일본어 뉴스: “北朝鮮ごみや汚物の風船再び飛ばす”韓国軍が発表

“北朝鮮きたちょうせんごみや汚物おぶつの風船ふうせん再ふたたび飛とばす”韓国かんこく軍ぐんが発表はっぴょう

”북한 쓰레기나 오물 풍선을 다시 날려보내” 한국군이 발표.

韓国かんこく軍ぐんは、北朝鮮きたちょうせんが先月せんげつ末まつに続つづいて再ふたたびごみや汚物おぶつをぶら下ぶらさげた多数たすうの風船ふうせんを韓国かんこく側がわへ飛とばしたと明あきらかにしました

한국군은, 북한이 지난달 말에 지속적으로 쓰레기나 오물을 매단 다수의 풍선을 한국측에 날려보냈다고 밝혔습니다.

韓国かんこくのシン・ウォンシク国防こくぼう相しょうは「稚拙ちせつで低ていレベルな行為こういだ」と北朝鮮きたちょうせんを非難ひなんし、直ただちにやめるよう求もとめました

한국 신원식 국방부 장관은 「치졸하고 저급한 행위다」 라며 북한을 비난하고 즉각 중단할 것을 요구했습니다.

韓国かんこく軍ぐんの合同ごうどう参謀さんぼう本部ほんぶは、北朝鮮きたちょうせんが1日にち夜よる8時じごろから、ごみや汚物おぶつをぶら下ぶらさげた多数たすうの風船ふうせんを韓国かんこく側がわへ飛とばしたと発表はっぴょうしました

한국군 합동 참모본부는 북한이 1일 밤 8시 무렵부터 쓰레기나 오물을 매단 다수의 풍선을 한국측에 날려 보냈다고 발표했습니다.

それによりますと、首都しゅとソウルや近郊きんこうのキョンギ（京畿けいき）道みちでおよそ90個この風船ふうせんが確認かくにんされ、ぶら下ぶらさがっていたのはたばこの吸い殻すいがらや紙かみくずなどだったということで、落下らっか物ぶつに注意ちゅういするとともに発見はっけんした際さいは軍ぐんや警察けいさつに通報つうほうするよう、市民しみんに呼よびかけています

이에 대해 수도 서울이나 근교인 경기도에 약 90개의 풍선이 확인됐으며 매달려 있던 것은 담배꽁초나 종이 쓰레기 등이었습니다. 낙하물을 주의하고 발견 시 군이나 경찰에 통보하도록 시민에게 요청했습니다.

北朝鮮きたちょうせんは先月せんげつ末まつにも、ごみや汚物おぶつをぶら下ぶらさげたおよそ260個この風船ふうせんを韓国かんこく側がわへ飛とばしていて、ソウルの日本にっぽん大使館たいしかんが入はいるビルの屋上おくじょうでも見みつかっていました

북한은 지난 달 말에도 쓰레기나 오물을 매달은 약 260개 풍선을 한국측에 날려 보내 서울 일본 대사관이 있는 건물의 옥상에서도 발견됐습니다.

韓国かんこくのシン・ウォンシク（申さる源げん※シク）国防こくぼう相しょうは1日にち、シンガポールで開ひらかれているアジア安全あんぜん保障ほしょう会議かいぎでの演説えんぜつで「稚拙ちせつで低ていレベルな行為こういだ」と北朝鮮きたちょうせんを非難ひなんし、直ただちにやめるよう求もとめました

한국 신원식(신원※식) 국방부 장관은 1일 싱가폴에서 열리고 있는 아시아 안전보장회의에서의 연담으로 「치졸하고 저급한 행위다」 라며 북한을 비난하고 즉각 중단하도록 요구했습니다.

このほか、韓国かんこくの通信つうしん社しゃ、連合れんごうニュースは、北朝鮮きたちょうせんが1日にちまで4日にち続つづけて、朝鮮ちょうせん半島はんとう西側にしがわの黄海こうかいでGPSの作動さどうを妨害ぼうがいする電波でんぱを発信はっしんしたと伝つたえています

이 밖에도 한국 통신사 연합 뉴스는 북한이 1일까지 4일 연속해서 조선반도 서쪽 황해에 GPS 작동을 방해하는 전파를 발신했다고 전하고 있습니다.

韓国かんこく政府せいふは「北きたの最近さいきんの挑発ちょうはつを非常ひじょうに重おもく見みている」として、挑発ちょうはつが続つづけば対抗たいこう措置そちも辞じさない考かんがえを示しめしています

한국 정부는 「북의 최근 도발을 몹시 신중하게 보고 있다」라며 도발이 계속되면 대항 조치도 불사하겠다는 뜻을 보였습니다.

※「シク」は「さんずい」に「是ぜ」