家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
新設しんせつの南京北駅なんきんほくえきの完成予想図かんせいよそうず、ネット上じょうで物議醸ぶつぎかもす
2024-04-22 21:42:04
翻譯
Cindy 04:04 23/04/2024
1 0
Anonymous 21:04 22/04/2024
0 0
Rogers Liu 12:04 23/04/2024
0 0
添加翻譯
新設しんせつの南京北駅なんきんほくえきの完成予想図かんせいよそうず、ネット上じょうで物議醸ぶつぎかもす
label.tran_page 新南京北站概念圖在網路上引發爭議

中国江蘇州ちゅうごくこうそしゅうの省都しょうと、南京なんきんに設置せっちされる鉄道新駅てつどうしんえき「南京北駅なんきんほくえき」の完成予想図かんせいよそうずが、インターネット上じょうで物議ぶつぎを醸かもしています

label.tran_page 中國江蘇省省會南京即將興建的新火車站「南京北站」的概念圖在網路上引起爭議。

中国ちゅうごくの国営こくえいメディアによると、南京北駅なんきんほくえきの建設工事けんせつこうじは今年ことしの上半期中かみはんきちゅうに始はじまる予定よてい

label.tran_page 根據中國官方媒體報道，南京北站的建設工作預計今年上半年開始
今月こんげつ、完成予想図かんせいよそうずが公開こうかいされました
label.tran_page 已完成專案的效果圖於本月發布。

当局者とうきょくしゃらは、市内しないを流ながれる長江ちょうこうと、春はるに街まちを彩いろどる梅うめの花はなをイメージしたデザインだと説明せつめいしています

label.tran_page 官員表示，這項設計的靈感來自於流經城市的長江和春天為城市增添色彩的梅花。

これに対たいし、中国ちゅうごくのＳＮＳ「微博びはく（ウェイボー）」には「生理せいりナプキンのように見みえる」という感想かんそうが多数書たすうかき込こまれました

label.tran_page 對此，中國社交網站微博上的許多評論包括「看起來像衛生棉」等評論。
「駅えきから出でていく人ひとは、外そとへ漏もれ出だすような気分きぶんになるのでは」というコメントもみられました
label.tran_page 一位評論者說，“離開車站的人可能會感覺自己正在洩漏。”