現代人の脳と古代人の違い:新しい酵素がもたらした進化

La différence du cerveau de l'Homme moderne et de l'Homme préhistorique: L'évolution qui a apporté une nouvelle enzyme

La différence du cerveau de l'Homme moderne et de l'Homme préhistorique: L'évolution qui a apporté une nouvelle enzyme
現代の人間(ホモ・サピエンス)は、昔の人間の親戚であるネアンデルタール人やデニソワ人と違い、今も生き残っています

L'Homme moderne (l'Homo Sapiens) qui a survécu jusqu'à aujourd'hui, a des liens de parentés avec les Hommes d'autrefois, contrairement à l'Homme du Néandertal et à l'Homme de Denisova

L'Homme moderne (l'Homo Sapiens) qui a survécu jusqu'à aujourd'hui, a des liens de parentés avec les Hommes d'autrefois, contrairement à l'Homme du Néandertal et à l'Homme de Denisova
最近の研究で、現代人だけが持つ特別な酵素(ADSL)が、私たちの脳に大きな影響を与えていることが分かりました

Grâce aux recherches récentes, on a compris que seulement les Hommes modernes possédait une enzyme spéciale (ADSL), et qu'elle a une grande influence sur le cerveau

Grâce aux recherches récentes, on a compris que seulement les Hommes modernes possédait une enzyme spéciale (ADSL), et qu'elle a une grande influence sur le cerveau
この酵素は、DNAやRNAを作るために必要なものです

Cette enzyme est nécessaire pour la formation de l'ADN et l'ARN

Cette enzyme est nécessaire pour la formation de l'ADN et l'ARN
約60万年前、現代人は他の人類と分かれました

Il y a environ 600 000 ans, L'homme moderne se séparait du reste de l'Humanité

Il y a environ 600 000 ans, L'homme moderne se séparait du reste de l'Humanité
その後、ADSLという酵素の中のアミノ酸が一つだけ変わりました

Par la suite, un seul acide aminée à l'intérieur de l'enzyme nommée ADSL s'est transformée

Par la suite, un seul acide aminée à l'intérieur de l'enzyme nommée ADSL s'est transformée
この小さな変化が、現代人の脳の働きに関係していると考えられています

Nous pensons que cette petite transformation a eu un effet dans le cerveau de l'Homme moderne, tel que la création de relations

Nous pensons que cette petite transformation a eu un effet dans le cerveau de l'Homme moderne, tel que la création de relations
研究では、マウスを使って実験が行われました

Lors de cette recherche, l'expérimentation s'est déroulée en utilisant des souris

Lors de cette recherche, l'expérimentation s'est déroulée en utilisant des souris
人間のADSLを持つマウスは、水を探すときに、普通のマウスよりも水の場所をよく覚えていました

Les souris possédant l'ADSL Humaine se souvenaient plus facilement de l'endroit où se trouvait de l'eau, contrairement aux souris ordinaires lorsqu'elles en cherchaient

Les souris possédant l'ADSL Humaine se souvenaient plus facilement de l'endroit où se trouvait de l'eau, contrairement aux souris ordinaires lorsqu'elles en cherchaient
これにより、現代人は水などの大切な資源を見つけやすくなったかもしれません

À partir de ce résultat, nous pensons que l'Homme moderne a pu trouver plus facilement de l'eau, ou encore des ressources importantes

À partir de ce résultat, nous pensons que l'Homme moderne a pu trouver plus facilement de l'eau, ou encore des ressources importantes
また、現代人のほとんどがこの特別なADSLの遺伝子を持っています

De plus, presque tous les Hommes modernes possèdent le gène ADSL

De plus, presque tous les Hommes modernes possèdent le gène ADSL
科学者たちは、この遺伝子が現代人の生き残りやすさに関係していると考えています

Les scientifiques pensent que ce gène est lié à la facilité de la survie de l'Homme moderne

Les scientifiques pensent que ce gène est lié à la facilité de la survie de l'Homme moderne
この研究は、私たちの脳や行動がどのように進化したのかを知るための大切な一歩です

Cette étude est une étape importante pour comprendre comment notre cerveau et notre comportement ont évolué

Cette étude est une étape importante pour comprendre comment notre cerveau et notre comportement ont évolué