Báo tiếng Nhật: 新設の南京北駅の完成予想図、ネット上で物議醸す

新設しんせつの南京北駅なんきんほくえきの完成予想図かんせいよそうず、ネット上じょうで物議醸ぶつぎかもす

Kỳ vọng của nhà ga Kimjing mới thành lập, gây tranh cãi trên mạng

中国江蘇州ちゅうごくこうそしゅうの省都しょうと、南京なんきんに設置せっちされる鉄道新駅てつどうしんえき「南京北駅なんきんほくえき」の完成予想図かんせいよそうずが、インターネット上じょうで物議ぶつぎを醸かもしています

Sơ đồ hoàn chỉnh dự kiến của nhà ga đường sắt mới Trạm Kita Kita

中国ちゅうごくの国営こくえいメディアによると、南京北駅なんきんほくえきの建設工事けんせつこうじは今年ことしの上半期中かみはんきちゅうに始はじまる予定よてい

Theo phương tiện truyền thông thuộc sở hữu của tiểu bang Trung Quốc, công việc xây dựng của Trạm Kita Nam Kinh sẽ bắt đầu trong nửa đầu năm nay.

今月こんげつ、完成予想図かんせいよそうずが公開こうかいされました

Trong tháng này, sơ đồ dự kiến đã được phát hành

当局者とうきょくしゃらは、市内しないを流ながれる長江ちょうこうと、春はるに街まちを彩いろどる梅うめの花はなをイメージしたデザインだと説明せつめいしています

Các quan chức giải thích thiết kế tưởng tượng sông Dương Tử chảy qua thành phố và những bông hoa mận màu thành phố vào mùa xuân.

これに対たいし、中国ちゅうごくのＳＮＳ「微博びはく（ウェイボー）」には「生理せいりナプキンのように見みえる」という感想かんそうが多数書たすうかき込こまれました

Mặt khác, một số ấn tượng trông giống như một chiếc khăn ăn sinh lý được viết trên Webeau SNS của Trung Quốc.

「駅えきから出でていく人ひとは、外そとへ漏もれ出だすような気分きぶんになるのでは」というコメントもみられました

Một số nhận xét, Mọi người ra khỏi nhà ga có thể cảm thấy muốn bị rò rỉ ra ngoài.

新設しんせつの南京北駅なんきんほくえきの完成予想図かんせいよそうず、ネット上じょうで物議醸ぶつぎかもす

Bản vẽ ý tưởng ga Bắc Nam Kinh mới gây tranh cãi trên mạng

中国江蘇州ちゅうごくこうそしゅうの省都しょうと、南京なんきんに設置せっちされる鉄道新駅てつどうしんえき「南京北駅なんきんほくえき」の完成予想図かんせいよそうずが、インターネット上じょうで物議ぶつぎを醸かもしています

Bản vẽ ý tưởng về ga đường sắt mới `` Ga Bắc Nam Kinh ’’ sẽ được xây dựng ở Nam Kinh, thủ phủ của tỉnh Giang Tô, Trung Quốc, đang gây tranh cãi trên Internet.

中国ちゅうごくの国営こくえいメディアによると、南京北駅なんきんほくえきの建設工事けんせつこうじは今年ことしの上半期中かみはんきちゅうに始はじまる予定よてい

Theo truyền thông nhà nước Trung Quốc, công việc xây dựng ga xe lửa Bắc Nam Kinh dự kiến sẽ bắt đầu vào nửa đầu năm nay.

今月こんげつ、完成予想図かんせいよそうずが公開こうかいされました

Một bản kết xuất của dự án đã hoàn thành đã được phát hành trong tháng này.

当局者とうきょくしゃらは、市内しないを流ながれる長江ちょうこうと、春はるに街まちを彩いろどる梅うめの花はなをイメージしたデザインだと説明せつめいしています

Các quan chức cho biết thiết kế này được lấy cảm hứng từ sông Dương Tử chảy qua thành phố và những bông hoa mận tô điểm cho thành phố vào mùa xuân.

これに対たいし、中国ちゅうごくのＳＮＳ「微博びはく（ウェイボー）」には「生理せいりナプキンのように見みえる」という感想かんそうが多数書たすうかき込こまれました

Đáp lại, nhiều bình luận trên mạng xã hội Trung Quốc Weibo bao gồm những bình luận như ``Nó trông giống như một chiếc băng vệ sinh.’’

「駅えきから出でていく人ひとは、外そとへ漏もれ出だすような気分きぶんになるのでは」というコメントもみられました

Một người bình luận nói: ``Mọi người rời khỏi nhà ga có thể cảm thấy như họ đang thoát ra ngoài.’’