Japanese News: なぜ東京ばな奈は東京の有名なお土産になったのか

なぜ東京とうきょうばな奈は東京とうきょうの有名ゆうめいなお土産みやげになったのか

Why has the Tokyo Banana become a famous souvenir in Tokyo?

東京とうきょうばな奈は、東京とうきょうでとても人気にんきがあるお土産みやげです

The Tokyo Banana is a very famous souvenir in Tokyo

ふわふわのスポンジの中なかにバナナ味あじのクリームが入はいっています

It's banana flavored cream inside a soft sponge

東京とうきょうばな奈は、東京駅とうきょうえきや空港くうこうでたくさん売うられています

Tokyo Bananas sell a lot both in Stations and Airports in Tokyo

パッケージには東京とうきょうの観光地かんこうちや有名ゆうめいなキャラクターが描えがかれていることもあります

On the packaging are also drawn tourist attractions and famous mascots

東京とうきょうにはバナナの木きがほとんどありません

There aren't many banana trees in Tokyo

では、なぜバナナのお菓子かしが東京とうきょうのお土産みやげになったのでしょうか

Then just why did banana candies become a famous souvenir?

昔むかしから、京都きょうとや沖縄おきなわなどの地域ちいきには有名ゆうめいな食たべ物ものやお土産みやげがありますが、東京とうきょうには特別とくべつな伝統でんとうのお菓子かしがありませんでした

Ever since the past, in areas like Kyoto or Okinawa, there have always been famous foods or souvenirs, bit Tokyo never had any particular traditional snack

そこで、お菓子かしメーカーのグレープストーンは、みんなが親したしみやすい東京とうきょうのお土産みやげを作つくろうと考かんがえました

Because of that, candy maker Grapestone though to create a Tokyo souvenir that would be easy to remember

バナナは年配ねんぱいの人ひとには高級こうきゅうな果物くだもののイメージがあり、若わかい人ひとには遠足えんそくの思おもい出での味あじです

Bananas are thought of as premium fruits by the elderly, while young people are reminded of outings in the wild

だから、バナナ味あじのお菓子かしが選えらばれました

Because of that, a banana flavored snack was chosen

日本にほんでは旅行りょこうに行いくと、家族かぞくや友達ともだちにお土産みやげを買かう習慣しゅうかんがあります

It is a custom to buy them as souvenirs for friends and family when going on a trip in Japan

お土産みやげは、特別とくべつな地域ちいきの味あじを楽たのしめるものが多いです

Many souvenirs allow you to enjoy tastes from particular regions

東京とうきょうばな奈は、外国人がいこくじん観光客かんこうきゃくにもとても人気にんきがあります

The Tokyo Banana is also very famous among foreign tourists

SNSでも東京とうきょうばな奈を買かったり、食たべたりする動画どうががたくさんあります

Even on social media, you can find many videos of people buying or eating Tokyo Bananas

最近さいきん、東京とうきょうばな奈はレモンやサクラなど新あたらしい味あじも出だしています

Recently, Tokyo Banana is coming out with new flavours such as lemon and cherry blossom

また、ピカチュウやハローキティなどのキャラクターとコラボした商品しょうひんもあります

Also, there have been product collaborations with characters such as Pikachu and Hello Kitty

東京とうきょうばな奈は、今いまでは東京とうきょうで一番いちばん有名ゆうめいなお土産みやげの一ひとつになりました

The Tokyo Banana has become one of the most famous souvenirs from Tokyo

なぜ東京とうきょうばな奈は東京とうきょうの有名ゆうめいなお土産みやげになったのか

Mengapa Tokyo Banana menjadi oleh oleh terkenal dari Tokyo

東京とうきょうばな奈は、東京とうきょうでとても人気にんきがあるお土産みやげです

Tokyo banana merupakan oleh-oleh terkenal dari Tokyo

ふわふわのスポンジの中なかにバナナ味あじのクリームが入はいっています

Tokyo banana dilapisi oleh spon yang lembut dan cream yang dimasukkan didalamnya

東京とうきょうばな奈は、東京駅とうきょうえきや空港くうこうでたくさん売うられています

Tokyo banana dijual di stasiun dan bandara

パッケージには東京とうきょうの観光地かんこうちや有名ゆうめいなキャラクターが描えがかれていることもあります

Packagingnya tertulis pemandangan tokyo dan karakter terkenal

東京とうきょうにはバナナの木きがほとんどありません

Padahal di Tokyo hampir tidak ada pohon pisang

では、なぜバナナのお菓子かしが東京とうきょうのお土産みやげになったのでしょうか

tetapi, mengapa tokyo banana menjadi kue oleh-oleh

昔むかしから、京都きょうとや沖縄おきなわなどの地域ちいきには有名ゆうめいな食たべ物ものやお土産みやげがありますが、東京とうきょうには特別とくべつな伝統でんとうのお菓子かしがありませんでした

Pada zaman dahulu, kyoto dan okinawa memiliki oleh-oleh khas daerahnya masing-masing berupa makanan, dan tokyo tidak ada makanan tradisional yang khas