人形山と姉妹の悲しい話

Câu chuyện buồn của hai chị em và núi Ningyo

Câu chuyện buồn của hai chị em và núi Ningyo
富山県の南砺市にある人形山の名前の由来の話です

Đây là câu chuyện kể về nguồn gốc cái tên núi Ningyo ở thành phố Nanto tỉnh Toyama

Đây là câu chuyện kể về nguồn gốc cái tên núi Ningyo ở thành phố Nanto tỉnh Toyama
昔、姉と妹が病気の母親と3人で暮らしていました

Ngày xưa, có 2 chị em cùng một người mẹ bệnh tật, 3 người cùng sinh sống

Ngày xưa, có 2 chị em cùng một người mẹ bệnh tật, 3 người cùng sinh sống
姉妹の父親は早くに亡くなっていました

Bố của 2 chị em đã mất từ sớm

Bố của 2 chị em đã mất từ sớm
母親は、一生懸命に姉妹を育てましたが、病気になりました

Người mẹ đã làm việc cật lực để nuôi dưỡng 2 chị em nhưng cũng đã mắc bệnh

Người mẹ đã làm việc cật lực để nuôi dưỡng 2 chị em nhưng cũng đã mắc bệnh
姉妹は、母親の代わりに一生懸命に働きました

Hai chị em đã làm việc chăm chỉ thay mẹ

Hai chị em đã làm việc chăm chỉ thay mẹ
そして、母親の病気がよくなるように祈っていました

và nguyện cầu bệnh của mẹ nhanh chóng khỏi

và nguyện cầu bệnh của mẹ nhanh chóng khỏi
すると、白山権現という神様が夢に出てきて、病気を治す温泉を教えてくれました

Và rồi một vị thần tên là Hakusan gongen đã xuất hiện trong giấc mơ chỉ dẫn cho hai chị em về con suối nước nóng có thể chữa khỏi bệnh

Và rồi một vị thần tên là Hakusan gongen đã xuất hiện trong giấc mơ chỉ dẫn cho hai chị em về con suối nước nóng có thể chữa khỏi bệnh
姉妹は毎日、母親を温泉に連れて行きました

Hai chị em đều đưa mẹ đến con suối nước nóng mỗi ngày

Hai chị em đều đưa mẹ đến con suối nước nóng mỗi ngày
秋になると、母親の病気はよくなりました

Vào mùa thu thì bệnh tình của người mẹ đã khỏi

Vào mùa thu thì bệnh tình của người mẹ đã khỏi
姉妹は、神様にお礼を言うために山に行きました

Hai chị em đã lên núi để nói lời cảm ơn vị thần

Hai chị em đã lên núi để nói lời cảm ơn vị thần
しかし、この山には女性が入ることができないという決まりがありました

Tuy nhiên, có quy định là phụ nữ không được phép lên ngọn núi này

Tuy nhiên, có quy định là phụ nữ không được phép lên ngọn núi này
姉妹は知らないで山に入りました

Hai chị em không biết quy định đó mà lên núi

Hai chị em không biết quy định đó mà lên núi
そして、帰りに雪がたくさん降って、亡くなってしまいました

Sau đó, trên đường về thì tuyết rơi rất dày và họ đã chết

Sau đó, trên đường về thì tuyết rơi rất dày và họ đã chết
春になって、母親が山を見ると、姉妹の形をした雪が残っていました

Khi vào xuân, người mẹ nhìn về phía núi thì thấy những bông tuyết còn sót lại có hình dáng hai chị em

Khi vào xuân, người mẹ nhìn về phía núi thì thấy những bông tuyết còn sót lại có hình dáng hai chị em
村の人たちは、姉妹の形をした雪が消えないのは、山が姉妹のことを悲しんでいるからだと思いました

Người trong làng tin rằng những bông tuyết không tan mang hình dáng hai chị em bởi vì ngọn núi đang thương tiếc cho hai em họ

Người trong làng tin rằng những bông tuyết không tan mang hình dáng hai chị em bởi vì ngọn núi đang thương tiếc cho hai em họ
そして、村の人たちはこの山の名前を「人形山」にしました

Sau đó người trong làng đã quyết định gọi ngọn núi này là "Núi Ningyo"

Sau đó người trong làng đã quyết định gọi ngọn núi này là "Núi Ningyo"
人形山と姉妹の悲しい話

Câu chuyện buồn của chị em và núi Ningyo

Câu chuyện buồn của chị em và núi Ningyo
富山県の南砺市にある人形山の名前の由来の話です

Đây là câu chuyện về nguồn gốc tên gọi núi Ningyo tại Nanto tỉnh Toyama

Đây là câu chuyện về nguồn gốc tên gọi núi Ningyo tại Nanto tỉnh Toyama
昔、姉と妹が病気の母親と3人で暮らしていました

Ngày xưa, người chị, e gái và bà mẹ bị bệnh, 3 người sống cùng với nhau

Ngày xưa, người chị, e gái và bà mẹ bị bệnh, 3 người sống cùng với nhau
姉妹の父親は早くに亡くなっていました

Bố của hai chị em đã mất sớm

Bố của hai chị em đã mất sớm
母親は、一生懸命に姉妹を育てましたが、病気になりました

Người mẹ đã cố gắng hết sức nuôi dạy hai chị em nhưng bà đã lâm bệnh

Người mẹ đã cố gắng hết sức nuôi dạy hai chị em nhưng bà đã lâm bệnh
姉妹は、母親の代わりに一生懸命に働きました

Hai chị em đã thay mẹ làm việc chăm chỉ

Hai chị em đã thay mẹ làm việc chăm chỉ
そして、母親の病気がよくなるように祈っていました

Và cầu nguyện cho mẹ hết bệnh

Và cầu nguyện cho mẹ hết bệnh
すると、白山権現という神様が夢に出てきて、病気を治す温泉を教えてくれました

Thế là, một vị thần tên là hakusan đã hiện lên trong giấc mơ và chỉ 1 suối nước nóng chữa bệnh.

Thế là, một vị thần tên là hakusan đã hiện lên trong giấc mơ và chỉ 1 suối nước nóng chữa bệnh.
姉妹は毎日、母親を温泉に連れて行きました

Hai chị em đã đưa mẹ đến suối nước nóng đó mỗi ngày

Hai chị em đã đưa mẹ đến suối nước nóng đó mỗi ngày
秋になると、母親の病気はよくなりました

Mùa thu đến, bệnh tình người mẹ đã khá lên

Mùa thu đến, bệnh tình người mẹ đã khá lên
姉妹は、神様にお礼を言うために山に行きました
しかし、この山には女性が入ることができないという決まりがありました
そして、帰りに雪がたくさん降って、亡くなってしまいました
春になって、母親が山を見ると、姉妹の形をした雪が残っていました
村の人たちは、姉妹の形をした雪が消えないのは、山が姉妹のことを悲しんでいるからだと思いました
そして、村の人たちはこの山の名前を「人形山」にしました