Báo tiếng Nhật
人形にんぎょうやま姉妹しまいかなしいはなし
2025-09-04 07:10:30
Bản dịch
Alan 06:09 04/09/2025
0 0
L N 10:09 04/09/2025
0 0
Thêm bản dịch
人形にんぎょうやま姉妹しまいかなしいはなし
label.tran_page Câu chuyện buồn của hai chị em và núi Ningyo
富山とやまけんなんとしある人形にんぎょうやま名前なまえ由来ゆらいはなしです
label.tran_page Đây là câu chuyện kể về nguồn gốc cái tên núi Ningyo ở thành phố Nanto tỉnh Toyama

むかしあねいもうと病気びょうき母親ははおやと3にんらしていました
label.tran_page Ngày xưa, có 2 chị em cùng một người mẹ bệnh tật, 3 người cùng sinh sống
姉妹しまい父親ちちおやはやくにくなっていました
label.tran_page Bố của 2 chị em đã mất từ sớm
母親ははおやは、一生懸命いっしょうけんめい姉妹しまいそだてましたが、病気びょうきになりました
label.tran_page Người mẹ đã làm việc cật lực để nuôi dưỡng 2 chị em nhưng cũng đã mắc bệnh

姉妹しまいは、母親ははおやわりに一生懸命いっしょうけんめいはたらきました
label.tran_page Hai chị em đã làm việc chăm chỉ thay mẹ
そして母親ははおや病気びょうきよくなるようにいのっていました
label.tran_page và nguyện cầu bệnh của mẹ nhanh chóng khỏi
すると白山権現はくさんごんげんという神様かみさまゆめてきて、病気びょうきなお温泉おんせんおしえてくれました
label.tran_page Và rồi một vị thần tên là Hakusan gongen đã xuất hiện trong giấc mơ chỉ dẫn cho hai chị em về con suối nước nóng có thể chữa khỏi bệnh
姉妹しまい毎日まいにち母親ははおや温泉おんせんれてきました
label.tran_page Hai chị em đều đưa mẹ đến con suối nước nóng mỗi ngày

あきなると、母親ははおや病気びょうきよくなりました
label.tran_page Vào mùa thu thì bệnh tình của người mẹ đã khỏi
姉妹しまいは、神様かみさまお礼おれいうためにやまきました
label.tran_page Hai chị em đã lên núi để nói lời cảm ơn vị thần
しかしこのやまには女性じょせいはいることができないというまりがありました
label.tran_page Tuy nhiên, có quy định là phụ nữ không được phép lên ngọn núi này
姉妹しまいらないでやまはいりました
label.tran_page Hai chị em không biết quy định đó mà lên núi
そしてかえりにゆきたくさんって、くなってしまいました
label.tran_page Sau đó, trên đường về thì tuyết rơi rất dày và họ đã chết

はるになって、母親ははおややまると、姉妹しまいかたちをしたゆきのこっていました
label.tran_page Khi vào xuân, người mẹ nhìn về phía núi thì thấy những bông tuyết còn sót lại có hình dáng hai chị em
むらひとたちは、姉妹しまいかたちをしたゆきえないのは、やま姉妹しまいのことをかなしんでいるからだとおもいました
label.tran_page Người trong làng tin rằng những bông tuyết không tan mang hình dáng hai chị em bởi vì ngọn núi đang thương tiếc cho hai em họ
そしてむらひとたちはこのやま名前なまえを「人形にんぎょうやま」にしました
label.tran_page Sau đó người trong làng đã quyết định gọi ngọn núi này là "Núi Ningyo"