対にたいする関税かんぜいの優遇ゆうぐう措置そちを停止ていしすると発表はっぴょうし「1つの中国ちゅうごく」の原則げんそくを認みとめない台湾たいわんの頼よりゆき清徳せいとく政権せいけんへの圧力あつりょくを経済けいざいの分野ぶんやでも一層いっそう強つよめています

Chính phủ Trung Quốc đã thông báo rằng sản phẩm được nhập khẩu từ Đài Loan sẽ đình chỉ các ưu đãi cho thuế quan đối với hơn 130 mặt hàng từ ngày 15 tháng 6 và không công nhận nguyên tắc một Trung Quốc và không công nhận nguyên tắc của chính phủ Đài Loan thậm chí còn mạnh mẽ hơn trong lĩnh vực kinh tế

中国ちゅうごく政府せいふは31日にち、台湾たいわんが中国ちゅうごく製品せいひんに対にたいして一方いっぽう的てきに取とっている差別さべつ的てきな措置そちを解消かいしょうしていないとして、台湾たいわんから輸入ゆにゅうされる化学かがく製品せいひんなど134品目ひんもくについて、6月つき15日にちから「経済けいざい協力きょうりょく枠組わくぐみ協定きょうてい」に基もとづく関税かんぜいの優遇ゆうぐう措置そちを停止ていしすると発表はっぴょうしました

Hợp tác kinh tế là hợp tác kinh tế vào ngày 15 tháng 6, bao gồm các sản phẩm hóa học được nhập khẩu từ Đài Loan, nói rằng Đài Loan đã không giải quyết các biện pháp phân biệt đối xử mà Đài Loan đã đơn phương sử dụng các sản phẩm của Trung Quốc vào ngày 31 tháng 3. Thỏa thuận khung sẽ bị đình chỉ.

FTA＝自由じゆう貿易ぼうえき協定きょうていにあたる「経済けいざい協力きょうりょく枠組わくぐみ協定きょうてい」は、中国ちゅうごくと台湾たいわんの間まで2010年ねんに締結ていけつされ、貿易ぼうえきの自由じゆう化かに向むけて関税かんぜいの引き下ひきさげや撤廃てっぱいなどが行おこなわれてきましたが、中国ちゅうごく政府せいふはことし1月つき以降いこう、台湾たいわんの製品せいひん12品目ひんもくに対にたいする関税かんぜいの優遇ゆうぐう措置そちを停止ていししていて、今回こんかい、対象たいしょう品目ひんもくを大幅おおはばに追加ついかした形かたちです

FTA = Hiệp định thương mại tự do, Thỏa thuận hợp tác kinh tế

これについて、中国ちゅうごく政府せいふで台湾たいわん政策せいさくを担当たんとうする国務こくむ院いん台湾たいわん事務じむ弁べん公おおやけ室しつは「頼よりゆき清徳せいとく当局とうきょくはかたくなに『台湾たいわん独立どくりつ』の立場たちばを堅持けんじし、両りょう岸きしの対立たいりつと経済けいざいの『デカップリング』をあおった」としています

Về điều này, Văn phòng Văn phòng Viện Quốc gia Đài Loan, phụ trách chính sách của Đài Loan của chính phủ Trung Quốc, chính quyền Yorikoku hầu như không hiểu được vị trí Độc lập Đài Loan và đã dẫn đến sự phản đối và Cả hai ngân hàng

5月つき20日にちに就任しゅうにんした台湾たいわんの頼よりゆき清徳せいとく総統そうとうは、中国ちゅうごく側がわが主張しゅちょうする「1つの中国ちゅうごく」の原則げんそくを認みとめておらず、これに反発はんぱつした中国ちゅうごく軍ぐんが23日にちと24日にちに台湾たいわん周辺しゅうへんで軍事ぐんじ演習えんしゅうを行おこなったばかりで、中国ちゅうごくは軍事ぐんじだけでなく経済けいざいの分野ぶんやでも頼よりゆき政権せいけんへの圧力あつりょくを一層いっそう強つよめています

Tổng thống Đài Loan, người nhậm chức vào ngày 20 tháng 5, đã không công nhận nguyên tắc của một người Trung Quốc được tuyên bố bởi phía Trung Quốc, và quân đội Trung Quốc đã đẩy lùi đây là một cuộc tập trận quân sự quanh Đài Loan vào ngày 23 và 24. , và Trung Quốc đã tăng thêm áp lực đối với tôn giáo không chỉ trong quân đội mà còn trong lĩnh vực kinh tế.